00:00:00Viděli jste:

00:00:01Jo! Výborně. Seš dobrej, Aidene! Che.

00:00:03Jen hledám logické vysvětlení tvého nezodpovědného chování.

00:00:07Jo. On... ke mně není shovívavej.

00:00:09Díky, tati! Dává mi najevo, že jsem na nic.

00:00:12Ty to nechápeš. Já to nezazpívám.

00:00:15Ale ano. Ve studiu jsi to dala taky.

00:00:17Ne, nedala.

00:00:18Tak hele, chtěl jsi, ať to vyřeším, tak jsem to udělal.

00:00:23-Oh...-Oh...
-Ježiši. Jen otevírá pusu.

00:00:27Ne, je v pohodě.

00:00:28Něco jsem jí dal a teď spí... jako mimino.

00:00:31Řekni jim, že mě mrzí, že jsem to zvorala.

00:00:34Už ji slyším. Ještě ti zavolám.

00:00:37-Moc mi to neusnadňuješ.
-To říká ten pravej.

00:00:41No tak, už jsme v L.A., všechno je nádherný.

00:00:44Až na to, že si všichni myslí, že jsem podvodnice.

00:00:47-Ne, teď už ne.
-Skoro se bojím zeptat.

00:00:49Doktor Avery dnes vystoupil ve zprávách...

00:00:52a za všechno převzal plnou zodpovědnost.

00:00:55-Kdo je doktor Avery?
-Neznáš doktora Averyho?

00:00:58Otorinolaryngolog, který tě vyšetřoval v New Yorku

00:01:01a kladl ti na srdce, aby sis nepřetěžovala hlasivky?

00:01:05-Na to ti nikdo neskočí.
-Ashley ano.

00:01:10Hned jsem tu.

00:01:15Sakra!

00:01:21Já to udělám.

00:01:33Vím, že jsi na mě naštvaná a věř, že tě úplně chápu.

00:01:38Omlouvám se.

00:01:40Měla jsem ti to říct dřív, než jsme vlezly na podium.

00:01:43To jsi teda měla.

00:01:46Ale mluvíš se mnou, to se mi ulevilo.

00:01:52Nejsem na větvi z toho, že je náš debut v háji.

00:01:56Jsem děsně naštvaná.

00:01:59Ale byla jsi nemocná a mohlo to dopadnout hůř.

00:02:04Mohla sis zahrát na Lindsay Lohanovou

00:02:07a všem tam ukázat prsa.

00:02:10-Nedokážu to.
-Jistě, že dokážeš, Kylo.

00:02:13Vždyť jsem slyšela, jak jsi nazpívala ten singl.

00:02:17Neboj, další vystoupení bude dokonalý.

00:02:25Ne, nebude.

00:02:28Protože... na tý nahrávce nezpívám já.

00:02:33Cože?

00:02:35Prostě... to nechali nazpívat někoho jinýho.

00:02:39Kdo oni?

00:02:40Vážně ti to musím říkat? Ashley!

00:02:43Mlč.

00:02:46Povím ti, jak to teď bude. Ty o tý šarádě pěkně všem řekneš.

00:02:50A tím myslím úplně všem. Přiznáš se k tomu.

00:02:53A jestli to neuděláš, udělám to já.

00:02:55-Jo, přiznám se. Ale směla bych...
-Byl to můj sen.

00:02:58Bylo to všechno, na čem mi záleželo, zničilas to.

00:03:02Já vím. Můžu ti říct jen jednu věc, prosím?

00:03:06Ne, ne. Upřímně řečeno, mě to teď vůbec nezajímá.

00:03:10Jedeme každá po svý dráze.

00:03:21Česká televize uvádí epizodu z amerického seriálu

00:03:24DO NEZNÁMA

00:04:05VELICE NEPŘÍJEMNÁ PRAVDA

00:04:10-Kde jsi?
-Na cestě do zapomnění.

00:04:13Strašně mě to mrzí.

00:04:14Pořád mi někdo kvůli tomu vystoupení volá.

00:04:17Spencer, prosím, můžeme tohle téma jednou provždy opustit?

00:04:21No jasně.

00:04:22Potřebuju se někde schovat před novinářema a...

00:04:25popravdě, taky před pokušením uškrtit Kylu.

00:04:28Tak to máš štěstí. Táta s Glenem jedou tábořit,

00:04:31no a... máma má dvě služby za sebou.

00:04:33Máme dům pro sebe?

00:04:35Tak jo... Fajn... Uděláme si vlastní fiestu.

00:04:39Můžeme dělat, co se nám zachce.

00:04:44To je tak skvělý!

00:04:45Nedivím se, že porota vybrala tvůj návrh.

00:04:48Díky...

00:04:49Ale kdyby nebylo tebe, tak bych z tý soutěže odstoupila.

00:04:52Jo, ale když mě potřebuješ nejvíc, zmizím.

00:04:55Prosím tě, táboření v Sierras se ti bude moc líbit.

00:04:59Já nevím, slyšel jsem, že prej tam jsou letos mraky komárů.

00:05:03Glene, co blázníš?

00:05:04Clay mi říkal, že jste jezdili na ryby v jednom kuse.

00:05:08Ne, oni... jezdili na ryby v jednom kuse.

00:05:11A... dělali túry... a... všechny ty správňácký věci.

00:05:15-Já seděl ve stanu a hrál tetris.
-Glene, ber to pozitivně.

00:05:19Je fajn, když si táta se synem někam vyrazí.

00:05:22Jo, máš pravdu. Snaží se, to je fakt.

00:05:26-To je podstatný.
-Bude tě to bavit, uvidíš.

00:05:29-Takže potřebujeme...
-Dvě propan-butanový bomby.

00:05:32Jo, jsou v garáži vedle...

00:05:34Já vím, tati, já vím. Už jsi mi to říkal tisíckrát.

00:05:36Aha, jo, omlouvám se.

00:05:39-Ahoj.
-Nazdar.

00:05:41Tati, jedete jen na víkend, nebo budete lézt po Himálajích?

00:05:45Balíme jen nejnutnější věci.

00:05:47-Tak, prosím, pane.
-Díky, chlapče.

00:05:50Dámy a pánové, pan Robbie Knievel. Ho-hou!

00:05:55-Kam všichni jedete?
-Ne ne, všichni ne, jenom kluci.

00:06:00A já si myslel, že máme domluvený fitko.

00:06:03Já zapomněl, promiň. Hele, jedeme tábořit.

00:06:07Přesně. Chceme muškařit v Sierras.

00:06:09Skvělý. Hele, můj strejda rybaří z lodi na Catalině,

00:06:13ale nikdy jsem se nahodit udici nenaučil.

00:06:15Jeď s námi! Brzy budeš nahazovat jako profík.

00:06:18Vážně?

00:06:19Při reklamacích vracíme peníze zpět.

00:06:22-Zní to lákavě, ale...
-Tak jeď.

00:06:24Poslyšte, nechtěl bych vám překážet.

00:06:26Co? Blázníš? Mám spoustu místa, hadry navíc...

00:06:29a tady v tý lednici mám fakt prvotřídní vepřový plátečky,

00:06:33které jsem naložil na 36 hodin... do marinády.

00:06:36-Tak jo. Paráda. Já jedu!
-Cheche...

00:06:40Nevadí ti to?

00:06:42Jestli... můžu sedět vepředu, jsem v pohodě.

00:06:45-Proč by ne?
-Bezva. Tak...

00:06:46Příští zastávka Kern River!! Odjezd!

00:07:05-Ahoj.
-Ahoj.

00:07:07To bude paráda.

00:07:09Jo. A daleko víc, než paráda. Bude to úplně snový.

00:07:13Tím jsem myslela jídlo.

00:07:15Aha.

00:07:17A hele. Že ty máš na sobě můj župan?

00:07:20No jo. Vždycky jsem chtěla chodit po vašem domě nahá,

00:07:23aniž by mě někdo vyvlekl ven za vlasy.

00:07:29Kdo to je?

00:07:32-Vzpomínáš si na mě?
-Jasně. Pojď dál.

00:07:37Fajn, díky. Lily mi říkala,

00:07:39že prej ses začala zajímat o dokumentaristiku,

00:07:42tak jsem ti přinesla pár svých oblíbenců.

00:07:46Jen doufám, že jsem tě nějak nezaskočila.

00:07:48-Ahoj.
-Promiň, máš společnost.

00:07:50Ashley... Nenene, em...

00:07:51-Já půjdu.
-Ne, v pohodě.

00:07:53Ashley, tohle je Jonika. Jonika je totiž přítelkyně Lily.

00:07:56Jonika? Zvláštní jméno.

00:07:59Jo, chyba tisku, ale zůstalo mi to.

00:08:02Chci se přejmenovat na Fred.

00:08:07Poslyš, nechtěla by sis s námi něco dát?

00:08:09Možná, že jo. Děkuju.

00:08:13Fajn. A já se skočím převlíknout do něčeho míň pohodlnýho.

00:08:19Pojď dál.

00:08:21Dobře.

00:08:29Vyřídím.

00:08:32Ethan ti vzkazuje, že tě má rád.

00:08:34Bezva. Aspoň někdo.

00:08:36O-ou. Někdo potřebuje zlepšit náladu.

00:08:39Ne, tohle mě totiž do těch potíží dostalo.

00:08:42Tak poslyš. Co kdyby sis zacvičila tu svou jogínskou sestavičku a...

00:08:46Nenene, ty poslouchej:

00:08:49Hele...

00:08:50"Kyla je zdrogovaná, vypadá děsně."

00:08:53Nebo tohle: "Je to podvodnice.

00:08:54Nemá talent. Je jak Ashlee Simpsonová."

00:08:57-Nebo...
-To je fuk.

00:08:59My máme Ethana Markse, kterej tu paseku napraví a...

00:09:02Ale na to už je pozdě, ty to nechápeš, Jakeu?

00:09:05Když ty výmysly nesežerou fanoušci, tak kdo jinej?

00:09:08Zlato, věř mi, že až vylezeš na scénu podruhý,

00:09:11bum, všechny ty pomlouvače chytíš za srdce.

00:09:13Jo, a budu muset zase předstírat zpěv.

00:09:16Proč jsi tak šíleně negativní? Tohle je L.A.

00:09:19Tady máš přece svou základnu.

00:09:22Ethan všechny donutil, aby tě podpořili.

00:09:24Ashley mě taky podpoří?

00:09:26Ashley na rozdíl od tebe, zlato, vystupuje ráda.

00:09:33Jenomže... já jsem jí řekla, že jsem to nenazpívala já, Jakeu.

00:09:42Je to moje sestra. Musela jsem.

00:09:44Je mi to fuk, i kdyby byla papež.

00:09:46Nikomu nic nepovíš, dokud ti to já nedovolím.

00:09:51Tak počkej, nemůžeme si o tom promluvit?

00:09:53O čem tady chceš mluvit?

00:09:54Jen díky tobě se z malýho PR problému stala katastrofa.

00:10:42Jako vždy, Glene.

00:10:45Já říkal, že nevím jistě. Mohli jsme se vrátit.

00:10:49Ale... jsme tady. Prostě ses ztratil v mapě, no a?

00:10:52Přehlíd jsem jednu odbočku.

00:10:54A já jel teď zbytečně hodinu po okresce

00:10:57a do očí se mi opíralo slunce.

00:10:59Něco tu smrdí.

00:11:00Skunkové si značkují teritoria, takže...

00:11:02Ne, smrdí to, jako by nám... chcípli v autě.

00:11:07Oh. Fuj!

00:11:11To jsou ty stejky. Glene, tys nedal do té lednice led?

00:11:17No, a to... jsem měl udělat já?

00:11:37Ashley? Proto jsi mi tak povědomá. Ty jsi Ashley Daviesová, že jo?

00:11:42-Ta s tou trhlou sestrou.
-To snad můžeme vynechat.

00:11:45Jo, jasně, zrovna jsem to chtěla říct, tak...

00:11:47Promiň, já... v tomhle domě vždycky někoho naštvu.

00:11:50Omlouvám se. Che.

00:11:52Ty už jsi tady někdy byla?

00:11:54Jo. Babča vyváděla, že jsem flirtovala s oslavenkyní.

00:11:58Já donesu večeři.

00:12:05Jsme zpátky ve hře. My to zvládnem.

00:12:08Jo, uvědomuju si, že jsem to přehnal.

00:12:11Měl jsem vztek... i sám na sebe,

00:12:14že jsem neměl žádnej pořádnej plán.

00:12:17Ale teď už vím,

00:12:18jak tvoje fanoušky zase přitáhnout zpátky.

00:12:20Co kdybys zmizela? Nebo kdyby... tě unesli?

00:12:23Jsi na tom psychicky špatně, na drama se lidi chytí.

00:12:27Jsi... v bezpečí? Schováváš se? Jsi... oběť násilnýho činu?

00:12:32-Co z toho je pravda?
-To je přece jedno.

00:12:34Ale musíme je pořádně zpracovat.

00:12:42Ježiši, nechápu, jak jsem ti mohla věřit, Jakeu.

00:12:46-A víš, kde tě pak najdou?
-Ani to vědět nechci.

00:12:49Uspořádám tiskovou konferenci a potom na ní všem řeknu pravdu.

00:12:52Aby se tak lidi konečně dozvěděli, kdo jsem.

00:12:55Jestli to uděláš, tak jsi v tom sama, děvenko.

00:12:58Už s tebou nebudu mít nic společnýho. Rozumíš?

00:13:02Jakeu, já tě nepotřebuju. Chvíli mi přišlo, že jo, ale ne.

00:13:06Nechtěj, abych se naštval, Kylo.

00:13:09Medison mě před tebou varovala, říkala, že jsi šmejd.

00:13:12-Měla jsem ji poslechnout.
-Teď bys měla poslouchat mě.

00:13:15Zavolej si novináře, ale budeš toho hořce litovat.

00:13:18Jediný, čeho fakt upřímně lituju,

00:13:20je čas, kterej jsem s tebou ztratila.

00:13:27Koho by nebavilo sedět u ohně a jíst burákové máslo?

00:13:32-Mohli jsme si opéct ty stejky.
-Opéct?

00:13:35Smrděly tak, že se k nim nedalo přiblížit.

00:13:39Glene, jak to, že jsi nezkontroloval,

00:13:41jestli je v lednici led?

00:13:43No, led jsem dal do mrazáku, aby neroztál.

00:13:46Jo, ale kdybys ho dal přímo do lednice, neroztál by.

00:13:49-Příště si radši vezmeme párky.
-Příště uděláš to, co ti řeknu.

00:13:53Jestli ještě bude nějaký příště.

00:13:56Kdo si dá druhej sendvič?

00:13:58-Proč ne?
-Já nemám hlad. Díky.

00:14:02Většina lidí přece dostane v horách chuť k jídlu.

00:14:05Vážně? Tak to já asi nebudu většina.

00:14:07No, em... tak co se bude dít zítra?

00:14:11Ráno vyrážíme brzy. Podívej se na ty mušky.

00:14:14Krása.

00:14:16Večer si ugrilujeme, co chytíme. Hele, co třeba, rybu na česneku

00:14:20a k tomu... citronový koláč, na ten mám chuť.

00:14:23Víš, co by bylo lepší? Dal bych si krém brulée.

00:14:31No, moc mě těšilo, Ashley.

00:14:33Já jsem tě taky moc ráda poznala, Fred.

00:14:37-Obejmi za mě Lily.
-Hm. Pa.

00:14:42-Ahoj.
-Měj se.-Ahoj.

00:14:46Týjo!

00:14:48-No tak. Líbila se ti.
-Ne tolik jako ty jí.

00:14:52-Ash...
-Co?

00:14:53Zabouchla se do tebe, to je přece jasný.

00:14:55Měla jsem říct Aidenovi, aby na tebe dohlíd,

00:14:58když jsem byla v New Yorku.

00:14:59A kdo dohlížel na tebe? My se hádáme?

00:15:02Pojď ke mně.

00:15:09Hm... vem to.

00:15:11Jo. To je Kyla. Proboha, píše, že pořádá tiskovku.

00:15:17Děkuji, že jste přišli. Jen jsem chtěla...

00:15:21všechno uvést na pravou míru, aby bylo konečně jasno.

00:15:25V New Yorku jsem nebyla nemocná.

00:15:28To nebyl ten důvod, proč jsem jen předstírala, že zpívám.

00:15:32Ani na té... nahrávce... není můj hlas. Je mi to líto.

00:15:38Chtěla jsem se všechny oklamat, včetně mé drahé sestry Ashley,

00:15:42která o tom vážně neměla ani ponětí.

00:15:45Za všechno můžu já. To já jsem za všechno zodpovědná.

00:15:51A... je mi trapně a stydím se

00:15:58a chci se všem omluvit.

00:16:02Hlavně... mojí sestře... Ashley,

00:16:06která je na rozdíl ode mě vážně talentovaná

00:16:09a je mi tím nejlepším přítelem na celém světě a...

00:16:14mému otci Raifovi.

00:16:17Moc se omlouvám, tati.

00:16:20Tvoje hudba si zaslouží něco mnohem lepšího.

00:16:24A nakonec i všem mým přátelům na webu

00:16:27a ostatním, které jsem zklamala. Doufám, že mi budete moct odpustit.

00:16:35Tak jsme to zvládli. Všichni na místech?

00:16:40Tak zhasínáme.

00:16:44Počkej, potřebuju čůrat.

00:16:50Dobrá. Tak si vem baterku a nechoď moc daleko od stanu.

00:17:02Glene!

00:17:04Tak a dost! Já končím! Už mě to nebaví!

00:17:07Nechápu, co tady dělám! Nesnáším táboření.

00:17:10Nesnáším rybaření. A nesnáším... smradlavý... stany!

00:17:14Stejně mě tady nechceš. Nevíš, o čem se mnou mluvit...

00:17:17a ani mě nechceš za syna! Tak si adoptuj Aidena!

00:17:20-Glene!
-Ne! Tak to je!

00:17:44Já myslela... že tu dneska nespíš.

00:17:48Vrátila jsem se.

00:17:52Vidělas to?

00:17:54Viděla.

00:17:57A?

00:18:04Já se moc omlouvám. Všechno jsem podělala.

00:18:24Ahoj. Ty nespíš?

00:18:28Už ne.

00:18:31Já taky ne. Nespal jsem dobře.

00:18:36Přemýšlel jsem nad tím, co jsi řekl. Kde se to bere?

00:18:40Chceš mluvit o rodinný historii?

00:18:42Hodláš se probírat naším rodokmenem?

00:18:45Kdyby nebyla máma těhotná a nečekala mě,

00:18:48tak bys mohl dokončit medicínu.

00:18:50To nebyl jediný důvod, proč jsem toho nechal.

00:18:52Ne, ale přispělo to k tomu.

00:18:54Když byl Clay naživu, byl to tvůj kluk.

00:18:58Došlo mi to, až když umřel.

00:19:03-Pokračuj.
-Ne, nechci, abys mě analyzoval.

00:19:06Jenom se spolu bavíme. Vždycky jsme spolu o všem mluvili.

00:19:14Napadlo mě, že mě už aspoň nikdy nebudeš s Clayem srovnávat.

00:19:18Že budu u tebe na prvním místě. Ale... ty teď máš Aidena.

00:19:22-Ten za nic nemůže.
-Vždyť jo. Já vím.

00:19:25Já mám Aidena rád. Tady jde o mě a o tebe...

00:19:30Já vím. A to mě děsí.

00:19:34Od chvíle, co jsme se přestěhovali,

00:19:36jsi nechal sportu, byl jsi závislý na lécích,

00:19:39vyhodili tě ze dvou míst, neděláš školu,

00:19:42-nemáš pocit zodpovědnosti...
-Jako bych to nevěděl.

00:19:46Dobře.

00:19:48Ale na něco jsi zapomněl. Tam, v Ohiu -

00:19:52než sis poranil koleno, jsi byl sportovní hvězda.

00:19:56Dívat se na tebe byla radost. O víkendech jsi dělal dobrovolníka.

00:20:01Neměl jsi nejlepší prospěch, ale přesto to bylo velmi slušný.

00:20:05Byls první na hřišti, odcházel poslední.

00:20:09Všichni ostatní k tobě vzhlíželi. To jsi neměl po mně ani po mámě.

00:20:15Nesouvisí to s tábořením. To jsi dokázal úplně sám.

00:20:20Jen ty. Bylo to skvělý. Co se s tím Glenem stalo?

00:20:27Nevím.

00:20:30Asi se někde ztratil nebo co.

00:20:33Tak mu řekni, že je na čase, aby se našel.

00:20:36Ne kvůli Clayovi, kvůli mně,

00:20:40ale proto, že je to jeden z nejlepších lidí, co znám.

00:20:44A taky mu řekni,

00:20:47že jeho táta bude stát za čárou a bude mu fandit.

00:20:52Uděláš to pro mě?

00:21:20-To snad nikdy neskončí.
-Co?

00:21:22Koukni na to. Kylinino půlnoční vyznání.

00:21:26-To bude zase ta tiskovka.
-Ne, tohle je něco novýho.

00:21:34Nesnáším, jak musím lhát.

00:21:36Raife Davies byl normální feťák, šílenej, příšernej otec,

00:21:40kterej se o svý děti nikdy nestaral

00:21:43a já mám teď zpívat... nějakou jeho blbou píseň?

00:21:46To je teda fór.

00:21:48Jo, jasně a pak... a pak Ashley. Uch! Miluju Ashley!

00:21:53Teda, ne jako lesba nebo něco takovýho.

00:21:57Jsme ségry, jasně.

00:21:58Ale... řekla bych, že by ji to nezastavilo.

00:22:01Je to hrozná... děvka.

00:22:04Dělám si jenom legraci. Bože.

00:22:07Ne, teď vážně, ona je prostě děsná.

00:22:10Má holky... má kluky... kamarády, ze kterých něco kouká...

00:22:18Dokonce to dělala i s naším producentem, přísahám!

00:22:24Přísahám!

00:22:25-Nevím, co říct.
-Už jsi řekla dost.

00:22:53Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2015