00:00:02 -Ano. Co? Bomba?

00:00:05 Ne. Ano, samozřejmě. Jo, za chvíli jsem tam.

00:00:14 Shirley, já musím teď někam odjet.

00:00:18 Brzy se vrátím.
-Kam to...

00:00:38 -Víš jistě, že říkal bomba?
-Jo. Má problém. Vím to.

00:00:43 HRAJE HUDBA

00:00:56 -Ty vado, natáčejí hudební klip. To je Leah Farrellová.

00:01:00 -Co ta tady dělá?

00:01:07 -Páni, je fakt úžasná.

00:01:30 -Je to dobrý, mně to stačí. Hele, ještě tohle.

00:01:35 Já myslím, že to jde, necháme to tak.

00:01:41 -Támhle je tvůj táta, Shirley. Co ten tu dělá?

00:01:52 Hm, tvůj táta prý má problém.

00:01:57 Česká televize uvádí kanadský seriál

00:02:00 DOBRODRUŽSTVÍ SHIRLEY HOLMESOVÉ

00:02:13 -"Držiteli tohoto dopisu. Máte můj obdiv.

00:02:17 Vyřešení záhady této skříňky vyžadovalo víc

00:02:20 než jen značné deduktivní schopnosti.

00:02:23 Má práce byla smyslem celého mého života.

00:02:27 Nezanechal jsem dědice, jenž by pokračoval v mých stopách.

00:02:30 Dokážu si vás představit, mladíku s bujnou fantazií.

00:02:36 Každá záhada stvořená myslí smrtelníka, se dá rozluštit.

00:02:43 Upřímně váš, Sherlock Holmes."

00:02:54 DÍVČÍ ZPĚV

00:02:57 -Ahoj, Alicie.
-Jej! Ahoj.

00:02:59 -Co to je?
-Chaluhová maska tvé babičky.

00:03:02 Půjčila jsem si ji, ale dost jí zbylo.

00:03:04 -Fajn.

00:03:06 Až se vrátí zpátky z výstupu na Kilimandžáro,

00:03:08 určitě si ji bude chtít dát.

00:03:11 Jsi v pohodě?
-Jo, jen jsi mě pořádně vyděsila.

00:03:14 Srdce mi buší jako zvon. Víš, co bylo nejdivnější?

00:03:18 Že tvůj táta přišel domů až ve 4 ráno.

00:03:21 Ale stejně jsem moc ráda, že jsem tady.

00:03:23 Nesnáším, když musím být na koleji i o víkendu.

00:03:27 -Musím jít koupit něco k jídlu, chceš něco?

00:03:30 -Ehm. Něco s vlákninou. A bez sodíku.

00:03:37 A se spoustou proteinů. Víš, že jsi to, co jíš?

00:03:44 Tak. Teď uvidíme.

00:03:47 -Ahoj, Shirley!
-Dnes je sobota.

00:03:51 -Shirley, přátelství je...
-Máš na sobě pyžamo?

00:04:01 -Hele, Shirley, podívej, ty máš přátele

00:04:05 a já mám přátele.

00:04:08 -Proč by se můj táta nemohl přátelit s Leah?

00:04:11 Bo, já vím, o co se snažíš. Jsem v pohodě, vážně.

00:04:16 -Ona je bezva. Kdyby byl jako můj táta,

00:04:18 tak bude z ukrajinské kapely, co hraje polku.

00:04:21 -Polku?
-Jo.

00:04:24 Nechceš, abych ti to vzal?
-Tak jo.

00:04:29 -Díky.

00:04:31 No ne!

00:04:37 "Tajná láska zpěvačky".

00:04:43 Láska?

00:04:49 Shirley!
-Proč jsi mi to neřekla?-Počkej!

00:04:52 -Molly a Stink volali, seženeš její autogram?

00:04:54 -Můj táta je už vzhůru?
-Ne. Hádej, kdo je ve městě!

00:04:57 -Zavaž si botu.

00:05:02 -To není dietní nápoj.

00:05:04 Je to přírodní energizér vyrobený z léčivých bylin.

00:05:07 -Ta určitě neumí ani vyslovit "koladecia".

00:05:10 Vychvaluje to jen kvůli prachům.
-Ty sis tu reklamu nahrála?

00:05:14 -To sotva. Patří Alicii. Ta přece pije takové věci.

00:05:19 -koladecia povzbudí váš metabolismus a potlačí chutě.

00:05:22 Budete mít zdravé tělo i zdravou mysl.

00:05:25 A když zavoláte hned teď, dostanete i...

00:05:28 -Zdravá mysl, to určitě.

00:05:31 Říkají jí podle toho pavouka Černá vdova.

00:05:33 -Co to plácáš?
-Černá vdova zabíjí samečky.

00:05:37 A tři partneři téhle ženy zemřeli za velmi podezřelých okolností.

00:05:41 -Ty těm nesmyslům přece nevěříš, že ne?

00:05:45 -Filmového producenta zabil elektrický proud.

00:05:47 Další přítel byl otráven na dovolené na Tahiti.

00:05:50 A další její přítel zemřel na infarkt.

00:05:53 -Mohly to být nehody.
-Tři úmrtí, to těžko!

00:05:57 -Ty na ní vidíš jenom to špatný.
-Ani ji neznám.

00:06:01 -Jo.

00:06:14 Shirley, tvůj táta nemůže být navěky sám.

00:06:17 PŘIJÍŽDÍ AUTO

00:06:34 -Hledáme Leah Farrellovou.

00:06:39 Myslím, že víte proč.
-Ne tak úplně.

00:06:45 -Vyšetřujeme totiž záhadné zmizení muže jménem Ray Wong.

00:06:49 -Toho jména nikoho neznám.
-Byl to její milenec.

00:06:56 Předevčírem v jeho autě vybouchla bomba.

00:06:58 -Inspektore, já vážně...
-Tělo se nenašlo,

00:07:01 ale vyšetřujeme to jako možnou vraždu.

00:07:03 Potřebujeme slečnu Farrellovou.

00:07:05 Víte, kde je?
-Ano.

00:07:10 -Kde?

00:07:13 -To vám nemohu říct.

00:07:17 -Na úlomcích bomby se našla spousta jejích otisků.

00:07:21 -Vážně?

00:07:24 -Ona tu není, inspektore. Četla jsem o tom.

00:07:31 -To je tvůj otec?
-Vy se znáte?

00:07:40 -Vy jste diplomat. Zákon na vás nemůže.

00:07:44 Ale co bude vaše vláda dělat, až zjistí, že skrýváte vražedkyni?

00:07:48 -Údajnou.

00:07:52 -Vím, kde je východ.

00:07:58 -Nesmíš těm pomluvám věřit.

00:08:01 Vím, že to vypadá divně, ale všechno je jinak.

00:08:03 Leah je...
-Proč ji skrýváš před policií?

00:08:07 -Věřím, že je nevinná.
-Na bombě byly její otisky.

00:08:11 -Ona by mi nelhala.

00:08:17 Čím méně víš, tím líp.

00:08:20 Ono se to vysvětlí, Shirley. Zatím mi musíš důvěřovat.

00:08:40 -Takže Leah zabila dalšího přítele?
-To už jsou čtyři.

00:08:44 Nedovolím jí, aby ublížila otci.
-Pořád mu budem v patách?

00:08:49 -Nebude třeba. Vím, kde ji schovává.

00:08:52 Z kapsy mu vypadl klíč. Vím, k jakému zámku.

00:09:12 Nemůžu uvěřit, že ji strčil sem.
-Jako skrýš je to vážně dobrý.

00:09:23 Počkám tady.

00:09:32 -Ani hnout!

00:09:38 Ahoj. Tý jo! Úplně se mi rozbušilo srdce.

00:09:45 Co tady děláš? Já myslela, že tu nikdo není.

00:09:47 -Mám tu lekci v šermu.

00:09:52 Vy jste ta rocková zpěvačka?

00:09:54 Někdo po vás jde?
-Proč si to myslíš?

00:09:59 -Podle toho, jak jste mě popadla.

00:10:07 -Ty chodíš do soukromé školy.
-Jak to víte?

00:10:11 -Podle toho prstenu.

00:10:14 Chodila jsem do dívčí katolické školy.

00:10:17 -Vážně?

00:10:19 -Jo, a držela jsem třídní rekord v poškoláctví, a co ty?

00:10:24 -Držím se v první desítce.
-Určitě se zlepšíš.

00:10:51 Máte tam jeptišky?

00:10:57 To máš štěstí! My tam měli jen jednu sestru.

00:11:01 Vedla sbor, sestra Clothilde.

00:11:05 Byla napůl hluchá, ale měla skvělý hlas.

00:11:07 Naučila mě zpívat.

00:11:09 Ale všechno muselo být latinsky. "Rudolfus bulbus rubus".

00:11:13 Sob Rudolf s červeným nosem.
-Sob Rudolf s červeným nosem.

00:11:16 -No jo hm!

00:11:22 Takže tady tě Robert učí šermovat?
-Ne. Jde po vás policie.

00:11:29 -Hm. Tak oni taky? Už to bylo v novinách?

00:11:33 Lidi milujou drby.
-Píšou o vás jako o Černé vdově.

00:11:37 -Já vím. V mém okolí umírají lidé.

00:11:41 Jeden po druhém za strašných okolností.

00:11:45 A k tomu všemu mě ještě probírají na hlavních stránkách novin.

00:11:48 RÁNY NA DVEŘE

00:11:52 -Takže nejen policie. Kdo vás ještě hledá?

00:11:55 -Lidi, pro které jsem pracovala. Hele, nikdy nepij Koladeciu.

00:12:06 -Nasaď si to.
-Co?

00:12:09 -Dělej!

00:12:16 Do střehu!
-Co to tady je?

00:12:20 -Škola obranného šermu.

00:12:25 A já ohlásím na policii adresu...

00:12:28 -Hele, to bude zřejmě omyl. Já tu, já tu jen hledám bráchu.

00:12:37 No tak!

00:12:40 -Nemá otravovat dívku ze soukromé školy.

00:12:43 -Já ho dostanu!
-Ne!

00:12:50 -Ten chlap kde je?
-Ten s natrženýma kalhotama?

00:12:53 -Je od Koladecey. Jde po Leah.

00:12:55 Určitě sledoval náš dům a pak mého tátu. Honem.

00:13:06 Leah! Leah?

00:13:09 -Myslíš, že dostala strach a zmizela?

00:13:12 Je to rocková hvězda, kde se může ukrýt?

00:13:17 Tak je to zloduch?
-Ne. Ona je bezva.

00:13:23 -Tohle je divný místo.

00:13:26 -Máma s tátou sem chodívali trénovat.

00:13:30 -Joanna. Tak se jmenovala tvoje máma.

00:13:33 -Jo. Tak se jmenuje moje matka.

00:13:37 -Pohřešuje se už 4 roky.

00:13:41 -...a už se vám hlásím v živém přenosu naší zvídavé televize,

00:13:45 jsem Kasey Zee a stojím přímo před domem muže,

00:13:48 který ví, kde je teď krásná a nebezpečně tajemná Leah Farrellová.

00:13:53 Jejím čerstvým milencem je britský diplomat Robert Holmes.

00:13:57 Moment, právě přijíždí dcera jejího nového objevu!

00:14:01 Promiňte! Promiňte, děti, počkejte.

00:14:05 Promiňte, no tak, měl bych na vás pár otázek.

00:14:07 -Ne! Okamžitě zmizte! Ne!
-Mě by jen zajímalo...

00:14:10 -Sbalte si to a padejte!

00:14:12 -To snad nejsou lidi. Zvířata! Já tu byla sama, tvůj táta je pryč.

00:14:16 Vypnula jsem telefon, pořád jen zvonil a zvonil a zvonil.

00:14:20 -Ty piješ tohle?
-Po běhání si to dávám, proč?

00:14:24 -Leah mi řekla, ať to nepiju.
-Proč by to říkala? Vychvaluje to!

00:14:29 Jsem strašně vybuzená, špatně vidím, jdu si lehnout.

00:14:35 -Ahoj. Jsem Jeff Taylor.

00:14:38 Ve všech našich zdravotních kůrách nejde jenom o to, abyste byli fit.

00:14:43 Náš výrobek Koladecia vyrobený z přírodních bylin

00:14:47 vás přirozeně povzbudí a zlepší vám náladu...

00:14:50 -Alicia nemá náladu. Ona je v náladě.

00:14:54 -Jejich webová stránka říká,

00:14:57 že koladecia výrazně zlepšuje metabolismus a hubne se po ní.

00:15:00 Ale jak Leah, tak Alicia tvrdí, že se jim rozbušilo srdce.

00:15:04 -A Alicia říkala, že špatně vidí.

00:15:06 -Bo, ty byliny maj vedlejší účinky.
-Ale to by to nemohli prodávat.

00:15:16 -Moment, stopni to!

00:15:20 Jo!
-Co?

00:15:22 -Koukni, kdo ten nápoj vymyslel.
-Ray Wong.

00:15:26 -To je naše stopa.
-Bezva. Je mrtvý.

00:15:31 -Pošlu mu email. Jeho tělo se nenašlo.

00:15:35 Může se skrývat. My ho z té skrýše vykouříme.

00:15:41 -"Drahý hochu, ráda bych ti řekla o našich plánech se sborem.

00:15:45 Zavolej mi. Sestra Clothilde?

00:15:48 -Policie určitě čte jeho maily.

00:15:51 Ale zpráva od jeptišky nebude podezřelá.

00:15:53 A jestli to byl její přítel,

00:15:56 pochopí, že je to zašifrovaná zpráva od Leah.

00:16:09 Chtějí, aby ses vrátil do Anglie?

00:16:11 -Velvyslanec si myslí, že ten skandál ohrožuje mou pověst.

00:16:15 Možná má pravdu.
-Kdy?

00:16:19 -Za tři dny. Pak za mnou přijedeš.
-Nemůžeš jim prostě říct...

00:16:25 -Shirley, já nevím, kde je teď Leah.

00:16:29 Snažím se jednat správně, ale není to snadné.

00:16:36 Asi mě nenávidíš.

00:16:49 -Připomínáš mi jednu příšeru.
-Tak je to zlé?

00:16:56 Co má člověk dělat, když vidí příšeru?

00:16:59 -Posvítit si na ni baterkou.
-Co se stane pak?

00:17:04 -Ona se vyděsí, ale nevyděsí nás.

00:17:10 -Nebojíme se jí, viď?
-Ne.

00:17:24 -Leah, tady je Ray. Bohudík jsi mi nechala tohle číslo.

00:17:27 Ale telefon není bezpečný.

00:17:30 Sejdeme se v horním patře u nákladního výtahu.

00:17:33 -Rayi!
-Major Street 10.

00:17:36 -Nemůžeš odjet do Anglie. Máš tu všechny přátele.

00:17:40 -A představ si to jejich děsné jídlo, nebude ti chutnat!

00:17:54 -Zpívám ve sboru sestry Clothildy.

00:17:56 -Kde je Leah?
-My ji taky hledáme.

00:18:01 -Jeden vysokoškolák zemřel.
-Po Koladeciy?

00:18:05 To snad není možné!
-Dostal infarkt.

00:18:08 Jeff Taylor mně nenechal ten nápoj pořádně prověřit.

00:18:12 Okamžitě s ním šel ven.

00:18:15 Pak zemřela jedna dívka, ale on to nějak uhrál.

00:18:18 Pohrozil jsem mu, že to zveřejním. A pak vybouchlo moje auto.

00:18:23 -Ale na bombě našli otisky prstů Leah.

00:18:26 -Falešně ji obvinili. Oba jsme byli na dně.

00:18:30 Kdybych se někde ukázal, zas by mě chtěli zabít.

00:18:33 Až se objeví, nechají ji zavřít za vraždu.

00:18:37 -Vy máte důkazy o vedlejších účincích.

00:18:40 -Taylor si najal lidi,

00:18:42 kteří zfalšovali výzkum a vyvrátili má tvrzení.

00:18:46 A já bych se tak rád dostal k výslechu.

00:18:57 -Kříž.

00:19:00 Necháme to zveřejnit!

00:19:02 A show Kasey Zeeho k tomu udělá úvod.

00:19:05 -Pokud najdeme Leah.
-Najdeme!

00:19:09 Ona z těch kordů v šermířském sále udělala kříž.

00:19:12 Já je pověsila, aby nebyly stopy.

00:19:15 Ale Leah tím otci říkala, kde ji najde.

00:19:19 -Šok pro město, Leah Farrellová je nevinná.

00:19:22 Tohle je muž, kterého údajně zavraždila.

00:19:25 Tvrdí, že ji obvinila firma, která vyrábí ten bylinný nápoj.

00:19:29 A která tají jeho škodlivé účinky. Pila jsi Koladeciu?

00:19:33 -Bolela mě hlava a špatně jsem viděla.

00:19:45 -Leah?

00:19:56 -Zase ty?
-Máme málo času.

00:20:00 Ray se přestal skrývat. Jsi volná.

00:20:05 -Vláda by mohla zasáhnout, pokud se potvrdí, že je to škodlivé.

00:20:08 Ale prověřovat každý podobný výrobek by stálo miliony.

00:20:11 Tím to končí.

00:20:13 -A Taylor má falešné důkazy potvrzující,

00:20:16 že koladecia je nezávadná? Vydělává miliardy.

00:20:19 Co na tom, že občas někdo přijde o život!

00:20:28 -Odposlech! Oni mě sledovali, honem do auta!

00:20:48 -Uteč!
-Ne. On má zbraň.

00:20:56 -Tady studio.
-To je show Kasey Zeeho?-Ano.

00:20:59 -Řekněte mu, že volá Leah Farrellová.

00:21:02 -Do našeho studia právě volá ona slavná žena,

00:21:05 která byla falešně obviněna z vraždy.

00:21:07 -Leah, kde jste?
-Dej mi ten telefon.

00:21:11 -To je on, Leah?
-Ten muž mě chce zabít!

00:21:15 -No tak dej mi to!
-Má u sebe zbraň?

00:21:17 -Jste v živém vysílání.
-Jo, má zbraň,

00:21:20 a řídí modrý sedan se značkou 153 ZAA.

00:21:24 -Sakra!

00:21:25 -Pomozte zachránit život Leah Farrellové!

00:21:28 Jestli někdo vidí modrý sedan s poznávací značkou...

00:21:30 -Accipe hoc Cranius Derrierum.

00:21:34 -Zmiz, hlavo zabedněná?
-Jo, tak nějak.

00:21:45 -Leah Farrellová právě přichází. Unikla ze spárů krutého zabijáka,

00:21:50 jak jste viděli živě na naší televizi.

00:21:52 Kde nevinní najdou spravedlnost. A vinní gilotýnu.

00:22:01 -Tolik jsem se o tebe bál. Neublížili ti, že ne?

00:22:06 A teď bych ti rád někoho představil.

00:22:12 -Arcanum nostrum.
-Naše tajemství?

00:22:16 -To je jedna z mých písní, jsi moc starý, abys ji znal.

00:22:19 -Aha, díky.
-Má Joanniny oči.

00:22:24 -Tvá matka hlídala Leah jako malou. Hodně toho prožily.

00:22:31 Šach.

00:22:33 Prohlédneš si dům?
-Jo.

00:22:39 -"V tomhle jsem se pořádně spletla. Můj otec není zamilovaný do Leah.

00:22:43 Obrátila se na něj, protože měla problémy.

00:22:47 A on ji schoval z oddanosti k mé matce.

00:22:50 Ale je osamělý. Vidím to na jeho tváři.

00:22:54 Kdyby potkal nějakou ženu, možná... Musím najít svou matku."

00:23:02 Připravili: Překlad: Jana Žlábková

00:23:06 Dramaturgie: Lenka Lukešová Asistentka režie: Eva Maxová

00:23:10 Vedoucí produkce: Miloslava Herynková

00:23:13 Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková

00:23:16 Šéfproducent: Vladimír Tišnovský Dialogy a režie: Jiří F. Svoboda

00:23:21 Skryté titulky: Stanislav Vyšín Vyrobila Česká televize, 2011