00:00:02Děkuji. Good morning!

00:00:05Co to k čertu je? Říkala jste, že bude legrace.

00:00:09Však je, pořádně se naštvala. Mami, vzpomínáš si na Teda?

00:00:13Tak jo. To je mé těleso.

00:00:16Projíždíme tudy cestou na konkurs do Disney Worldu.

00:00:20(ZPĚV ANGLICKY)

00:00:24Tak ticho. Můžete přestat?

00:00:27Když seřadím všechno, z čeho se mi chce umřít,

00:00:31jsou tam knížky, hadi, přednášky a sbor.

00:00:35Ted s tělesem potřebovali přespat cestou do Orlanda.

00:00:39Chtěli zůstat týden, ale já: "Teddy, tři dny, víc ne.

00:00:43Pět, možná."

00:00:46Zůstanou týden. Je to legrace.

00:00:49Všechny hotely jsou plné. Ti Quebečani.

00:00:52Gulf Haven pořádá každý rok krabí slavnosti,

00:00:55a ty přitahujou kvanta turistů právě z Quebecu.

00:00:59Jedna z těch nevysvětlitelných věcí jako magnety, sopky...

00:01:03Oboje se dá vysvětlit.

00:01:05Dobrá, Tede, mám jen jednu postel navíc, proto...

00:01:08Hoši, máme postel! No fajn.

00:01:12Tak jo, nebrat můj telefon. Jsou tam ručníky... Taky nebrat.

00:01:16Jinak tu buďte jako doma. Já půjdu do práce.

00:01:20(ZPĚV ANGLICKY)

00:01:26Já tě nenávidím.

00:01:30Česká televize uvádí třetí řadu amerického seriálu

00:01:35MĚSTO ŽEN "Krabí invaze"

00:01:39Zase vedle!

00:01:41Nový pravidlo: 10 minel a všem s přilbou závodnickej pruh.

00:01:45-Koho se to týká kromě mě?
-Nikoho.

00:01:48Kapka spreje na mý přilbě a jsi mrtvej muž.

00:01:51-To ti říkám jako chlap chlapovi.
-Řekl jsi chlap chlapovi?

00:01:55-Sotva jsi sundal plíny, ty chlape.
-Na zadek nesahat. -Jasně.

00:01:59Jak to jde s Travovou sexy profesorkou?

00:02:02Co je? Včera jste na sebe koukali jako uhranutí.

00:02:06Moment na to už to bylo jako po přímým zásahu torpédem.

00:02:10No a... vaše znamení?

00:02:13-Jednorožec. A vaše?
-Žádný nemám.

00:02:16-Odkud jste?
-Z Francie. Vy?

00:02:20-Z Francie.
-Vážně? -Ne.

00:02:25-Jen tak utekla?
-Je alergická na včely.

00:02:28-To jsem vynechal?
-Jo.

00:02:31Ne, to ne! Ne!

00:02:34Vypadalo to nadějně, víte co, a já to zvoral.

00:02:40Musíme Bobbymu s tou dívkou pomoct. Podle mě umí balit holky i sám.

00:02:44Jo, šlo mu to bezvadně, když jste byli svoji.

00:02:47Výborně. Bylo to o sexu, o ty ženy mu nešlo.

00:02:51Proto to nebolelo. Vážně?Ničilo mě to.

00:02:55Když se Bobbymu někdo moc líbí, je nervózní a rozpačitý.

00:02:59Dokonce pak víc drmolí. To není možný.

00:03:02Nebo jak by řekl Bobby "oeíožný".

00:03:05Jde o to, dovést ho k prvnímu polibku,

00:03:08protože po prvním polibku z něj ty nervy spadnou

00:03:11a zas bude okouzlující. Kdo je pro?Já!Já proti.

00:03:15Když jsme se s Bobbym poznali, nevypadlo z něj slovo.

00:03:19Mně ale přišel tak sexy. Chytla jsem ho za culík a řekla:

00:03:23"Vyplivni ten tabák, pusť tam mě!" Óó!A víte, co bylo pak?

00:03:27Udělal ti to dítě? To až za pár dnů později.

00:03:30Jsi můj brouček, Trave!

00:03:33Usmál se a řekl: "To bylo dobrý. Dáme repete?"

00:03:37To je tak sexy. Políbila jsem ho znovu,

00:03:40protože umí líbat nejlíp ze všech, který jsem poznala.

00:03:44A já jsem druhý nejlepší? Jistě. Sedmý.

00:03:48Řekla jsi druhý nebo sedmý? Fajn, jdeme na to!Jupí!

00:04:01Jules, z toho trička máš záchvat každej rok.

00:04:04Když ono je tak vtipný.

00:04:06Kvůli tomu hlídacímu nákotníku se nemůžu z týhle díry hnout.

00:04:11My si snad ani nesedneme. Pitomí Quebečani!

00:04:14Tome, zjisti, jestli jsou tamhle ti lidi fajn.Jdu na to.

00:04:18Proto jde Tom s náma.

00:04:21Je tak divnej, že když se s někým začne bavit, každej hned mizí.

00:04:25Tak co, má tu někdo rád kraby?

00:04:28Je to dar.

00:04:31Radši bych si dala hot wings. Pálivý věci já miluju!

00:04:37Nejspíš proto, že mě máma vykopla po noční jízdě s Bloody Mary

00:04:42na mejdanu Whitesnaků.

00:04:44Jsem dítě z vířivky. Porozený i počatý v jednom.

00:04:48Knihy, hadi, přednášky a sbor. A tohleto.

00:04:56Tyhle trika! Dámy, tak co? O co jde?

00:05:00Je mi jasný, jak to máš s Angie. Takže, co kdybych zařídila

00:05:05perfektní rande pro vás dva, kde bys ty skoro nemusel mluvit?

00:05:09Myslíš, že to zabere? Bylo by to asi takhle.

00:05:13Vyzvedneš ji, vystřihneš úsměv,

00:05:16a budeš řídit, zatímco ona bude usrkávat šampaňské.

00:05:21Stavíte se u lodi, kde si dáš Plechovku

00:05:25se svým milujícím synem a nejlepším přítelem.

00:05:29Pak romantický film, to nebudeš muset mluvit vůbec.

00:05:34Dále sklenička s přáteli, postarají se o konverzaci.

00:05:39Dám k dobru nějakou vtipnou historku, která všechny rozesměje.

00:05:44A nakonec západ slunce na pláži, při tom ztratí řeč každý.

00:05:49Právě tehdy se ona nakloní a políbí tě.

00:05:54A ty řekneš... To bylo dobrý. Dáme si repete?

00:06:02Říkala jsem, že to vyjde. Jo, říkala.

00:06:06Do tvýho plánu patří i to,

00:06:09že se mi budeš chlubit, že to vyšlo?Ano.

00:06:12Já to nezpochybnila. No a?

00:06:15Tak co, Bobby? Jsem stopro pro.Bezva.

00:06:18Přinesl jsem kafe. Díky, Tome.

00:06:21Nezeptal by ses vedle u stolu, jestli nemají cukr?Ovšem.

00:06:26Teď pozor, jako rachejtle.

00:06:30Húú!

00:06:34Húú! A teď velký finále.

00:06:42-To bylo skvělý! Úžasný.-Bezva.

00:06:58(TELEFON) Haló?

00:07:01Tede, koukni se ke kuchyni. Říkala jsem, neber moje telefony.

00:07:05-Říkal jsem, myslí to vážně!
-Au!

00:07:09Peoni, nahoru! A mojí ložnici se vyhněte.

00:07:12Jeden z nich čichal k mýmu kartáčku na zuby.

00:07:15Na víc se určitě nezmohl. Ššš!

00:07:18Ahoj, Bobby. Rozjíždíme operaci "Polib ji".

00:07:21Fajn. Máš to sportovní sako? Jistě.

00:07:25Dobře. Máš taky kalhoty? Vracím se.

00:07:28V pohodě. Proto jsem ti řekla, abys vyrazil dřív.Dík, kapitáne.

00:07:32Řekl mi "kapitáne". To znamená, že ty jsi můj seržant!

00:07:37Ne, zapomeň. Nepomáhám. Typický serža.

00:07:41Vážně věříš, že Bobby při tom všem neotevře pusu aspoň na chvíli?

00:07:45Ne, ale mám to pod kontrolou.

00:07:48Řekla jsem mu, aby jí nejdřív pochválil šaty.

00:07:51Ahoj.

00:07:53Páni! Moje babička měla do truhly úplně stejný šaty.

00:07:57-Tak já se převlíknu.
-Ne, ona je naživu.

00:08:01Nevím, proč jsem to řekl.

00:08:07Pak by měl mluvit o něčem zajímavým, co viděl v televizi.

00:08:12-Máte ráda kapustňáky?
-Zbožňuju je!

00:08:16Ty naducaný tvářičky a ty fousky.
-Jo. Umírají.

00:08:21-Vedle ve městě je jich plná pláž.
-Ne!

00:08:25Nic mě tak nerozesmutní jako mrtvé zvíře.

00:08:29A mě mrtvá babička. Je mrtvá, jen jsem to hned nechtěl otvírat.

00:08:34Proboha, včely!

00:08:40Řekl jsem už, že máte hezký šaty?

00:08:43Pak pojede k lodi, kde si zahraje Plechovku

00:08:46se svým milujícím synem a se svým nejlepším přítelem.

00:08:50-Pravidla jsou pravidla, exote!
-A co říkáš na tohle?

00:08:54Jdu na to.

00:08:56-No co je? -Konec!
-Nasprejoval mi do pusy!

00:09:01-Paní profesorko!
-Nazdar, Travisi.

00:09:04Bobby, proč jste si sundával košili?

00:09:07Protože v košili nemůžete přerušit zápas. Neviděla jste Road House?

00:09:12Nechci říkat, že jste hloupá, ale tohle!

00:09:15Řekl jsi jí, že je hloupá? Hmm.

00:09:19Ať jí příště řekne, že je tlustá. To holky milujou.

00:09:22Řekni, že je tlustá kráva!

00:09:25Bobby, běžte do kina. Dobře.

00:09:28V tom headsetu jsem jako Sigourney Weaver

00:09:32v tom filmu s vetřelcem. Jmenoval se "Vetřelec".

00:09:36Víš, co mi na akčních filmech vadí? Každej pořád někam utíká.

00:09:40Jo, ale mně se strašně líbí, jak utíká Tom Cruise.

00:09:44Je hrozně rychlej, protože seká vzduch jako při karate.

00:09:49Je to rychlejší. Zatáčíme!

00:09:53(MOBIL) Ahoj, Jules.

00:09:56Bobby potřebuje lístky na dřívější film.Jasný.

00:10:01Dobře ostrý hot wings, příteli. Úplně jsem se zpotila.

00:10:08Ááá!

00:10:12Zde kapitán. Dostalo se mi koření do očí!

00:10:16Nemůžu do toho kina. Kdo je kapitán?

00:10:20To zvládneš. Zlato, já ti věřím. Já ne!Zpátky na místo!

00:10:25Dobře, dobře, zvládnu to. Já to zvládnu.

00:10:29To je vodka!

00:10:32Prosím, pane, strčte mě směrem ke kinu.

00:10:36-Je sui du Québec.
-Do háje s Quebečany!

00:10:40-Quebečani!
-Quebečani! Quebečani!

00:10:45Kino rušíme. Nehoda s kuřecím křídlem.

00:10:49Vysvětlím cestou do baru. Vysvětli mi cestou tohle.

00:10:55Teď jsem byl lepší než sedmý. Myslíš, že teď je vhodná chvíle?

00:11:00Aspoň tady a teď líbám nejlíp, ne? No...To snad ne!

00:11:04Líbala jsem seržanta na Nový rok.

00:11:07S jazykem jsem třída. S jazykem?

00:11:10Přelom tisíciletí, konec světa.

00:11:13Té noci se toho stalo hodně. Jdeme.

00:11:23Nechte si to, jo? Sáhl na mě už pátý Quebečan.

00:11:27-Toeíožný. -Cože? Můžete ještě jednou pomaleji?

00:11:32Toeíožný.

00:11:34No nazdar. Ahoj, vy budete Angie.

00:11:37Jsem Bobbyho bývalá žena,

00:11:40a to je Bobbyho kamarád a taky můj snoubenec.

00:11:43Některá fakta zní divně, když je vyslovíš nahlas.

00:11:47Toeíožný.

00:11:49Víš, že neumíš jíst polívku v chlebu.

00:11:52Myslíš, že je to horký,

00:11:54tak vždycky sníš nejdřív chleba a je z toho průšvih.

00:11:57Chcete učit dospělýho muže jíst? Ne, to by bylo divný.

00:12:01Řeknu vám jednu veselou historku. Angie, umím podle vás dobře líbat?

00:12:05Počkej, teď ne.

00:12:08Bobby, ne!Jen malej kousek. To infrastrukturu nezkompromituje.

00:12:12Už jsem líbal spoustu lidí. Výborně.

00:12:15Ale nepřemýšlím o tom, protože já nežiju tím, co bylo.

00:12:19Promiň, že si pamatuju, jak kdo líbá nebo se miluje.

00:12:22Proč jsi přidala to milování? Trochu zvláštní.Vážně?Pardon.

00:12:26Co takhle uspořádat pořádnou hromadnou líbačku? Hned teď, tady.

00:12:30Bum! Bum! Bum! Bum! Vás nemusím líbat, že ne?

00:12:34To stačí. Bobby, ne!

00:12:40Je to horký! To pálí!

00:12:42Dej to sem! Au! Au! Au! To strašně pálí!

00:12:51Hezké nohy. Hrajete fotbal?

00:12:55Tome, míň zvrhlíka, víc doktora. Jistě. Jen mírně opařené.

00:13:00Ne, ne, to je všechno. Dobře.

00:13:04Nechce se mi věřit, že jsem vám polil to čínský tetování na stehně.

00:13:09To nic, vážně. Co to znamená?

00:13:12"Vegas". Nejsem na to pyšná.

00:13:15Tak jo, Vegas. Co takhle trochu vína?

00:13:19Přestaň, jde to skvěle. Teď ji vem na pláž.

00:13:23Jak to myslíš, že na pláži není flek? Je to pláž!

00:13:27Zaplavená Quebečany. Najděte flek, do háje!

00:13:31Pohnula ses vůbec? Ne. Já si tu i zdřímla.

00:13:34-Ty oči pořád děsně pálí.
-Co tu dělají policajti?

00:13:39Já blikám! Nejsme za hranicemi města?

00:13:42-Samozřejmě.
-Aáá!

00:13:46-Co to? -Teď nám spadla!
-Zatracený jámy kanadských harantů!

00:13:51Pomůžu jí s těma poldama. Najdi místo.

00:13:54-Já to sám neunesu!
-Je to pro Bobbyho!

00:13:58Pro Bobbyho, pro Bobbyho...

00:14:07Ta opařená noha začíná pálit.

00:14:13Tady, zkuste ten kýbl s ledem.

00:14:17Ano.

00:14:21Páni, je tu překrásně, že?

00:14:28Co je to černé ve vodě, to jsou skály?

00:14:33-Neřekl bych, ždibou to racci.
-Proboha, mrtví kapustňáci!

00:14:37Jsou všude!

00:14:40Oceňuju, že jste se snažili ho zachránit.

00:14:44-Mrzí mě, že jste ho viděla umírat.
-Duše mu vyhasínala v očích.

00:14:48Už byste měli jít. Co chvíli přijedou rozřezat zdechlinu.

00:14:53A na ten pohled se fakt nezapomíná.

00:14:56Pomohl by šampus?

00:14:59Ne.

00:15:02Možná ani nebude motorová pila třeba.

00:15:05Je tak shnilý, že by stačilo pár úderů karate.

00:15:09Proč jsi ji nechal odejít? Byla upatlaná krví z kapustňáka.

00:15:15Příšerný rande. Počkej, počkej!

00:15:22Zkouším slabší nátisk. Tak co? Fajn. Jestli ti to pomůže,

00:15:27aby ses nechoval jako nejistý děcko, jsi mistr v líbání.

00:15:31Dobrý?

00:15:35Jo! A kdo je tu mistr v líbání? Pchá!

00:15:40Já to nevzdám. Jdu najít Bobbyho,

00:15:44ty vyzvedni Travise na policii a zaplaťte kauci za Laurie.

00:15:48A vem jí burrito, ve vězení má vždycky hlad.

00:15:51Mistr v líbání odchází.

00:15:54Seržo, běž pro Angie. Nejsem seržant a nechci pomáhat.

00:15:58Pro mě jsou lidi jen pytle z kůže, co zpomalujou moje dny.

00:16:02Hele, já vím, že máš pro Bobbyho tajnou slabost.

00:16:06On tě potřebuje. Rozhodni se správně.

00:16:12Do háje.

00:16:18Blondýno? Au, au.

00:16:21Vím, že je to divný, a že máte puchýře na stehnech.

00:16:26Jo, pořádný. Ale Bobby je skvělej chlap.

00:16:30A to vám říká ta, která má místo srdce prázdnou láhev.

00:16:34Pojďte se mnou, dejte mu druhou šanci.

00:16:37Já bych šla, ale nejde mi to. Tak jo, naskočte. A jedem!

00:16:41Au! Au! Kdo vůbec jste? Jsem serža.

00:16:48Ach bože. Nic neříkej, potřebuju to.

00:16:51Dobře, teď tě zavedu k Angie. Tak to ne.

00:16:55Já vím, že to byl příšerný den.

00:16:58Taky to chytil. Přesto to nesmíš vzdát.

00:17:04Ty jsi moc fajn. Někdy to ale lidi hned nevidí.

00:17:10Dík, Jules. Tak pojď, bude na pěší zóně.

00:17:14Vždyť tam je to samej Quebečan a samej krab.

00:17:18Co je na tom romantickýho? Jasně.

00:17:22(TELEFON)

00:17:24Řekla ne!

00:17:27K čertu! Bobby, běž napřed, budu tam za 10 minut.

00:17:30Musím ještě domů.

00:17:33S dopravou při těch slavnostech to nemůžeš stihnout.Ale stihnu.

00:17:36A jak? Stylem Toma Cruise.

00:17:47A je zle.

00:17:50Dejte to sem! Peoni, seřadit!

00:18:05Jules!

00:18:08Kde je Bobby?

00:18:14Hu, hu, hu.

00:18:16Díky, seržo.Jasně. Kam jdete?

00:18:20Je tu moc lidí. Tome, rozbušku na place!

00:18:23Cože? Bav se s lidmi!

00:18:27Ahoj, lidi. Já se jmenuju Tom a...

00:18:33Zpívejte! Rozpad tělesa, nemáme dech!

00:18:36Zpívejte a nechám vám ten župan.

00:18:40(ZPĚV ANGLICKY)

00:19:06-Tohle všechno bylo pro mě?
-No jasně.

00:19:17Říkala jsem, že to vyjde. Jo, říkala.

00:19:23To bylo dobrý.

00:19:25-Repete?
-Ráda.

00:19:53Proč jste tak vyplašený, zlato?

00:19:56Ahoj, člověče.

00:19:58Tohle je moc divný. Vypadáte jako lidi z mého druhého seriálu.

00:20:04Vy jste na mě byla dřív milá.

00:20:07Vy jste mě nesnášela. Na tom se nic moc nezměnilo.

00:20:11Takhle přesně byste to dřív řekla! Přesně to byste dřív udělala!

00:20:16-Viděl někdo film "Junebug"?
-Bože můj na nebesích!

00:20:23Vy jste si objednal pizzu? Proč se tak potíte?

00:20:27Dáme pět? Pozdrav od Todda.

00:20:32Titulky: Veronika Červínová, Česká televize 2013