00:00:14Známe ji všichni. Ale letos nás překvapila.

00:00:19Opravdu tuhá zima, která nám nadělala mnoho starostí.

00:00:29(slovensky) I největší hydrocentrály zamrzly.

00:00:32Hladina na přehradě Orlík klesla 23 metry pod normál,

00:00:36což je už 2 metry pod kritický bod.

00:00:42Energetici začali boj o každý kilowatt.

00:00:46Ale bez pomoci všech spotřebitelů to nejde.

00:00:58V mnohých závodech pracují bez ohledu na tuhé mrazy.

00:01:01V loděnicích v Libni

00:01:04dokončují montáž plovoucích bagrů pro Sovětský svaz.

00:01:07Každé ráno musejí prosekávat led, aby nepoškodil boky lodí.

00:01:26Citelná je zvláště situace v dopravě.

00:01:29Vázne vykládka vagónů.

00:01:32Stovky vagónů doslova zamrzly na kolejích

00:01:35i s nákladem uhlí.

00:01:37A v teplárnách čekají na každý vagón.

00:01:43S velkým pochopením našich pracujících

00:01:45se setkala výzva ústředního výboru naší strany a vlády

00:01:49k překonání těžkostí se zimní kalamitou.

00:01:53I když je situace vážná,

00:01:55můžeme všichni přispět k jejímu zlepšení.

00:01:58Doly, železnice a všude jinde čekají na pilné ruce.

00:02:03Aby naše elektrárny, naše hutě měly dostatek uhlí.

00:02:12To je jeden z kontrolních přechodů mezi východním a Západním Berlínem.

00:02:16V době zasedání VI. sjezdu

00:02:19Sjednocené socialistické strany Německa

00:02:21přišel soudruh Chruščov

00:02:23v doprovodu Waltera Ulbrichta a generála Hoffmanna

00:02:26shlédnout onu historickou zeď,

00:02:28která 13. srpna 1961 udělala tak důkladný škrt

00:02:31přes nabubřelé plány západoněmeckých provokatérů.

00:02:34Na druhé straně návštěva způsobila poprask.

00:02:37Stráž okamžitě zastavila provoz na ulici.

00:02:40Poplach však byl zbytečný.

00:02:41Soudruh Chruščov jen tak nahlédl přes zeď

00:02:44a za leknutí je odškodnil veselým zamáváním.

00:02:52Několik záběrů z Budapešti,

00:02:53kam byly nedávno upřeny oči milionů televizních diváků,

00:02:57z mistrovství Evropy v krasobruslení.

00:03:04Vystoupení sourozenců Romanových.

00:03:29Romanovi se nakonec museli spokojit s druhým místem.

00:03:33Zlatou z Budapešti si odnesl

00:03:35anglický taneční pár Shearmanová a Phillips.

00:03:49Ve Washingtonu byl velký svátek, den Mony Lisy.

00:03:54Napjaté francouzsko-americké vztahy měla zmírnit

00:03:58450letá Italka, jejíž portrét putoval z Louvru za oceán.

00:04:03Kennedy za to de Gaullovi vzdal hold.

00:04:05Ale rozhodnutí Francie,

00:04:07totiž vybudovat vlastní atomovou sílu,

00:04:10Kennedy de Gaullovi jen tak neodpustí.

00:04:13A tak kdo ví, kolik slavných žen ještě bude putovat přes oceán.

00:04:18Pravda je, že šaramantní úsměv Mony Lisy

00:04:21zpod silného nerozbitného skla na všechno nestačí.

00:04:25(slovensky) Čeho jen jsme se my ženy dožily!

00:04:34(slovensky)

00:04:35Tuto romantickou krásu nevytvořila ruka umělce,

00:04:38ale letošní mrazy.

00:04:40Po několika letech Dunaj opět zamrzl

00:04:43a hladinu pokryla ledová bariéra.

00:04:45Pracovníci Výzkumného ústavu vodohospodářského

00:04:48podrobně studovali sílu ledového pancíře

00:04:50i místa, kde se vytvářejí zátarasy.

00:04:57Vydatným pomocníkem, hlavně pro rychlou orientaci v situaci,

00:05:01byla letadla našich aerolinií.

00:05:10Podle získaných poznatků navrhovali

00:05:12českoslovenští, maďarští a rakouští odborníci

00:05:15vhodná opatření pro případ povodní.

00:05:19Díky rychlému oteplení Dunaj rozmrzl

00:05:22a větší záplavy zatím nehrozí.

00:05:38(slovensky)

00:05:39Jen málokdo se dnes pozastaví nad tím,

00:05:42že tučko našich aerolinií

00:05:44prolétne trať z Prahy do Moskvy nebo opačně

00:05:47jenom za dvě hodiny.

00:05:52Od roku 1923, od prvního letu na trati Praha-Bratislava,

00:05:56uplynulo už 40 let.

00:05:59Tehdy byla u nás poprvé zavedena civilní letecká doprava

00:06:02s letadlem pro pilota a jednoho cestujícího

00:06:05s rychlostí 110 kilometrů za hodinu.

00:06:16V letošním jubilejním roce spojují už naše letadla

00:06:1936 míst ve 32 zemích na čtyřech kontinentech.

00:06:26Zatímco v českých zemích hlavní toky řek nestoupaly tak,

00:06:30aby hrozily větší záplavy, na Sázavě nahromaděné ledy

00:06:33v některých místech doslova zatarasily řečiště

00:06:36a poškodily i některé rekreační chaty

00:06:39postavené přímo na břehu řeky.

00:06:45V Kamenném Přívoze měly ve dne v noci službu hlídky,

00:06:48protože právě u mostu byly ledové zátarasy největší.

00:07:06Nakonec to začali řešit příslušníci naší armády.

00:07:23(slovensky)

00:07:25Památník osvoboditelů v Bratislavě, jehož architektonické řešení

00:07:29se stalo jedním z nejvýraznějších znaků siluety města,

00:07:33se doplňuje díly sochařů a malířů.

00:07:44V předvečer památného 18. výročí

00:07:46umístili po obou stranách vstupního areálu Slavína

00:07:50bronzová sousoší.

00:07:57Autor, zasloužilý umělec profesor Jozef Kostka,

00:08:00je nazval Vděčnost.

00:08:064. dubna se občané Bratislavy s výrazem úcty a vděčnosti

00:08:10poklonili památce svých osvoboditelů.

00:08:24(slovensky)

00:08:26Čtyřčlenná výprava československých cestovatelů,

00:08:29kterou vedou Miroslav Zikmund a Jiří Hanzelka,

00:08:32přijela na své cestě kolem světa do Japonska.

00:08:41Na předměstí Tokia dorazili 28. března.

00:08:45Jako všude,

00:08:46i zde byl o jejich speciálně vybavená auta velký zájem.

00:08:58Od svého startu 22. dubna 1959 je Japonsko 75. státem,

00:09:02který naše výprava dosud navštívila.

00:09:16(slovensky)

00:09:17Na státní statek Julov Dvor u Komárna

00:09:20jezdí zemědělci z celé republiky.

00:09:22Seznamují se tu se strojem na ošetřování cukrovky

00:09:25a dozvídají se především o zkušenostech

00:09:28komplexně mechanizované brigády Viliama Kocha.

00:09:38Nejzajímavější na zkušenostech je,

00:09:41že například v Západoslovenském kraji

00:09:43hodnota produkce pracovníka v zemědělství

00:09:46je 28 000 korun.

00:09:49Ale hodnota produkce

00:09:51vyrobené pracovníkem v komplexně mechanizované četě

00:09:54je 80 000 až 120 000 korun.

00:10:08125 000 lidí přišlo 28. května na moskevský stadion v Lužnikách.

00:10:15(slovensky) Jejich srdce spojilo přátelství.

00:10:17Takové přátelství, jaké cítí lid prvního socialistického státu světa

00:10:22k lidu revoluční Kuby,

00:10:24prvního socialistického státu Latinské Ameriky.

00:10:27Na vaše přátelství nikdy nezapomeneme,

00:10:30řekl Fidel Castro, ať žije komunismus! Zvítězíme!

00:10:47(slovensky)

00:10:48Z rozhodnutí prezidia Nejvyššího sovětu

00:10:51byl potom udělen Fidelu Castrovi titul Hrdina Sovětského svazu.

00:11:06Hlava katolické církve papež Jan XXIII. zemřel.

00:11:10Z čela vatikánského státu odešel v jeho osobě člověk,

00:11:15který reálně pochopil vývoj současné světové situace

00:11:19a nutnost koexistence.

00:11:37Mír v srdci každého člověka, mír mezi národy na celém světě.

00:11:43Tak to vyjádřil v posledním poselství,

00:11:46kterým se před smrtí obrátil k lidstvu.

00:11:57Rozneslo se to celým světem.

00:12:00V kosmu jsou opět sovětští kosmonauti.

00:12:04(slovensky) A teď už je přivítala Země.

00:12:09To jsou oni, hrdinové.

00:12:11První žena kosmonautka Valentina Těreškovová

00:12:14a nový rekordman vesmírných letů Valerij Bykovskij.

00:12:46Další epopej pronikání člověka do kosmu je dovršena.

00:12:56(slovensky) Čankajškovský letec Chsu Ting Tse

00:12:59přistál i s americkou proudovou stíhačkou F-86F

00:13:02v Čínské lidové republice.

00:13:08Chsu Ting Tse dostal odměnu 2,5 unce zlata,

00:13:11určenou pro každého uprchlého letce z Tchajvanu

00:13:14a byl povýšen na majora Čínské lidové armády.

00:13:25Soudruh Nikita Sergejevič Chruščov

00:13:27přiletěl se svou manželkou Ninou a doprovodem do Berlína

00:13:31na přátelskou návštěvu

00:13:33při příležitosti 70. narozenin soudruha Waltera Ulbrichta.

00:13:49Ulice, kudy projížděl otevřený vůz s hosty,

00:13:52lemovaly davy zdravících občanů.

00:13:55Vždyť tato návštěva je výrazem shodných národních zájmů

00:13:58německého lidu se zájmy lidu sovětského.

00:14:01Je výrazem společných mírových zájmů obou národů.

00:14:18Po projevu soudruha Chruščova z balkonu radnice

00:14:21uspořádali shromáždění Berlíňané svým hostům další nadšené ovace.

00:14:32Další významnou politickou událostí minulých dnů

00:14:35byla dlouho a důkladně připravovaná návštěva

00:14:38prezidenta Spojených států Johna Kennedyho

00:14:41v Německé spolkové republice. Přistál v Kolíně nad Rýnem,

00:14:45kde byl přivítán kancléřem Adenauerem.

00:14:55Po cestě do Bonnu, Frankfurtu a dalších míst

00:14:58navštívil také Západní Berlín.

00:15:04V doprovodu Adenauera a starosty Brandta

00:15:07odjel k Brandenburské bráně.

00:15:09Čelem k pozorovatelně byla za hraniční zdí

00:15:12postavena tabule se závazky z Jaltské a Postupimské dohody.

00:15:16Prezident Kennedy si tak mohl znovu připomenout,

00:15:19co Amerika ještě dluží světovému míru.

00:15:26Dobrou chuť tu mnozí mají i bez našeho přání.

00:15:31Ale sytit se jen takovým množstvím knedlíků a různých sladkostí,

00:15:35to není zdravé.

00:15:36Opravdu, naše obvyklá moučná jídla a k tomu nedostatek pohybu,

00:15:40to jsou počátky nezdravé otylosti,

00:15:43která se u nás stává vážným lékařským problémem.

00:15:54Dá se léčit příjemně.

00:15:57Bez hladovění, zeleninovými a ovocnými pokrmy,

00:16:00a jak vidíte, vhodně vybraným tělocvikem.

00:16:03A proto těm, kteří už mají také nějaké to kilo navíc, radíme:

00:16:07více zdravého pohybu, více sportu,

00:16:09a hlavně méně naší typické moučné české kuchyně.

00:16:21Tím vším také léčí zbytečná kila v lázeňském táboře u Zbirohu.

00:16:35Druhou největší stavbou po Východoslovenských železárnách

00:16:39je kombinát na zpracování hnědého uhlí

00:16:41ve Vřesové u Karlových Var.

00:16:45Komín teplárny, jeden z nejvyšších u nás, bude 200 m vysoký.

00:16:49Zatím jeho stavba,

00:16:51dík dobré organizaci práce pražské Teplotechny,

00:16:54pokračuje podle plánu.

00:17:01I ocelová konstrukce moderní úpravny uhlí bude hotova v termínu.

00:17:05Tady se činí dělníci brněnských Královopolských strojíren.

00:17:10V minulém roce jsme zde kritizovali řadu nedostatků v plnění plánu.

00:17:15I letos se Inženýrsko průmyslové stavby z Prahy

00:17:18společně s plzeňskými Leninovými závody

00:17:20opozdily s montáží obrovského jeřábu,

00:17:23který je rozhodující pro splnění ročního plánu.

00:17:26Do příštího roku má být pod zemí také všechno potrubí,

00:17:30jenže ho zatím chybí 3000 tun.

00:17:32Jistě by tu byly namístě větší péče všech zúčastněných podniků

00:17:36i Ministerstva výstavby.

00:17:38A chuť podívat se na problémy důkladněji.

00:17:44(slovensky) Rozštípat objemný špalek dřeva

00:17:47dá i zkušenému dřevorubci hodně práce.

00:17:49A práce je to skutečně těžká.

00:17:51Ve Výzkumném ústavu lesní mechanizace v Oravském Podzámku

00:17:55na to šli jinak, ne silou, ale rozumem.

00:17:58Připomeneme jenom, že nový způsob

00:18:01je nejen produktivnější, ale i levnější.

00:18:04A teď se dívejte, jak to dělají.

00:18:33(slovensky)

00:18:35První kosmonautka světa Valentina Těreškovová

00:18:38navštívila při svém pobytu v Československu

00:18:41pražskou radnici.

00:18:45Tak, jako otevřela svoji náruč celá Praha,

00:18:48přivítal Valentinu všechen náš lid.

00:18:56O práci lesních dělníků můžeme klidně říci,

00:18:59že je opravdu chlapská.

00:19:01Vždyť při rvaní se s mohutnými kmeny

00:19:04utrpí jejich ruce často nejeden šrám.

00:19:08Oskar Teimer, závozník z polesí Lázně Bělohrad,

00:19:12by o tom mohl mnohé vyprávět. A přece má svůj les rád.

00:19:28Každou chvíli oddechu věnuje své lásce

00:19:30a z lesního dělníka se stává malíř.

00:19:43Jeho kresby a obrazy podkrkonošské přírody

00:19:46se líbily na nejedné výstavě.

00:19:54Tisíce obyvatel hlavního města Francie

00:19:57nadšeně přivítaly syna sovětské země,

00:20:00prvního letce kosmonauta Jurije Gagarina.

00:20:07Láska k prvnímu kosmonautovi

00:20:09vyjadřovala bratrské city francouzského lidu

00:20:12k Sovětskému svazu.

00:20:20Přes 200 000 Pražanů přišlo na Staroměstské náměstí

00:20:23oslavit 46. výročí Velké říjnové socialistické revoluce.

00:20:27Hovoří soudruh Václav David.

00:20:29Mezi Československem a Sovětským svazem

00:20:32a lidem obou našich zemí jsou vztahy zcela nového typu.

00:20:38Tyto vztahy a jejich další rozvoj

00:20:40pramení z ideové a politické semknutosti

00:20:43našich komunistických stran.

00:20:45Doba, která uplynula od vítězné říjnové revoluce,

00:20:49je zároveň historií společného boje a pevné jednoty

00:20:52naší komunistické strany

00:20:54s Komunistickou stranou Sovětského svazu,

00:20:57z jejíchž zkušeností jsme vždy čerpali a čerpáme.

00:21:04(slovensky)

00:21:05Před 19 lety na těchto místech zuřil boj i za naši svobodu.

00:21:10Naše východní hranice.

00:21:13Velká plocha nevyužité půdy.

00:21:15Letos mladí lidé od nás, ze Sovětského svazu,

00:21:18Polska a Maďarska tu vysadili 3120 stromků.

00:21:26Je to jejich Sad družby.

00:21:41Pondělí, 25. listopadu 1963.

00:21:47Den pohřbu prezidenta Johna Kennedyho.

00:23:00(slovensky)

00:23:01Národní divadlo v Praze uvedlo hru

00:23:04pokrokového francouzského spisovatele a filosofa

00:23:07Jeana Paula Sartra Vězňové z Altony.

00:23:10Hra vyjadřuje hloubku Sartrových myšlenek a názorů

00:23:13na současné otázky lidstva.

00:23:27Po úspěšné premiéře se Sartre i osobně představil

00:23:30obecenstvu Tylova divadla.

00:23:43Potom se setkal s hlavními představiteli své hry

00:23:46a ostatními předními členy Národního divadla.

00:24:06Na mistrovství republiky v gymnastice

00:24:08překvapily především mladé závodnice,

00:24:11například Krajčírová z Bratislavy.

00:24:18Také Sedláčková z Litvínova

00:24:20na kladině předvedla dobře zvládnutou sestavu.

00:24:27Na bradlech i ve všech ostatních disciplínách vybojovala první místo

00:24:31zasloužilá mistryně sportu Věra Čáslavská.

00:24:34Je to v historii naší gymnastiky jedinečný výkon.

00:24:43Druhé místo za sestavu na bradlech získala Krajčírová,

00:24:47třetí Sedláčková na kladinu.

00:24:49Absolutní mistryní republiky se stala Věra Čáslavská.

00:24:55Skryté titulky: Alena Kardová, Česká televize 2013