iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
2. 12. 2019
20:20 na ČT art

1 2 3 4 5

9 hlasů
9019
zhlédnutí

Sen čarovné noci

Poetická komedie W. Shakespeara o kouzlu zvaném láska v nastudování Činohry Národního divadla.

94 min | další Filmy »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Sen čarovné noci

  • 00:01:33 Milenci jsou jak blázni.
  • 00:01:37 Jejich mozek
    je plný zvláštních představ,
  • 00:01:40 které jsou
    nad chápání zdravého rozumu.
  • 00:01:44 Šílenci, milenci a básníci
    žijí jen ve svých vidinách a snech.
  • 00:02:03 Čas naší svatby, krásná Hippolyto,
    nám pádí vstříc.
  • 00:02:10 Ještě 4 dny
    a vzejde kýžený nový měsíc.
  • 00:02:15 A stará luna
    tady stále ještě pořád zaclání.
  • 00:02:21 4 dny zakratičko spolkne noc
    a 4 noci promění čas v sen,
  • 00:02:27 než nový měsíc jak stříbrný luk
    se napne na nebi
  • 00:02:33 a přivítá tu slavnou událost.
  • 00:02:39 Filostrate, zařiď,
    ať v Athénách se mladí baví,
  • 00:02:43 ať je tu zábava a veselo.
    Smutek se hodí leda na funus.
  • 00:02:49 Ten bledý host
    k nám na oslavu nesmí.
  • 00:02:52 Hippolyto, mým námluvčím byl meč.
    Tvou lásku jsem si vydobyl.
  • 00:02:58 Náš sňatek ale bude provázet
    zábava, radost, spokojenost, mír.
  • 00:03:10 -Lysandře!
    -Demetrie!
  • 00:03:14 Lysandře, pojď sem!
  • 00:03:15 -Demetrie!
    -Pojď sem!
  • 00:03:18 Buďte rozumní!
  • 00:03:22 Tys dokázal ji zcela pobláznit.
    Veršíčky, dárečky.
  • 00:03:27 Zpíval jsi jí pod okýnkem
    za svitu měsíce
  • 00:03:30 falešným hlasem o falešné lásce.
  • 00:03:32 -Lysandře!
    -Lásko.
  • 00:03:34 Hermie, dej si říct. Lysandře,
    přestaň už bláznit. Ona patří mně.
  • 00:03:42 -Mě Hermie opravdu miluje!
    -Proč bych se vzdával svého nároku?
  • 00:03:47 Ty máš otcovu lásku, Demetrie.
    Já zase Hermiinu. Vem si jeho.
  • 00:03:53 -Lysandře!
    -Lásko moje!
  • 00:03:57 Lysandře!
  • 00:04:01 Čas naší svatby,
    krásná Hippolyto...
  • 00:04:06 4 dny zakratičko spolkne noc
    a 4 noci promění čas v sen.
  • 00:04:14 Lásku vždy bude doprovázet zmar!
  • 00:04:18 Vzdechy a stesky, slzy,
  • 00:04:22 marné sny
    a podobné projevy zoufalství.
  • 00:04:28 Hermie!
    Zítra navečer se vykraď z domu
  • 00:04:32 a pospíchej do lesa za městem.
    Tam budu čekat.
  • 00:04:37 Drahý Lysandře!
    Přísahám ti při Amorově luku,
  • 00:04:44 při jeho šípu lásky ze zlata,
  • 00:04:47 při mužských přísahách a slibech,
  • 00:04:50 jež se ukázaly jako klam a lež,
  • 00:04:56 zítra za tebou přijdu přesně tam,
    jak přeješ si.
  • 00:05:01 A co chceš, udělám.
  • 00:05:06 Čas naší svatby,
    krásná Hippolyto...
  • 00:05:09 4 dny zakratičko spolkne noc
    a 4 noci promění čas v sen.
  • 00:05:15 Kéž bys tak byla nemoc
    a já směla se nakazit.
  • 00:05:20 Já všeho bych se vzdala,
    kdybych se místo sebe tebou stala.
  • 00:05:24 Pověz, co dělat? Jak to dokázat,
    aby mne Demetrius měl zas rád?
  • 00:05:35 Čím víc se mračím,
    tím on má mě radši.
  • 00:05:39 Mé úsměvy ho přivádějí k pláči!
  • 00:05:42 Já nadávám mu, on mi lichotí.
  • 00:05:45 Mé lichotky poslouchá s nechutí!
  • 00:05:48 Nesnáším ho, a on se ve mně vidí.
  • 00:05:51 Miluji ho, a on mě nenávidí.
  • 00:05:53 Nemůžu za to, že tak po mně pase.
  • 00:05:56 To tedy můžeš. Pase po tvé kráse!
  • 00:06:01 Klid. Víc mě neuvidí.
  • 00:06:03 S Lysandrem už zítra večer
    z Athén utečem.
  • 00:06:09 Promiň.
  • 00:06:12 Na palouku pokrytém pomněnkami,
  • 00:06:15 tam s Lysandrem
    se sejdem v noci sami.
  • 00:06:20 Oba už máme Athén víc než dost,
    najdem si jinde lepší společnost.
  • 00:06:24 Hermie, zítra v noci máš mě zpět,
    zatím musíme láskou hladovět.
  • 00:06:32 Čas naší svatby,
    krásná Hippolyto...
  • 00:06:35 4 dny zakratičko spolkne noc
    a 4 noci promění čas v sen.
  • 00:06:39 Ne!
  • 00:06:41 Amor je dítě, co si rádo hraje,
    a proto láska vždycky potrhlá je.
  • 00:06:46 A protože nic neví o světě,
    lže, vymýšlí si, všechno poplete.
  • 00:06:51 Než Demetrius potkal Hermii,
    mně sliboval, co teď slibuje jí.
  • 00:06:57 Prozradím mu, že utekli ti dva.
  • 00:07:01 Už teď vím přesně, jak se zachová.
    Vyrazí za ní.
  • 00:07:05 Sotva budu ráda,
    když jeho vděk mi přinese má zrada.
  • 00:07:10 Ta muka alespoň tím vykoupím,
    že budu smět je následovat s ním.
  • 00:07:16 Čas naší svatby,
    krásná Hippolyto...
  • 00:07:20 Prosím vás, posuňte se. My chceme
    být taky tady na těch kostičkách.
  • 00:07:24 Jo. Na kostičkách.
  • 00:07:27 Dejte bacha,
    ať to Kačku nešvihne do oka.
  • 00:07:30 -Tady opatrně.
    -Bacha.
  • 00:07:33 Honem, honem!
    Vy tam vzadu hlavně, vy se posuňte.
  • 00:07:36 -Už se to tady štrudluje.
    -Nás je hodně.
  • 00:07:39 -Postupujte dále do vozu!
    -Ještě, jo.
  • 00:07:42 Pojď, prosím tě, Tam nějaká
    hysterická paní na mě tlačí.
  • 00:07:44 Já nejsem hysterická,
    já tady jenom chci bejt.
  • 00:07:48 Ještě krok a jsem v tom roští.
    Přece nebudu hrát v zelenině.
  • 00:07:52 Bacha. Dělejte si
    delší ty rozestupy, jo?
  • 00:07:55 Já se omlouvám. Pardon tady.
  • 00:07:57 -Co vy slečno?
    -Já nikam nejdu. Já se chci vdát.
  • 00:08:00 No, tak to je váš problém.
  • 00:08:04 Já vás takhle obejdu. A je to!
  • 00:08:08 -Jsme tady všichni?
    -Ať se ti všichni hromadně hlásej.
  • 00:08:12 Tady mám seznam všech, co maj na
    to, aby se mnou sehráli tu komédii,
  • 00:08:16 kterou potom vystřihneme
    před panem vévodou
  • 00:08:20 a paní vévodkyní
    v den jejich svatby.
  • 00:08:22 Přesně! Nejsme přece žádní amatéři.
    My jsme profisenilové.
  • 00:08:27 PÍSKÁ NA PÍŠŤALKU
    Hlaste se mi, jak vás vyvolám.
  • 00:08:31 -Špulka!
    -Zde. Rovnou pokračuj.
  • 00:08:33 -Nitka.
    -Nitka je ve špitále.
  • 00:08:37 -Drát.
    -Zde.
  • 00:08:39 -Ponk.
    -Tady.
  • 00:08:42 A já jsem Trám. Já jsem teď začala
    točit taková malá videookénka,
  • 00:08:48 které můžete najít
    na www.laskajakotram.cz.
  • 00:08:53 A tam se dozvíte,
    co je všechno potřeba ke svatbě.
  • 00:08:57 Asi takhle: Kdybych se líp učil,
  • 00:08:59 tak bych tady nemusel blbnout
    v ženských šatech.
  • 00:09:03 K tomu ty kamery, že jo. Strašný,
  • 00:09:07 Ono je jako možný,
    že být single je super.
  • 00:09:11 Jako jo, ano. Můžete si koupit
    pizzu, nikdo vám ji nesní.
  • 00:09:15 nebo můžete nosit výrazný rtěnky,
    nikdo vám to neslíbe.
  • 00:09:19 Nebo se můžete roztáhnout
    na posteli, nikdo do vás nekope.
  • 00:09:23 Ale v životě každé ženy
    nastane okamžik,
  • 00:09:26 kdy najde toho svýho top.
    A rozhodne se, že bude mít svatbu.
  • 00:09:30 A svatba to nejsou
    jenom šaty, boty, skleničky,
  • 00:09:33 nádobí, ubrousky, oblečení...
    -Ale mě se to líbí.
  • 00:09:37 A oblečení pro psa.
    Na toho nesmíte zapomenut,
  • 00:09:39 protože ten s vámi byl ještě,
    když jste byla single.
  • 00:09:42 Ale svatba,
    to je hlavně dobrej program.
  • 00:09:45 Protože když je na svatbě
    blbej program,
  • 00:09:47 tak si na tu svatbu
    za chvilku nikdo ani nevzpomene.
  • 00:09:51 Já bych na ni klidně rád zapomněl.
  • 00:09:56 Takže my se sejdeme
    na palouku za městem
  • 00:09:59 a tam to spolu secvičíme,
    protože tady to nejde.
  • 00:10:03 Tady je spousta čumilů.
    A to by to nebylo co?
  • 00:10:07 -Cool?
    -Překvaoení. Sejdeme se tam
  • 00:10:10 a směle to nazkoušíme. A potom
    jim předvedeme takovou divadelní
  • 00:10:14 perforaci, že se budou divit.
  • 00:10:18 Jdeme!
  • 00:10:23 Prosím vás, nenechte mě ve štychu.
  • 00:11:58 Fuj!
  • 00:13:29 Vílo, vílo! Kampak jdeš?
  • 00:13:42 Přes hory a přes údolí,
  • 00:13:49 mlázím, hložím, trním,
  • 00:13:56 vodou, bahnem, prachem z polí
  • 00:14:04 deru se a brodím.
  • 00:14:11 Hned jsem tady, hned jsem tam,
  • 00:14:17 každý koutek v lese znám.
  • 00:14:25 Královně víl sloužím hbitě,
  • 00:14:32 rosu kropím na pažitě!
  • 00:14:39 Á, á, á,
  • 00:14:46 á, á, á.
  • 00:15:01 A už mě nezdržuj, ty kluku drzý.
    Královna s vílami tu budou brzy.
  • 00:15:07 Královna?
  • 00:15:11 Královna ať jde radši o dům dál.
    Na tomhle místě hoduje dnes král.
  • 00:15:17 Jestli mě oči nepletou,
    pak ty budeš ten skřítek,
  • 00:15:23 rarach podšitý, zvaný Puk.
  • 00:15:26 Správně. Já jsem původce
    všech dobrých vtipů i zlé legrace.
  • 00:15:43 Au!
  • 00:15:49 Au!
  • 00:15:56 Radši se ztrať! Oberon už sem jde.
  • 00:15:59 Má paní taky! To zle dopadne.
  • 00:16:22 Nerad tě vidím, pyšná Titanie.
  • 00:16:26 Žárlivec Oberon! Jdem jinam, víly.
  • 00:16:33 Tak moment, madam!
    Nejsem snad tvůj manžel?
  • 00:16:38 Bývávalo. Pak odešel jsi ale
    ze země duchů za jakousi slečnou.
  • 00:16:49 Co tady děláš?
  • 00:16:51 A proč ses k nám vrátil
    z druhého konce světa?
  • 00:16:57 Že to je kvůli tvé milence,
    té Amazonce?
  • 00:17:02 Má si brát Thesea!
  • 00:17:04 Že ty jsi přišel štěstí jim přát
    a žehnat jejich loži?
  • 00:17:09 Titanie, ty se mi nestydíš
    vyčítat moje pletky s Hippolytou,
  • 00:17:13 když víš, že vím,
    o těch tvých s Theseem?
  • 00:17:17 To všechno jsou žárlivé výmysly,
    jimiž mě stíháš od loňského léta.
  • 00:17:32 Kdekoli jsem, ať v lese,
    na louce, v údolí,
  • 00:17:37 v kopcích, u studánky
    nebo na břehu moře,
  • 00:17:40 a chci zatančit
    oslavný tanec větru,
  • 00:17:43 ty se zjevíš
    a hádkou rušíš moji zábavu.
  • 00:18:03 Jaro a léto,
    hojný podzim nebo úporná zima
  • 00:18:09 vyměňují si navzájem šat
    a svět už nepozná,
  • 00:18:15 jaké je právě roční období.
  • 00:18:18 Všechny ty zmatky odehrávají se
    kvůli nám a naší rozepři.
  • 00:18:25 My za to můžem,
    my jsme jejich zdroj.
  • 00:18:30 Naprav to tedy. Příležitost máš.
    Stačí, když nebudeš mi odporovat
  • 00:18:37 a dáš mi zpátky toho kluka,
    jehož chci za panoše.
  • 00:18:47 Na to zapomeň.
    Za celou říši víl ho nevyměním.
  • 00:18:56 Jak dlouho
    se chceš zdržet v tomhle lese?
  • 00:18:59 Přinejmenším do Theseovy svatby.
  • 00:19:03 Když mi dáš toho kluka,
    půjdu s tebou.
  • 00:19:19 Ne, ani za nic!
  • 00:19:22 Zůstat ještě chvíli,
    zase se pohádáme.
  • 00:19:27 Jdeme, víly.
  • 00:19:52 Jen jdi!
  • 00:19:56 Mé pomstě ale neunikneš.
    Něco si vytrpíš, než z lesa zmizíš.
  • 00:20:05 Puku, pojď sem!
  • 00:20:12 -Vzpomínáš?
    -Vzpomínám.
  • 00:20:14 Lásky šíp vystřelil
    s tak mocnou silou,
  • 00:20:18 že mohl proklát na sto tisíc srdcí.
    Dívky ho nazývají laskavec.
  • 00:20:25 Když komukoli, muži nebo ženě,
    šťávu z něj kápnu na víčka,
  • 00:20:29 ten hned k prvnímu,
    koho spatří, vzplane láskou.
  • 00:20:35 Vyčíhám si, kdy Titanie usne,
    a do očí jí nakapu ten mok.
  • 00:20:42 Až procitne, hned první tvor,
    jejž spatří, ať je to lev,
  • 00:20:47 vlk, medvěd nebo býk,
    všetečný pavián či orangutan,
  • 00:20:53 se stane zosobněním její lásky.
    Než jí to kouzlo zase z očí sejmu,
  • 00:21:01 donutím ji mi toho kluka dát.
  • 00:21:04 -Demetrie!
    -Kdo to sem jde? Jsem neviditelný.
  • 00:21:09 Demetrie!
  • 00:21:13 Demetrie!
  • 00:21:16 Demetrie!
  • 00:21:22 Demetrie!
  • 00:21:26 Demetrie!
  • 00:21:30 Já tě rád nemám.
    Nelez pořád za mnou.
  • 00:21:35 Kde je Lysandr s krásnou Hermií?
    Zabiju ho a dám se zabít od ní.
  • 00:21:49 Jdi pryč a nelep se mi na paty.
  • 00:21:53 Musím se lepit.
    Přitahuješ mě jak magnet.
  • 00:22:04 I když nejsem ze železa,
    srdce mám ryzí jako z ocele.
  • 00:22:10 Přestaň mě k sobě poutat,
    a já půjdu.
  • 00:22:13 Čím já tě poutám? Nejsem upřímný?
    Neříkám pořád, že tě nemiluju?
  • 00:22:24 Však proto miluji tě čím dál víc.
    Jsem jak tvůj pejsek, Demetrie.
  • 00:22:35 Bij mě,
    a já se budu k tobě tím víc lísat.
  • 00:22:42 Přestaň mě dráždit.
    Já tě nenávidím.
  • 00:22:48 Kouknu se na tebe, a je mi špatně.
  • 00:22:52 A mně je špatně, když tě nevidím.
  • 00:23:14 Uvědomuješ si, jak riskuješ?
    Odejít z města,
  • 00:23:19 do rukou se svěřit někomu,
    kdo tě vůbec nemá rád,
  • 00:23:23 na tomhle pustém nehostinném místě?
  • 00:23:30 Z takové noci nemůžu mít strach.
  • 00:23:34 A tohle místo
    není vůbec pusté a nehostinné,
  • 00:23:38 když jsi tady se mnou.
  • 00:23:39 Blééé!
  • 00:23:42 Uteču ti. Do křoví se schovám
    a napospas tě nechám dravé zvěři.
  • 00:23:46 Žádná zvěř není krutější než ty.
  • 00:23:53 Uteč, když chceš.
  • 00:23:56 Nechci se s tebou bavit.
    A jestli za mnou půjdeš,
  • 00:24:00 dej si pozor,
    abych ti někde v lese neublížil.
  • 00:24:06 -Všude mi ubližuješ, Demetrie!
    -Nech mě!
  • 00:24:15 Demetrie! Jdu za tebou.
  • 00:24:26 Běž, ale věř, že než opustíš les,
    bude on běhat za tebou jak pes.
  • 00:24:33 Tu šťávu kápneš jemu do oka.
  • 00:24:38 Au!
  • 00:24:40 Zařiď, ať on teď šílí láskou po ní
  • 00:24:45 a marně za ní po lese se honí.
  • 00:24:49 Vrať se mi zpět,
    než kohout zakokrhá.
  • 00:25:10 Žádný strach, pane.
    Jsem váš věrný sluha.
  • 00:25:34 Teď naposled mi v kole zazpívejte,
    než usnu,
  • 00:25:40 a pak mě tu nechte spát.
  • 00:26:12 Kšá, hadi jedovatí,
    mloci, jděte o dům dál.
  • 00:26:21 O dům dál.
  • 00:26:26 Zmizte, ježci ježatí,
    královně víl sen se zdá.
  • 00:26:35 Sen se zdá.
  • 00:26:40 Slavičí teď píseň zní,
    krásný, klidný spánek měj!
  • 00:26:48 Hajej, dadej, hajinkej,
  • 00:26:51 hajej, dadej, hajinkej!
  • 00:27:02 Všecko zlé ať odejde,
  • 00:27:06 nic už netrápí
  • 00:27:12 tu, co sladce spí.
  • 00:27:42 Kšá, pavouci nohatí,
    odneste si pryč svou síť!
  • 00:27:49 Blechy, brouci rohatí,
    přejte paní mír a klid.
  • 00:28:00 Mít a klid.
  • 00:28:23 Hluboce spí. Můžeme jít.
    Jen stráž teď nad ní bude bdít.
  • 00:29:08 Až vzbudíš se, co první zříš,
    ať po tom láskou zahoříš,
  • 00:29:16 byť je to kocour nebo myš,
    byť je to kanec, medvěd, sup,
  • 00:29:21 pardál či prase, cobydup
    v tvých očích se to promění
  • 00:29:27 v nejkouzelnější stvoření.
    S ním pak si buďte souzeni!
  • 00:29:36 Čas naší svatby,
    krásná Hippolyto...
  • 00:29:42 4 dny za kratičko spolkne noc
    a 4 noci promění čas v sen.
  • 00:29:49 Lysandře!
  • 00:30:14 -Bojím, bojím.
    -Neboj, neboj, neboj!
  • 00:30:25 Miláčku!
  • 00:30:31 Počkej, počkej!
  • 00:30:36 ZPÍVAJÍ PTÁCI
  • 00:30:45 Úúú! Úúú!
  • 00:31:18 Miláčku! Miláčku!
  • 00:31:23 -Zmáhá tě to trmácení.
    -Ne.
  • 00:31:26 Přiznávám, že jsem asi zabloudil.
    Pojď. Ulehněme.
  • 00:31:31 Až přijde rozednění,
    půjdem zas dál.
  • 00:31:33 Spánek nám dodá sil.
  • 00:31:39 Miláčku!
  • 00:31:57 Ano, Lysandře.
  • 00:32:00 O kus...
  • 00:32:03 O kus dál jdi spát,
    já složím hlavu tady pod akát.
  • 00:32:19 Na ten mech vejdeme se oba dva.
    Patříme k sobě a má čest je tvá.
  • 00:32:33 Ne, milý, prosím,
    nelež takhle blízko.
  • 00:32:40 Odsuň se kousek,
    aspoň kousek, lásko.
  • 00:32:51 A utíkej!
  • 00:33:31 Chci být blíž k tobě.
    Snad si nemyslíš,
  • 00:33:34 že bych ti ublížil,
    kdybych byl blíž.
  • 00:33:37 Mé srdce tluče
    v souzvuku s tím tvým,
  • 00:33:44 tak stávají se srdcem jediným.
    Společný slib nás oba spojuje.
  • 00:33:52 A tím slibem
    z nás dvou jedna bytost je.
  • 00:33:59 A tak mi dovol vedle tebe spát.
    Jen ležet, nelžu, ležet akorát.
  • 00:34:07 Ne, ne, ne, ne.
  • 00:34:09 Ne, ne, ne, ne.
  • 00:34:12 Ne, ne, ne, ne.
  • 00:34:14 -Podrž!
    -Jasně.
  • 00:34:27 Moc hezky umíš hrát si se slovíčky.
    Já vím, že nelžeš.
  • 00:34:32 To bych byla zlá,
    kdybych si to o tobě myslela.
  • 00:34:36 Však z lásky ke mně lež dál ode mě.
  • 00:34:43 Teď musíme se chovat rozumně.
  • 00:35:01 Prosím.
  • 00:35:11 Ssss!
  • 00:36:03 Oh my God!
  • 00:36:17 Jééé!
  • 00:36:20 Jééé!
  • 00:37:54 Au!
  • 00:37:59 Lesem lítám sem a tam,
    nikde žádný Athéňan,
  • 00:38:06 na němž vyzkoušel bych šťávu,
    která láskou plete hlavu.
  • 00:38:11 Úúú! Úúú!
  • 00:38:17 Krá! Krá!
  • 00:38:20 Jen noc a tma.
  • 00:38:30 A přece snad!
    Ten mladík má athénský šat.
  • 00:38:53 Ty hrubče,
    oči potřu ti kouzelnou šťávou.
  • 00:38:59 Vzápětí, až otevřou se, zahoří
    po tom, koho v tu chvíli zří.
  • 00:39:05 Vzbuď se a podívej se na ni.
    Já musím jít. Můj pán mne shání.
  • 00:39:11 Demetrie!
  • 00:39:17 Demetrie!
  • 00:39:23 Demetrie!
  • 00:39:28 Stůj, nebo umřu! Počkej, Demetrie.
  • 00:39:33 Zmiz odtud! Nelez za mnou!
    Táhni, zmije!
  • 00:39:38 Sama se neubráním divým šelmám.
  • 00:39:41 Tak to máš smůlu.
    Já se k tobě neznám.
  • 00:40:05 Co nadělám? Jsem prostě ošklivá.
  • 00:40:10 Vlk má strach,
    když se na mě podívá.
  • 00:40:14 Není pak div,
    že přede mnou on prchá,
  • 00:40:20 jako bych byla odpudivá moucha.
  • 00:40:35 Kdo je tu?
  • 00:40:37 Lysandr! Mrtvý?
  • 00:40:41 Ne, není.
    Nevidím krev a žádné poranění.
  • 00:40:46 Lysandře, vzbuď se!
  • 00:40:50 Žiješ? Slyšíš mě?
  • 00:40:58 HUDBA - SVATEBNÍ POCHOD
    OD MENDELSSOHNA-BERTHOLDYHO
  • 00:41:15 Pro tebe, lásko, skočím do ohně.
  • 00:41:29 Má éterická krásko! Kouzelnice!
  • 00:41:33 Já vidím,
    jak ti v hrudi buší srdce.
  • 00:41:48 Tak dost!
    To stačí, stačí, mladý pane.
  • 00:41:52 Já vím, že se mi nikdy nedostane
    od Demetria laskavého slova.
  • 00:41:56 A ty mě musíš ještě ponižovat?
  • 00:41:58 Pudy je třeba zvládat s rozumem.
    Mně rozum říká:
  • 00:42:07 Helenu si vem!
  • 00:42:09 -Helenko! Helenko!
    -Tak se mi směj, jen do mě.
  • 00:42:13 Dobře vím, jak ubohá jsem,
    když ho uháním.
  • 00:42:17 Jé!
  • 00:42:28 Helenko, au, au, au!
  • 00:42:32 Au, au!
  • 00:42:37 Sbohem. Zklamals mě. Netušila jsem,
    že nejsi ani trochu gentleman.
  • 00:42:47 Vidíš,
    v jak strašlivé jsem situaci,
  • 00:42:49 tobě jsem ale jenom pro legraci!
  • 00:42:53 Helenka!
  • 00:42:57 Helenko! Helčo!
  • 00:43:11 Hermii neviděla.
  • 00:43:14 Jen spi dál!
    Tvůj Lysandr ti navždy vale dal.
  • 00:43:25 Tak, jako když jsme
    sladkým přesyceni,
  • 00:43:28 až je nám z něho často
    na zvracení... -Lesku!
  • 00:43:32 ...tak pro mě tato sladká modla teď
  • 00:43:35 je největší hnus, jaký viděl svět.
    -Lesku! Lesku!
  • 00:44:21 Svůj um, své síly,
    vše, co zdobí mě,
  • 00:44:26 teď z lásky odevzdat chci Heleně!
  • 00:44:30 Helenko! Helčo! Heli!
  • 00:44:35 Čas naší svatby,
    krásná Hippolyto...
  • 00:44:40 4 dny zakratičko spolkne noc
    a 4 noci promění čas v sen.
  • 00:44:46 Lysandře! Lysandře, pomoc!
  • 00:44:50 Pomoc! Na prsou mám zmiji!
    Zbav mě jí, prosím!
  • 00:44:57 Rychle! Sundej mi ji!
  • 00:45:03 Co to bylo?
  • 00:45:10 Jenom strašný sen!
  • 00:45:14 Lysandře, vidíš, jak zbabělá jsem?
  • 00:45:18 V tom snu mi zde na srdci ležel had
  • 00:45:25 a ty ses tomu uměl jen zle smát.
  • 00:45:29 Lysandře! Ty jsi pryč?
  • 00:45:36 Má lásko, kde jsi?
  • 00:45:43 Neslyšíš mě? Mluv!
  • 00:45:50 To ticho mě děsí!
  • 00:45:54 Proboha, promluv! Haló! Ozvi se mi!
  • 00:46:01 Umírám hrůzou a máš mě na svědomí.
  • 00:46:06 Nic. Tady nejsi.
  • 00:46:10 Já za tebou jdu a radši zemřu,
    když tě nenajdu.
  • 00:46:14 Áááá!
  • 00:46:19 To je poslední blbej úsek,
    ale už jsme tady.
  • 00:46:22 Bacha! Dej pozor na nohu.
  • 00:46:26 -Jé! -Můžu, mami?
    -Běž si hrát, běž.
  • 00:46:29 Pojďte! Dáme to tady na hromadu.
  • 00:46:33 -Seš v pohodě, šváro?
    -Úplně jsem v pohodě.
  • 00:46:37 Miláčku,
    dej to tady na hromadu, jo?
  • 00:46:45 Ježišikriste!
  • 00:46:48 -Chceš cígo?
    -Víš, že nekouřím.
  • 00:46:51 Vypadni! Běž si hrát.
  • 00:46:53 -Ségra, nemáš moji kazetu?
    -Nemám žádnou kazetu.
  • 00:46:58 -Já jsem si ji nevzala?
    -Mami, já letím na balónku!
  • 00:47:08 Špulka, že sis s tím hrál?
  • 00:47:11 Hlavně bejt v pohodě.
  • 00:47:13 Vypadni! Jdi mi z očí.
  • 00:47:15 Jo, tady.
  • 00:47:16 PÍSKÁ NA PÍŠŤALKU
  • 00:47:19 V řad nastoupit!
  • 00:47:26 Hlaste se mi, jak vás vyvolám.
  • 00:47:28 -Špulka!
    -Zde. Rovnou pokračuj.
  • 00:47:31 Neřvi! Jsi v lese.
  • 00:47:35 -Nitka.
    -Nitka je ve špitále.
  • 00:47:38 -Drát.
    -Zde. Tady.
  • 00:47:40 -Ponk. -Tady.
    -Trám jsem já.
  • 00:47:43 Tak. Výborně. Podívejte se.
  • 00:47:45 Tohle to tady,
    to je jako naše jeviště.
  • 00:47:48 -Tady toto, jo?
    -Tady tohle je jeviště.
  • 00:47:50 Tam jsou jako lidi.
    Tady my to spolu secvičíme
  • 00:47:55 a potom to předvedeme před panem
    vévodou a paní vévodkyní
  • 00:47:58 v den jejich svatby. Takže!
    PÍSKÁ NA PÍŠŤALKU
  • 00:48:01 Sundáme kabáty a dáme si rozcvičku.
  • 00:48:04 -Kabáty dolů!
    -Dejte to sem na hromadu,
  • 00:48:07 ať se nám to neplete pod nohy, jo?
  • 00:48:10 PÍSKÁ NA PÍŠŤALKU
  • 00:48:23 -To škrtí!
    -Sundej si to!
  • 00:48:27 -Ségra, sundej si to!
    -Nebudu to dělat.
  • 00:48:30 -Všichni si to sundali.
    -Já jsem si to taky sundal.
  • 00:48:31 -Ježišmarjá, já mám ty boky.
    -Já mám všechno.
  • 00:48:39 PÍSKÁ NA PÍŠŤALKU
    Rozcvička! Běžíme!
  • 00:48:53 Zakopáváme!
  • 00:48:59 A na místečko!
    A na místečku delfínka.
  • 00:49:04 -Já nechcu dělat delfínka.
    -Dělej!
  • 00:49:07 A z delfínka do kočičky!
  • 00:49:10 A kočička líže mlíčko.
  • 00:49:16 To jsme dělali na základce,
    tady toto ale!
  • 00:49:18 Nekecej a lízej!
  • 00:49:22 A z kočičky do pejska!
  • 00:49:28 Špulka!
  • 00:49:32 Dělej šnečka! A šneček jde dopředu.
  • 00:49:39 A šneček jde dozadu.
    No dělej šnečka!
  • 00:49:46 Tak! Výborně!
  • 00:49:50 -Vztyk!
    -Styk? -Vztyk!
  • 00:49:55 Já jsem se lekla.
  • 00:49:58 Tak. Výborně. Teď si dáme kostým.
  • 00:50:03 Jo?
    Protože kostým, to je půlka role.
  • 00:50:07 Špulka role!
  • 00:50:10 Já jsem si myslela,
    že tady toto je kostým.
  • 00:50:13 Buďte mi na to opatrní. Já si to
    pak chci rozstříhat na sedačku.
  • 00:50:31 Já tam nemám tu díru.
  • 00:50:36 Já tam nemám tu díru!
  • 00:50:39 Ségra, stůj!
    Po kom ty jsi tak blbá?
  • 00:50:43 -Já nejsu blbá.
    -Tady máš díru.
  • 00:50:47 Počkej moment.
  • 00:50:50 Počkej. Já tam nemůžu dát ty ruky.
  • 00:50:56 -Já tam nemůžu dát ty ruky.
    -Ježiš, já jsem to neprostřihla?
  • 00:51:00 -Na zádech to máš.
    -Švica, máš to na zádech.
  • 00:51:07 -Výborně.
    -Ježiš, to je strašnej model.
  • 00:51:10 Špulka, uklidni se!
  • 00:51:12 Postavte se tak,
    abyste na mě viděli.
  • 00:51:15 Dál ode mě.
  • 00:51:19 -Miláčku, vidíš na mě?
    -Neboj. Jsi nepřehlédnutelná.
  • 00:51:23 Výborně, Takže teď vám
    ukážu choreografii, jo?
  • 00:51:29 Tu jsem sama vymyslela.
  • 00:51:32 Je těžká, tak dávejte pozor!
    Ale je výborná.
  • 00:51:39 Tři, čtyři!
  • 00:51:42 Raz, dva, tři, čtyři.
  • 00:51:49 Raz, dva, tři, tlesk.
  • 00:51:57 Tak co? Líbí se ti?
  • 00:51:59 -Jo!
    -Líbí se vám?
  • 00:52:01 -Miláčku, líbí se ti to?
    -Moc hezký.
  • 00:52:04 No výborně.
    Takže se mi postavte do véčka.
  • 00:52:08 Ne takhle do véčka.
    Po kom ty jsi tak blbej?
  • 00:52:14 Stojíte ve véčku? Výborně.
  • 00:52:17 Jo a hudba. Ta je výborná.
    Tu jsem taky vybrala já.
  • 00:52:21 To budete čumět.
  • 00:52:24 A jedem!
  • 00:52:29 HUDBA - SVATEBNÍ POCHOD
    OD MENDELSSOHNA-BERTHOLDYHO
  • 00:52:40 -Proč netancujete?
    -Já nevím, kde je ten začátek.
  • 00:52:44 Začátek je asi na začátku,
    ne, ty krávo blbá!
  • 00:52:48 Ty krávo blbá! Ty krávo blbá!
  • 00:52:51 Uklidni se, Špulka!
    Dostaneš prášek!
  • 00:52:55 Znova! A řeknu teď.
  • 00:53:06 Teď!
  • 00:53:09 HUDBA - SVATEBNÍ POCHOD
    OD MENDELSSOHNA-BERTHOLDYHO
  • 00:53:25 Ježišimarjá!
  • 00:53:28 -Pomozte mi! Pomozte mi!
    -Vem si banán!
  • 00:53:32 Ne! On spolkl mech.
    Prosím tě, on se dusí.
  • 00:53:36 Krucifix, co blbnete?
    Já tady umělecky tvořím.
  • 00:53:41 -Ty tvoříš, jo?
    -A co asi jinýho?
  • 00:53:45 -Tak ses na mě měla dívat.
    -Nehádejte se.
  • 00:54:02 Co se nám to tu sešlo za křupany
    hned u lůžka spanilé královny?
  • 00:54:09 Herecká šmíra!
  • 00:54:16 To se podívám
    a možná si i s nimi zahraju.
  • 00:54:25 Proženu je teď lesem, houštinou,
    až se ti braši z toho pominou.
  • 00:55:01 Srdíčka!
  • 00:55:06 Srdíčka!
  • 00:55:11 Černý kos má žlutý nos
    a drozd zas hezky zpívá,
  • 00:55:20 vrabčák si jen čimčará,
    však rád se na svět dívá.
  • 00:55:27 Jakýpak anděl probouzí mě z mrákot?
  • 00:55:36 Každý pták si s písničkou
    svýho hnízda hledí,
  • 00:55:41 jen s falešnou kukačkou
    zpívání neladí.
  • 00:55:46 Jen s falešnou kukačkou
    zpívání neladí.
  • 00:55:51 Ho, ho, Watanay! Ho, ho, Watanay!
  • 00:55:54 Óóóó!
  • 00:56:08 Půvabný smrtelníku, zpívej dál.
  • 00:56:14 Můj sluch byl tvojí písní omámen
  • 00:56:20 a tvému vzhledu podlehl můj zrak.
  • 00:56:27 Celá jsem tebou náhle okouzlená,
  • 00:56:31 že miluji tě a chci být tvá žena.
  • 00:56:49 Já se k vám nehodím.
  • 00:56:55 Jsi stejně moudrý jako půvabný.
  • 00:56:59 Ani jedno, ani druhý.
  • 00:57:02 Já tebe miluji. Chci být tvou paní.
  • 00:57:08 Mí duchové ti splní každé přání.
  • 00:57:12 Zlatem z podzemních slují
    zahrnou tě,
  • 00:57:17 budou ti zpívat k spánku na pažitě.
  • 00:57:22 Přízemní lidskosti tě časem zbavím
  • 00:57:28 a udělám tě duchem přelétavým.
  • 00:57:39 Hořčičko! Hrášku! Smítko!
    Pavučinko! Vztyk!
  • 00:57:48 Co poroučíš, má paní?
  • 00:57:53 Toho pána vám dávám na starost.
    Čtěte mu z očí každé jeho přání.
  • 00:58:02 Krmte ho hrozny, fíky, malinami.
    Co zamane si pojíst, ať má hned.
  • 00:58:10 Pro něho kraďte včelkám z úlů med.
  • 00:58:16 Pak svíce z jejich vosku
    zažehnou světlušky,
  • 00:58:22 které přilétnou k nám s tmou.
  • 00:58:26 Musíte nad mým drahým v noci bdít,
  • 00:58:30 z motýlích křídel vějíř rozestřít,
    aby ho měsíční svit nerušil.
  • 00:58:38 Služte mu, skřítci,
    pilně, ze všech sil.
  • 00:58:44 -Zdar, smrtelníku!
    -Zdar! -Zdar!
  • 00:58:47 -Moc mě těší.
    -Doprovoďte ho k mému příbytku.
  • 00:59:02 Luna z pohnutí je uplakaná.
  • 00:59:06 S ní každý kvítek pláče v zármutku
  • 00:59:12 nad cudností, jež bude pošlapána.
  • 00:59:19 A, prosím, ztište trochu mého pána.
  • 00:59:27 Co se tu dneska v noci seběhlo?
  • 00:59:30 Královna miluje teď strašidlo.
  • 00:59:33 To zdařilo se nad očekávání.
    A co ten Athéňan?
  • 00:59:39 Splnils mé přání
    a šťávou lásky potřel jsi mu víčka?
  • 00:59:43 Zajisté. Natrefil jsem na mladíčka,
    když zrovna spal.
  • 00:59:48 A ona kousek stranou.
  • 00:59:51 Jistě teď chce jen ji
    a žádnou jinou.
  • 00:59:55 Hermie!
  • 00:59:57 Hermie!
  • 00:59:59 Hermie!
  • 01:00:02 Hermie!
  • 01:00:05 Hermie!
  • 01:00:08 Hermie! Ne!
  • 01:00:12 Hermie! Ne!
  • 01:00:22 Hermie!
  • 01:00:34 Proč na mě,
    jenž tě miluje, jsi zlá?
  • 01:00:37 K nepříteli bys horší nebyla.
  • 01:00:41 V zlosti se mírním,
    ale to se změní,
  • 01:00:47 až potvrdí se moje podezření,
  • 01:00:50 že Lysandra jsi zavraždil,
    když spal.
  • 01:00:56 Je-li to pravda,
    broď se v krvi dál.
  • 01:01:03 Co je s Lysandrem?
    Chci znát odpověď!
  • 01:01:06 Ach, Demetrie, prosím,
    vrať ho zpět.
  • 01:01:15 To radši hodím mršinu svým psům.
  • 01:01:19 Připravuješ mě, vrahu, o rozum.
  • 01:01:34 Hermie?
  • 01:01:38 -Hermie!
    -Tak jo.
  • 01:01:40 Řekni mi pravdu!
    Jak jsi to udělal?
  • 01:01:43 Zabít ho v bdělém stavu,
    to ses bál.
  • 01:01:46 Proto jsi ho zabil, když spal,
    ty hrdino.
  • 01:01:54 Ty bídný červe!
  • 01:02:00 Hnusná hyeno.
  • 01:02:03 Na špatnou adresu snášíš svůj hněv,
    já neprolil jsem Lysandrovu krev.
  • 01:02:08 A pokud vím, je dosud živ a zdráv.
  • 01:02:11 Mohl bys dát mi o něm více zpráv?
  • 01:02:14 Dám-li, co ty mi za to můžeš dát?
  • 01:02:20 Slib, že se ti už budu vyhýbat.
    Hnusíš se mi.
  • 01:02:26 -Já? -Drž se dál ode mě.
    Nechci tě vidět, ať je živ či ne.
  • 01:02:40 Hermie!
  • 01:02:42 Hermie!
  • 01:02:43 Hermie!
  • 01:02:44 Hermie! Au!
  • 01:02:53 Když takhle zuří,
    kloudná řeč s ní není.
  • 01:03:01 Z nevyspání jsem velmi unavený
    a smutek tíží mě tak u srdce,
  • 01:03:06 že nemám chuť se nikam trmácet.
  • 01:03:20 Končím. Končím!
  • 01:03:23 Co jsi to proved?
  • 01:03:25 Ty jsi omylem
    vykonal kouzlo lásky na jiném.
  • 01:03:31 Au!
  • 01:03:32 Zasáhl osud. Tak to často je,
    že muž nesplní to, co slibuje.
  • 01:03:48 Kvítku, kvítku ruměný,
    šípem lásky trefený,
  • 01:03:57 naprav klamné vidění,
    probuď cit už ztracený.
  • 01:04:04 Až svou milou ráno zří,
    kéž ji miluje jak dřív,
  • 01:04:11 ať svou vinu odčiní
    a vrátí se zpátky k ní.
  • 01:04:23 Heleno!
  • 01:04:32 Helenko!
  • 01:04:35 Heli!
  • 01:04:36 Helčo!
  • 01:04:42 Helenko!
  • 01:04:44 Helenko!
  • 01:04:46 Helenko, já se ti nevysmívám.
    Proč a nač?
  • 01:04:50 Přísahám vážně,
    vážný je můj pláč.
  • 01:04:55 Nepřísahal jsi lásku Hermii?
    Jen necita cit citem přebíjí.
  • 01:05:00 Ale když jsem ji chtěl,
    tak jsem byl hlupáček.
  • 01:05:05 Zato teď hlupák jsi,
    když ses jí zřek.
  • 01:05:07 Demetrius tě nechce. Má rád ji.
  • 01:05:15 HUDBA - SVATEBNÍ POCHOD
    OD MENDELSSOHNA-BERTHOLDYHO
  • 01:05:27 Heleno!
  • 01:05:30 Vílo, božská, úžasná!
  • 01:05:34 Vedle tvých očí
    křišťál barvu má kalného bláta.
  • 01:05:43 Třešeň na dortu sladší být nemůže
    než chuť tvých rtů.
  • 01:06:07 Vám nestačí mnou jenom pohrdat?
    Vy se mi musíte společně smát?
  • 01:06:15 Muži jste bohužel jen napohled.
    Muž nemůže tak ženu urážet.
  • 01:06:21 Svádíte boj o ruku Hermie,
    teď o to zas, kdo víc poníží mě.
  • 01:06:34 Demetrie, tak to jsi přehnal.
  • 01:06:40 Přestaň s tím.
    Tvou Hermii ti navždy přepustím.
  • 01:06:43 Rád se jí vzdám,
    když vím, jak máš ji rád.
  • 01:06:46 Teď svobodně ji můžeš milovat.
  • 01:06:48 Heleno! O sole mio...
  • 01:06:56 Tohle vše
    je snad jenom špatný vtip.
  • 01:06:58 Lysandře, nech si svoji Hermii.
    Kdysi jsem ji snad chtěl.
  • 01:07:03 Vše pomíjí. Srdce je tulák.
  • 01:07:06 Užilo si změny,
  • 01:07:08 však teď je zase zpátky
    doma u Heleny.
  • 01:07:12 A natrvalo.
  • 01:07:15 Lásko, to je lež!
  • 01:07:22 Věř mi či nevěř, sám si odskáčeš
  • 01:07:25 svou trapnou účast
    v téhle disputaci.
  • 01:07:28 Lysandře!
  • 01:07:30 Protože pohleď!
    Tvá láska se vrací.
  • 01:07:35 Lysandře!
  • 01:07:38 Bojím, bojím!
  • 01:07:42 Lysandře!
  • 01:07:45 Lysandře! Lysandře!
  • 01:07:48 Jak jsi mě mohl jen tak opustit?
  • 01:07:54 Od tebe odvedl mě mocný cit.
  • 01:08:00 Jaký cit moh tě odvést ode mě?
  • 01:08:04 Ten nejsilnější! Láska k Heleně.
    Proč jsi šla za mnou?
  • 01:08:09 Nedošlo ti snad, že když jsem
    zmizel, už tě nemám rád?
  • 01:08:18 To nemůžeš myslet upřímně.
  • 01:08:28 Ona se s nimi spikla proti mně!
  • 01:08:34 S nimi ses domluvila
    a teď se mi společně posmíváte?
  • 01:08:40 Zapomnělas na všechno,
    co jsme spolu prožily?
  • 01:08:45 Ne, ne, ne, ne.
    To není pěkné, to se nedělá,
  • 01:08:50 takhle se dívka k dívce nechová.
  • 01:08:52 Hezky ses rozvášnila. Ale já
    se tobě nevysmívám, spíš ty mně.
  • 01:08:59 Nebo ne?
  • 01:09:01 Neposlala jsi za mnou Lysandra,
    aby posměšně velebil mé oči?
  • 01:09:06 A ta tvá druhá láska, Demetrius,
    jenž před chvílí
  • 01:09:11 mě odkopával z cesty,
    mi na tvůj popud říká:
  • 01:09:14 Božská vílo!
  • 01:09:16 Musela jsi je
    k tomu schválně navést!
  • 01:09:18 Já vůbec nechápu, o čem to mluvíš.
  • 01:09:21 Jde ti to dobře.
    Teď se tváříš vážně.
  • 01:09:24 Jen co se otočím,
    vyprskneš smíchy.
  • 01:09:29 Mrkejte na sebe. Nezkazte vtip.
    Taková švanda vejde do dějin.
  • 01:09:35 Kdybyste byli aspoň trochu slušní,
    mě byste ze svých hrátek vynechali.
  • 01:09:42 Heleno, počkej. Chci se ti omluvit.
    Můj živote! Má duše! Má lásko!
  • 01:09:47 -Výtečně!
    -Prosím, nevysmívej se jí!
  • 01:09:52 -Necháš se prosit? Já tě přinutím.
    -Tvé hrozby stejně jako její prosby
  • 01:09:57 jsou příliš slabé na to,
    aby se mnou hnuly.
  • 01:10:02 Pšt!
    Heleno, miluji tě. Přísahám.
  • 01:10:05 -Věř mi, že miluji tě víc než on.
    -To ale musíš dokázat.
  • 01:10:09 -Tak pojď!
    -Tak pojď!
  • 01:10:19 Lysandře, proč to děláš?
  • 01:10:25 Bu, bu, bu, bu, bu!
  • 01:10:29 Přestaň!
  • 01:10:31 Zmiz! Pusť mě, pijavice!
    Odpal, stvůro!
  • 01:10:35 Proč jsi tak hrubý?
    Co se s tebou stalo, lásko?
  • 01:10:43 Tvá láska nejsem! Pusť, ty můro!
  • 01:10:49 -To říkáš v žertu?
    -Ovšem. A ty taky.
  • 01:10:53 -Lásko!
    -Demetrie, své slovo dodržím.
  • 01:10:55 Jestli ho budeš držet stejně pevně,
    jak drží tě ta ženská,
  • 01:10:58 nemám strach.
    -Mám ji snad zbít nebo zabít?
  • 01:11:02 I když ji nenávidím,
    ublížit jí nechci.
  • 01:11:10 Demetrie!
  • 01:11:11 Ty mě nenávidíš. Ale proč?
    Nejsem Hermie? Nejsi Lysandr?
  • 01:11:20 Tos mě tam nechal - bozi odpustí -
    opravdu schválně?
  • 01:11:27 Ano, přísahám.
    Už jsem tě nikdy nechtěl ani vidět.
  • 01:11:33 Tak je to!
  • 01:11:35 Ty mrcho!
  • 01:11:39 Ty šejdířko jedna!
  • 01:11:43 Zlodějko!
  • 01:11:47 V noci přikradla ses k nám
    a srdce ukradla mu?
  • 01:11:56 Čím dál líp!
    Není ti hanba? To se nestydíš?
  • 01:12:01 Ty komediantko!
  • 01:12:04 Ty trpaslice!
  • 01:12:11 Jsem mal...
  • 01:12:15 Mal, mal, malá, jo?
  • 01:12:22 Ty...
  • 01:12:27 Zmalovaná čáro!
  • 01:12:33 Tak malá, říkáš?
  • 01:12:37 Ale velká dost na to,
  • 01:12:44 abych ti mohla oči vyškrábat.
  • 01:12:47 Braňte mě před ní.
    Já se nechci prát.
  • 01:12:50 Já nejsem zápasnice
    a mám strach, i když je menší.
  • 01:12:52 Menší! Zase menší!
  • 01:12:54 Když rozzlobí se, není k zastavení.
  • 01:12:57 Už ve škole se takhle chovala.
    I když je malá, prudká je jak ďas.
  • 01:13:02 Malá nebo menší? Pusťte mě na ni!
  • 01:13:05 Odprejskni,
    ty blecho, skrčku, pindě!
  • 01:13:08 Breberko! Zmiz, ty malá nicko!
  • 01:13:12 Proč zastáváš se té,
    která o tvé služby nestojí?
  • 01:13:16 Nech ji být a víc za Helenu nemluv!
  • 01:13:19 Demeterie, jestli si troufáš,
    tak pojď za mnou!
  • 01:13:24 Ať boj rozhodne, komu patří Helena.
  • 01:13:27 Za tebou? Ne!
    Jdu s tebou krok co krok.
  • 01:13:41 Tak vidíš, slečno,
    co jsi způsobila?
  • 01:13:50 Ne! Neodcházej!
  • 01:13:52 Ne, já ti nevěřím
    Máš tvrdé pěsti.
  • 01:13:55 Já mám lepší zbraně.
    Své dlouhé nohy. Spolehnu se na ně!
  • 01:14:09 Na to neřeknu ani ň té náně.
  • 01:14:16 Jsi nemotora. Zase jsi to poplet.
    Nebo je to záměrné rošťáctví?
  • 01:14:21 Věřte mi, králi stínů. Byl to omyl.
  • 01:14:24 Ale jak se pak hádali ti dva,
    byla, přiznávám, bezva zábava.
  • 01:14:28 Věří, že soubojem spor rozhodnou.
  • 01:14:32 Běž za nimi a zahal zemi tmou!
  • 01:14:37 Na hvězdné nebe prostři temný stín,
  • 01:14:40 ať v černotě
    svět splývá s podsvětím.
  • 01:14:44 Ti zuřivci ať marně hledají se,
    slepě se potácejí v nočním lese,
  • 01:14:50 než nohy ztěžknou jim
    a netopýří křídla
  • 01:14:53 jim spánkem víčka jak smrt sklíží.
  • 01:15:00 Do očí Lysandra pak trochu šťávy
    nakap z tohoto květu.
  • 01:15:09 Ta vše spraví.
    Kouzlo se zruší, přijde nový div,
  • 01:15:13 a on zas bude vidět jako dřív.
    Až ráno vstanou,
  • 01:15:18 budou přesvědčeni,
    že to vše bylo klamné noční snění.
  • 01:15:24 Čas naší svatby,
    krásná Hippolyto...
  • 01:15:30 4 dny zakratičko spolkne noc
    a 4 noci promění čas v sen.
  • 01:15:52 Sem a tam, sem a tam,
    povedu je vpřed a vzad,
  • 01:15:59 tak jim hlavu zamotám,
    že se budou duchů bát.
  • 01:16:06 Už je tu první.
  • 01:16:09 Kde jsi, Demetrie? Ozvi se mi!
  • 01:16:12 Tady jsem, sketo.
    K boji připravený.
  • 01:16:18 Jdu za tebou.
  • 01:16:20 Pojď!
    K tamté mýtině mě následuj.
  • 01:16:24 Lysandře! Slyšíš mě?
    Zbabělče, kde jsi?
  • 01:16:29 Do mlází jsi vlez?
    Mluv! Kam jsi zmizel?
  • 01:16:37 Hned mi odpověz!
  • 01:16:40 Vejtaho, vyzýváš mě k souboji,
    a jenom sekáš slovy do chvojí!
  • 01:16:44 -Meče je na tě škoda.
    -Kde jsi teď?
  • 01:16:48 Pojď za mým hlasem. Najdeš odpověď.
  • 01:16:51 Jde přede mnou a provokuje mě.
    Už ho mám, on zmizí v husté tmě.
  • 01:17:00 Poslepu tápu, padám přes kořeny.
  • 01:17:05 Zdřímnu si.
    Kéž už přijde rozednění.
  • 01:17:08 Ha, ha, ha! Sketo! Děláš drahoty.
  • 01:17:14 Jestli si troufáš,
    tak pojď na mě ty.
  • 01:17:19 -Kde jsi teď?
    -Tady! Pojď sem ke mně blíž.
  • 01:17:22 Dráždíš mě? To mi draze zaplatíš,
    až ve dne dostihnu tě tváří v tvář.
  • 01:17:31 Běž si, kam chceš.
  • 01:17:33 Já si teď za polštář
    vezmu tu chladnou mez.
  • 01:17:36 Jsem unaven
    a odpočinu si, než přijde den.
  • 01:17:43 Únavná noci, vleklý čase tmy,
    zrychli svůj běh,
  • 01:17:47 ať už je zase ráno,
    kdy opět uvidím své Athény
  • 01:17:51 a všechno špatné bude zažehnáno.
  • 01:17:54 Já už dál nemůžu a doufám,
    že spánek mi od strádání pomůže.
  • 01:18:00 Jsou jen tři? A měli by
    dvakrát po dvou tady být.
  • 01:18:03 Už je tady nešťastnice,
    která schází do čtveřice
  • 01:18:07 milenců, jimž puká srdce.
  • 01:18:11 Jsem ušlá, uondaná, zoufalá,
    zmáčená rosou, trny sedraná,
  • 01:18:19 na konec cesty jsem se dostala,
    síly mi došly.
  • 01:18:25 Tady do rána se prospím.
    Jen o Lysandra se bojím,
  • 01:18:33 ať bozi chrání ho,
    dojde-li k boji.
  • 01:18:48 Na víčku kapičku šťávy vymačkám.
  • 01:18:55 Ta ti postačí,
    ta tě, chlapče, vyléčí.
  • 01:18:59 Teď tvrdě spíš,
    nic nevíš.
  • 01:19:02 Až se probudíš,
    tu, cos míval rád,
  • 01:19:04 zas budeš věrně milovat.
  • 01:19:18 Na světě už to tak chodí,
  • 01:19:22 že se k sobě jen dva hodí,
  • 01:19:26 proto až se ráno vzbudí,
  • 01:19:29 konec nočních čar
    změní ty dva v pár.
  • 01:19:32 On najde ji a ona jeho
    a všechno dobře dopadne. Oh yeah!
  • 01:20:03 Usedni ke mně na mé lože z květů.
  • 01:20:12 Tvář pohladím ti,
    chloupky povískám,
  • 01:20:18 růži ti vetknu
    do rozkošných tvých retů
  • 01:20:24 a s láskou zulíbám tvá ušiska.
  • 01:20:36 Pam, pam, pam!
  • 01:20:40 Au!
  • 01:20:45 Pam, pam, pam!
  • 01:20:48 Au!
  • 01:21:00 Nemáš snad chuť
    na trochu hudby, lásko?
  • 01:21:08 Ne.
  • 01:21:12 Nebo si přeješ, drahý, něco pojíst?
  • 01:21:26 Jedna má chrabrá víla přinese ti
  • 01:21:29 pár oříšků ze spíže veverky.
  • 01:21:35 Jde na mě spaní.
  • 01:22:00 Tak obepíná révu sladký svlačec.
  • 01:22:07 Tak popínavá růže vine se
  • 01:22:12 vzhůru po drsné kůře jilmu.
  • 01:22:18 Drahý, jak miluji tě!
  • 01:22:22 Jak tě zbožňuji! Jak miluji tě!
    Jak tě zbožňuji!
  • 01:22:28 Jak miluji tě! Jak tě zbožňuji!
  • 01:22:35 ŠPULKA HÝKÁ JAKO OSEL
  • 01:22:39 Viděl jsi, Puku, hezčí sousoší?
  • 01:22:45 Třeští tak, až je mi jí skoro líto.
  • 01:23:06 Taková buď, jaká jsi byla.
  • 01:23:10 Hleď zas na svět, jaký je.
  • 01:23:14 Končí Amorova síla,
    tento květ ji přebije.
  • 01:23:22 Vstaň, Titanie, buď zas královnou.
  • 01:23:35 Oberone!
  • 01:23:38 Já měla obludnou představu,
    že jsem milovala osla.
  • 01:23:47 ŠPULKA HÝKÁ JAKO OSEL
  • 01:23:49 -Zde je tvůj milý.
    -Že bych takhle klesla?
  • 01:23:56 ŠPULKA HÝKÁ JAKO OSEL
  • 01:24:12 Až vstaneš, ať jsi zase stejný blb.
  • 01:24:15 Pojď, královno, teď za ruku mě vem.
  • 01:24:20 Pod těmi spáči trochu rozhoupem
    při tanci zemi.
  • 01:24:25 Zase svorní jsme
    a zítra večer můžem společně
  • 01:24:30 jít Theseovi s Hippolytou přát
    a k jejich manželství jim požehnat.
  • 01:24:36 A aby svatba byla veselejší,
    ať s nimi vezmou se i tihle další.
  • 01:24:43 Krátký čas zbývá do rána,
    už slyším, králi, skřivana.
  • 01:24:48 Pak musíme se poroučet,
    společně s nocí dát se v let.
  • 01:24:52 S ní obletíme zeměkouli
    rychleji, než se luna koulí.
  • 01:24:58 A při tom letu, pane můj,
    mi, prosím tebe, vypravuj,
  • 01:25:06 jak se mi tohle mohlo stát,
    na zemi s lidmi nocovat.
  • 01:25:40 Před očima se mi vše rozplývá,
  • 01:25:44 jako když hory
    ztrácejí se v mracích.
  • 01:25:49 A já zas vidím všechno před sebou
    dvojitě, rozmazaně.
  • 01:25:55 To já taky.
    Demetria jsem našla jako poklad.
  • 01:26:01 Teď nevím. Je můj, nebo ne?
  • 01:26:05 Jsme už skutečně vzhůru?
    Jako bych dál spal.
  • 01:26:15 Já jsem měl
    ale opravdu děsivej sen.
  • 01:26:20 Já jsem měl takovej sen,
    že se to ani vypovědět nedá,
  • 01:26:24 co se mi zdálo.
    Jenom úplnej osel by dokázal
  • 01:26:28 vylíčit takovou "fantasmagónii".
    Já jsem měl pocit,
  • 01:26:31 že jsem byl něco...
    O čem bych radši nemluvil.
  • 01:26:36 Srdíčka! Srdíčka!
  • 01:26:39 Milenci jsou jak blázni.
  • 01:26:43 Jejich mozek
    je plný zvláštních představ,
  • 01:26:45 které jsou
    nad chápání zdravého rozumu.
  • 01:26:50 Šílenci, milenci a básníci
    žijí jen ve svých vidinách a snech.
  • 01:26:57 Pro šílence je všude více běsů,
    než kolik pojme peklo.
  • 01:27:02 Milenec
    v ošklivé slečně vidí krasavici.
  • 01:27:07 A básník uchváceným zrakem zírá
    ze země k nebi, z nebe na zem,
  • 01:27:11 a jak mu představivost v hlavě
    rodí přízraky neskutečna,
  • 01:27:17 jeho pero je uchopí a tomu,
    co nic není, dá jméno,
  • 01:27:21 podobu a nový život.
  • 01:27:26 Fantazie zná spoustu šaleb, triků.
  • 01:27:30 Přátelé, přeji hodně radosti
    a potěšení z lásky!
  • 01:27:40 Láska se nevyžívá ve slovech.
    Raději mlčí a bere nám dech.
  • 01:27:50 Pojďte! Pojďte!
  • 01:28:07 HUDBA - SVATEBNÍ POCHOD
    OD MENDELSSOHNA-BERTHOLDYHO
  • 01:28:23 HUDBA - DISCO
  • 01:29:20 Kovový jazyk půlnoci odbil dvanáct.
    Milenci, je čas jít na kutě.
  • 01:29:29 Svět patří duchům.
  • 01:29:33 Protože jsme to dneska přetáhli,
  • 01:29:37 obávám se, že zítra vstanem pozdě.
  • 01:29:53 Hladový lev nocí řve,
  • 01:30:03 vlci vyjí na měsíc,
  • 01:30:14 oráč už podlehl únavě
  • 01:30:20 a teď chrápe z plných plic.
  • 01:30:27 V krbu popel řeřaví,
  • 01:30:31 z lesa se ozývá sýček.
  • 01:30:38 A ten, kdo ho slyší, ví,
  • 01:30:43 jak dlouho je do Dušiček.
  • 01:30:50 Už je tady noční čas,
  • 01:30:55 kdy se hroby otvírají,
  • 01:31:03 z nichž se na svět hrnou zas
  • 01:31:08 duše spících v stinném háji.
  • 01:31:28 My duchové, tvůrci snění,
    tmě a noci vládnoucí,
  • 01:31:33 co víme, že pro nás není
    žádné místo na slunci,
  • 01:31:37 teď máme pré.
  • 01:31:40 A jen já vrták
    prý mám o pořádek dbát,
  • 01:31:44 tak jsem dostal tenhle smeták
    a musím jít zametat.
  • 01:31:52 Počkejte! Rozsviťte mi to!
  • 01:31:58 Pokud jsme se vám nelíbili,
    tak řekněte si,
  • 01:32:02 že jsme byli jen přízraky,
    co se vám zdály,
  • 01:32:05 zatímco vy jste tady spali.
  • 01:32:08 Celá ta hra pak bude jen
    pro vás dost neskutečný sen.
  • 01:32:27 POTLESK
  • 01:32:58 Skryté titulky: Jaroslav Švagr
    Česká televize 2019

Související