iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
14. 9. 2018
21:05 na ČT1

1 2 3 4 5

93 hlasů
477056
zhlédnutí

První republika III 2/13

Díl druhý

Magdalena řeší ohrožení lihovaru nastrčenými lahvemi s otrávenou kořalkou. Lippi se snaží Irenu přesvědčit, že on v tom prsty nemá. Uvěří mu Irena?

55 min | další Seriály »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...
odkaz na video zhasnout pomoc zvukový popis

První republika III - Díl druhý

  • 00:00:15 Kolik jsi toho vypil?
    Dva panáky nebo víc?
  • 00:00:18 Pět, co?
  • 00:00:19 -Někomu se asi hodí,
    aby se o mě psalo,
  • 00:00:21 že ředím alkohol metylem.
  • 00:00:24 -Komu?
  • 00:00:36 -Dům?
    -Koupil jsem tenhle pozemek.
  • 00:00:40 Kam až dohlédneš, je to naše.
  • 00:00:44 -Nechci, aby sis myslel,
    že si mě tímhle můžeš koupit.
  • 00:00:50 -Jsme rodina.
    Budeme mít děti.
  • 00:00:53 -Oldo, jdi do něj!
  • 00:00:55 -Honzo, nohy, hlídej to!
    Spodek!
  • 00:01:01 -Jestli je tohle kvůli mně,
    tak s tím přestaň!
  • 00:01:04 -Kvůli vdanejm paničkám neboxuju.
  • 00:01:09 -Nemůžeš sedět s Jaroslavem
    u jednoho stolu,
  • 00:01:10 ale v kanceláři na gauči,
    to taky moc pohodlný není.
  • 00:01:16 -Něco si najdu.
    -Tady je místa dost.
  • 00:01:19 Mohls zůstat.
    Vlastně pořád můžeš.
  • 00:01:30 -Mohu vás pozvat na skleničku?
    -Měla bych jít.
  • 00:01:33 Jaroslav už na mě určitě čeká.
  • 00:01:41 -Napijte se.
  • 00:01:45 Ukažte, že nemám pravdu.
    Že se mýlím, když říkám,
  • 00:01:48 že ty otravy...,
    že je to vaše práce.
  • 00:01:57 -Neprojdeme se cestou domů?
    Venku je celkem hezky.
  • 00:02:07 KŘIK
  • 00:02:14 ...tři čtyři pět šest sedm
    osm devět deset...
  • 00:02:22 Finiš! Konec, ko!
  • 00:03:27 Některý láhve jsou nový,
    některý i roky starý.
  • 00:03:31 -Je to skoro čistý metyl.
  • 00:03:33 Tohle se od nás mohlo dostat
    kamkoliv.
  • 00:03:35 -Zkontrolujete každou várku,
    kterou vypálíme.
  • 00:03:37 Každou láhev,
    která opustí lihovar.
  • 00:03:40 Najdu pár chlapů,
    který to tady pohlídaj.
  • 00:03:42 Nikdo cizí už se sem nedostane!
    -Pane mistr...
  • 00:03:45 Vím, že jste tady teď byl
    víc jak tři dny v kuse.
  • 00:03:49 Ceníme si toho.
    Malá pozornost pro dceru.
  • 00:03:52 Bude se přece vdávat.
  • 00:03:56 -No, pokud by vám to nevadilo,
  • 00:03:59 Tereza by vám ráda
    určitě poděkovala sama.
  • 00:04:02 Dojdu pro ni do kanceláře.
    -Dobře.
  • 00:04:07 -Kolik bylo těch lahví?
    Dvacet? Třicet?
  • 00:04:10 -Víc jak dvě stovky, tati.
  • 00:04:12 -Takže je pravděpodobné,
    že už jsou některé venku.
  • 00:04:16 Někdo z našich si chtěl
    přivydělat.
  • 00:04:22 -Kdo z nich?
    Maleček nebo Pokorný?
  • 00:04:28 Který, tati?
  • 00:04:37 Doufám, že budete mít minimálně
    dvoumetrovou vlečku, Terezko.
  • 00:04:41 -A tři družičky, co mi ji ponesou.
  • 00:04:46 -Něco do začátku.
    -Nevím, jak bych poděkovala.
  • 00:04:51 -Hodně štěstí.
    -Děkujeme.
  • 00:04:53 -Hodně štěstí.
    -Děkuji.
  • 00:04:55 -Určitě budete nejkrásnější
    nevěsta.
  • 00:04:57 -Děkuji, madam.
  • 00:05:04 -Kdo jiný než Lippi by měl důvod
    takhle nás zdiskreditovat?
  • 00:05:07 -Nevím.
  • 00:05:09 -Andrle se taky pokusil
    něco zjistit.
  • 00:05:11 A jak dopadl.
    -Prohrál zápas v boxu.
  • 00:05:15 -Tomu přece sám nevěříš.
  • 00:05:19 Měli bysme jít na policii, tati.
    -Hm.
  • 00:05:22 -Říct, co se děje.
  • 00:05:24 -Aby se mně dívali do věcí,
    které by je neměly zajímat?
  • 00:05:27 -Ne.
    Aby se už nikomu nic nestalo.
  • 00:05:32 Ten tvůj schovaný lihovar,
    daně, které neplatíš...
  • 00:05:34 To jsou všechno věci,
    které se nějak dají řešit!
  • 00:05:38 Ale jestli někdo umře...
    -Lippi je obchodník, není vrah.
  • 00:05:43 -A seš si jistý?
  • 00:05:59 -Vnímá něco?
    Slyší nás?
  • 00:06:07 -Má frakturu lebky
    a těžký otřes mozku.
  • 00:06:11 Propíchnuté plíce.
    Měl vnitřní krvácení.
  • 00:06:19 Já vím, že na tom není dobře.
  • 00:06:21 Ptám se, jestli si s tím
    umíte poradit.
  • 00:06:26 -Dva dny budou kritické.
  • 00:06:30 Když se nestane nic, co by se stát
    nemělo, z nejhoršího bude venku.
  • 00:06:46 -Vy teda máte hroší kůži,
    vám povím!
  • 00:06:51 -Mluvíte se mnou?
  • 00:06:53 -Váš manžel ho nechá přizabít
    a vy sem jdete předstírat pláč?
  • 00:06:58 -Já na tom zápase byla.
    A v první řadě.
  • 00:07:01 A v ringu byl jen Honza a Kilián.
    Nikdo jiný se jim do toho nepletl.
  • 00:07:04 -Já nevěřím,
    že jste tak naivní.
  • 00:07:09 -A co podle vás můj manžel
    udělal?
  • 00:07:11 Otrávil Honzovi kafe,
    že se pak nemohl bránit?
  • 00:07:14 -Co se děje?
  • 00:07:17 Pacient ze všeho nejvíc
    potřebuje klid.
  • 00:07:19 Žádné hádky u jeho dveří.
  • 00:07:22 -Když mohla ona,
    chci ho vidět taky.
  • 00:07:25 -Ale jenom na chvíli.
    Sestři...
  • 00:07:39 Ani primář Brázda si nepamatuje,
    že by sem z boxu
  • 00:07:42 přivezli někoho
    takhle potlulčenýho.
  • 00:07:47 -Byl to zápas na dvě kola.
    Jindy se perou třeba i hodinu.
  • 00:07:53 -Slyšela jsem,
    že když si dají do rukavic
  • 00:07:56 kousky železa, jde to rychle.
  • 00:07:59 -Železa?!
    -Proto ty zlámaný žebra,
  • 00:08:05 praskliny v lebce.
    Stačilo málo a Honza to nepřežil.
  • 00:08:19 -Eliško, tys to... viděla?
  • 00:08:28 -Jestli se ptáš na ty moje
    schopnosti, tak ne.
  • 00:08:36 Přestalo to,
    když maminka umřela.
  • 00:08:41 Ireno, i doktoři si myslí,
    že to rozhodně nebyl férový souboj.
  • 00:08:55 -Počkejte!
  • 00:08:59 Svezu vás.
    -Proč? Co chcete?
  • 00:09:03 -Ty železa v rukavicích.
    Dá se to nějak dokázat?
  • 00:09:23 -Vidíte?
    -Nic tam není.
  • 00:09:28 -A teď druhý pokus.
    Vylepšený model.
  • 00:09:55 -To přece musí bolet i vás.
    -Trochu po tom natečou klouby,
  • 00:09:59 ale nic, co by se během pár dní
    samo neztratilo.
  • 00:10:01 -Můžu si to vzít?
  • 00:10:05 -Poslužte si.
    I když nevím, k čemu vám to bude.
  • 00:10:15 -Hop!
  • 00:10:26 Už budu končit,
    ale jestli si chceš zastřílet...
  • 00:10:28 -Víš, co to je?
    Už jsi to někdy viděl?
  • 00:10:34 Dá se tím zabít člověk.
  • 00:10:36 V sokolovně plné lidí
    a nikdo si ničeho nevšimne!
  • 00:10:39 -Vážně, Ireno.
    Opravdu se mě na tohle ptáš?
  • 00:10:44 Proč bych to dělal?
    Nedává to smysl.
  • 00:10:47 -Honza našel v tom hotelu,
    kde tě viděli, palírnu.
  • 00:10:50 A nešlo si nevšimnout,
    jak jsi byl rozčilený,
  • 00:10:52 když ti pak táta ukazoval
    tu láhev.
  • 00:10:54 -Myslíš tu s čistou kořalkou
    bez kapky metylu?
  • 00:10:57 -Byl jsi za Kiliánem v šatně.
    Kdo mu zavazoval rukavice?
  • 00:11:01 -Nevím, asi Jindřich.
    To je jeho trenér.
  • 00:11:04 -Viděla jsem, jak jste na sebe
    s Kiliánem před zápasem kývli.
  • 00:11:07 Co to mělo znamenat?
    Dával jsi mu znamení? Souhlas?!
  • 00:11:11 -Ireno, já nejsem hloupej.
  • 00:11:13 Vím, že mezi tebou a tím vojákem
    něco zůstalo.
  • 00:11:16 Jsem ten poslední, kdo by chtěl,
    aby mu někdo ublížil.
  • 00:11:19 Natož aby umřel.
    Nad mrtvým se nedá vyhrát.
  • 00:11:24 -Jenže Honza možná umře!
    Teď jsem za ním byla.
  • 00:11:31 -To je mi líto.
  • 00:11:34 -Opravdu?
    -Ano.
  • 00:11:48 HUDBA
  • 00:11:56 -Stojí to teda majlant, ale...
    dobrý!
  • 00:12:00 Dáte si někdo?
    -Ne, ne, ne.
  • 00:12:02 Stačí, když zavřou tebe.
    -No jo.
  • 00:12:05 Podle mě by to měli legalizovat,
    když se teď
  • 00:12:08 kořalky každej bojí napít,
    že jo.
  • 00:12:10 Ne, tak nic ve zlým, Magdaleno.
    Fakt ne, fakt ne.
  • 00:12:14 -Další otrava už nebude.
    I kdybyste se snažil sebevíc.
  • 00:12:19 -Nevěřte všemu, co se říká.
    -Věřím tomu, co vidím.
  • 00:12:25 -Vlastně jsem ti chtěl nabídnout
    pomoc.
  • 00:12:30 -Nepovídej!
  • 00:12:33 -Smím prosit?
  • 00:12:48 Já obchoduju se zbraněma.
    A musím neskromně říct,
  • 00:12:52 že se mi teď hodně daří.
    -Tak to gratuluju.
  • 00:12:56 -Já myslím, že můžeš litovat,
    že sis mě tenkrát nevzala.
  • 00:13:04 Tvůj tatínek mi chce dát
    přes prsty.
  • 00:13:06 Chce zakázat obchodovat s armádou,
    zákonem...
  • 00:13:09 Kdyby to nechal být,
    postavíme se za vás.
  • 00:13:12 S celou mojí rodinou.
    Veřejně.
  • 00:13:15 Já se klidně tý vaší kořalky
    i napiju
  • 00:13:17 a nechám se u toho vyfotit.
  • 00:13:22 Stačí s ním promluvit, Magdaleno.
    Určitě si dá říct.
  • 00:13:29 -Rudy, nelituju.
  • 00:13:31 Jsem si jistá,
    že by nám to spolu neklapalo.
  • 00:14:03 -Jestli Rudy na tebe
    něco zkoušel...
  • 00:14:06 -Chtěl, aby táta dělal politiku,
    jak se to hodí jeho kšeftům.
  • 00:14:11 -Jasně.
  • 00:14:16 -Vladimíre, chci tě o něco požádat.
    -Samozřejmě.
  • 00:14:21 -Vozíte k nám do lihovaru
    i jiný líh, než tam vyrábíme?
  • 00:14:25 Takový, který se pak neobjeví
    v účetnictví?
  • 00:14:32 -Nevím.
  • 00:14:34 Možná.
  • 00:14:37 -Chci vědět,
    kde ten černý lihovar je.
  • 00:14:40 Chci vědět, že ten metyl,
    který tráví lidi, není odtamtud.
  • 00:14:45 Já prostě potřebuju mít jistotu,
  • 00:14:47 že už se žádná další otrávená láhev
    nikde neobjeví.
  • 00:15:01 Děkuju.
  • 00:15:10 Nebudu to říkat pokaždý,
    když se tady večer objevíš, ale...
  • 00:15:16 víš, že můžeš zůstat.
    -Já vím.
  • 00:15:26 -Dobrou.
  • 00:15:30 A ne, že mi budeš koukat
    na zadek.
  • 00:16:34 -Měla bych ho oholit.
    -Ireno...
  • 00:16:42 -Sedne si.
  • 00:16:44 Dám mu pod krk ručník,
    abych mu nenamočila pyžamo...
  • 00:16:48 Vždycky mu záleželo na tom,
    aby byl upravený.
  • 00:16:57 HLUK ZA DVEŘMI
  • 00:16:59 -Jsou tu další otravy.
    Pojďte.
  • 00:17:14 -Terezko...
  • 00:17:23 -Jděte stranou.
    -Jsou tady další...
  • 00:17:30 Potřebujeme další lidi!
  • 00:17:37 -Terezko, probuď se.
    Pomožte jí!!!
  • 00:17:45 Terezko...
  • 00:17:49 Pomožte jí!!!
  • 00:17:56 Terezko...
    -Jděte ven.
  • 00:17:59 -Terezko, probuď se.
    -Tady teď nemůžete být, jděte!
  • 00:18:44 Z RÁDIA: Zatím nejtragičtější
    případ se stal dnes!
  • 00:18:48 Na svatbě dvou mladých lidí.
    Láhev s jedem ukončila
  • 00:18:52 a život krásné nevěsty
    i jejího snoubence.
  • 00:18:55 Pár hodin poté, co si v kostele
    před Bohem řekli své ano.
  • 00:18:59 Jejich životy zmařila
    lidská chamtivost!
  • 00:19:02 Nevýslovné neštěstí
    pro jejich rodiny,
  • 00:19:05 pro všechny, kteří je měli rádi.
  • 00:19:12 -Jsou od Škvora.
    Magdalena je znala.
  • 00:19:15 -Nemůžu ukázat na Lippiho,
    když nemám žádný pořádný důkaz.
  • 00:19:20 -A taky se bojíš, že by přišli
    na ten váš tajnej lihovar.
  • 00:19:24 -Když nezaplatíš daň, nikdo neumře.
    S tímhle to nemá nic společnýho.
  • 00:19:28 -Víš to určitě?
  • 00:19:31 -Všichni kolem propouštějí
    a to krize ještě nezačala.
  • 00:19:35 Budeme potřebovat peníze,
    abychom přežili.
  • 00:19:39 -Už jsem se bál,
    že na to zapomeneš,
  • 00:19:42 říct, že to děláš pro rodinu.
  • 00:19:49 -Nešlo to jinak?
  • 00:19:51 Kolik nás to bude stát,
    ta tvoje opatrnost?
  • 00:19:56 -Zastavila jsem výrobu, tati.
  • 00:19:59 A nechám stáhnout veškerý zboží,
    který už jsme zavezli k prodeji.
  • 00:20:04 Z tohohle lihovaru už neodejde
    ani kapka.
  • 00:20:18 Děkuju.
  • 00:20:20 -Pojďte sem.
    Pojďte, nechte toho.
  • 00:20:22 -Pánové...
  • 00:20:30 To, co se stalo je nevýslovná
    tragédie.
  • 00:20:35 Tomáš s Terezou tady ještě včera
    byli a...
  • 00:20:41 Dokud policie nechytí toho,
    kdo za to může,
  • 00:20:43 tak bude lihovar zavřený.
  • 00:20:46 -Co bude s náma?!
    -O vás všechny bude postaráno.
  • 00:20:48 Já vám tady najdu náhradní práci,
    budete dostávat normální plat.
  • 00:20:51 -...prosím tě.
    -Stejně tomu nevěříš.
  • 00:20:56 -Já bych byla jenom ráda,
    abyste věděli, že tohle není chyba.
  • 00:21:00 To někdo udělal schválně.
  • 00:21:06 A věřte mi, že se postarám o to,
    aby za to zaplatil.
  • 00:21:09 -To přece není možný...
    -A čí to je chyba?
  • 00:21:11 -Co s náma bude?
  • 00:21:14 -Děkuju.
    -My taky děkujeme.
  • 00:21:17 -Ale, ona nás nenechá...
    -Tak to vysvětlujte našim dětem...
  • 00:21:21 DĚLNÍCI REPTAJÍ
  • 00:21:35 -Ještě včera jsem jí přála
    hodně štěstí a...
  • 00:21:39 Sakra, vždyť jí nebylo
    ani dvacet!
  • 00:22:01 -V hotelu Altstadt.
    Andrle tam ve sklepě viděl palírnu.
  • 00:22:06 Takovou tu malou,
    doma vyrobenou...
  • 00:22:09 -Co by na pár litrů jedovatého
    dřevního lihu bohatě stačilo.
  • 00:22:12 -Hm.
  • 00:22:13 V tom hotelu jsou zaměstnaní
    kluci od turnerů.
  • 00:22:16 Ten den, co se to stalo
    Vladimírovi,
  • 00:22:18 byli všichni v sokolovně.
    Kdyby chtěli,
  • 00:22:21 nebyl by problém v hospodě
    nějakou tu flašku vyměnit.
  • 00:22:25 -Proč jste to neřekl hned?
  • 00:22:32 Protože je to rodina?
  • 00:22:37 -Řekl jsem vám, kde máte hledat.
    Otázky morálky vyřešíme jindy.
  • 00:22:46 -Jestli ti lidé umřeli proto,
    že se vy a von Lippi
  • 00:22:48 přetahujete o nějaký váš byznys,
    jestli zjistím,
  • 00:22:51 že jste měl důkazy
    a zatajil jste je,
  • 00:22:55 soud by to mohl posoudit
    jako spoluvinu.
  • 00:23:06 Ozvu se.
  • 00:23:14 -Není důvod se bát.
    -O mě tady přece nejde.
  • 00:23:22 Bojím se to tebe.
    -Hm.
  • 00:23:28 Nebude tak zle.
  • 00:23:39 -Chtěla bych se vidět s Kiliánem.
    -Proč?
  • 00:23:43 -Vadí ti říct mi, kde ho najdu?
    -Myslíš, že to vím?
  • 00:23:48 -Hansi, byla jsem v nemocnici.
  • 00:23:50 A to, co jsem tam viděla
    je strašný.
  • 00:23:52 -Ireno, opravdu je mi líto
    těch lidí, co zemřeli,
  • 00:23:57 ale věř mi, že Kilián
    ani nikdo z turnerů
  • 00:24:00 s tím nemá nic společného.
  • 00:24:02 -Jestli použil železo, když boxoval
    s Honzou, bude mít odřené ruce.
  • 00:24:05 -I kdyby je odřené měl,
    nic to nedokazuje.
  • 00:24:07 ZVONÍ TELEFON
  • 00:24:09 -Jestli ne, budu vědět,
    že se pletu.
  • 00:24:12 -Byt rodiny von Lippi.
    -Píše matka.
  • 00:24:14 Ráda by nás viděla.
    -Ano...
  • 00:24:17 -Tak jestli chceš,
    abych jela do Berlína...
  • 00:24:20 -To není třeba.
    -Spolehněte se, vyřídím.
  • 00:24:23 -Seženeme fotografa
    a pošleme obrázek.
  • 00:24:32 ŠEPTAJÍ SI
  • 00:24:34 -Kronere, rozlil jste v kuchyni
    mléko a stydíte se to říct nahlas?
  • 00:24:38 -Nikoliv, madam.
    V kuchyni je všechno v pořádku.
  • 00:24:42 -Děkujeme, Kronere.
    -Prosím.
  • 00:24:47 -Jak ti mám věřit,
    když si šeptáš i se sluhou?!
  • 00:24:50 -Chceš vidět Kiliána?
  • 00:24:53 Tak si vem kabát.
  • 00:25:07 -Přišli a začali všechno
    přehrabovat.
  • 00:25:09 -Hlavně klid.
    Všechno bude v pořádku.
  • 00:25:11 -Lezou úplně všude!
    Do pokojů, do skladu, do kuchyně.
  • 00:25:14 -Anno, dovol,
    abych ti přestavil svoji ženu.
  • 00:25:17 Ireno, tohle je Anna,
    ředitelka hotelu.
  • 00:25:19 -Mrzí mě, že vás poznávám
    zrovna v takovouhle chvíli.
  • 00:25:22 Anna Tůmová.
    -Těší mě.
  • 00:25:25 -Pojďme, prosím.
  • 00:25:31 -Potřebuju otevřít sklepy!
  • 00:25:33 Pojďte se mnou, prosím,
    kdo od toho má klíče.
  • 00:25:38 -Ehm...
  • 00:25:39 -Co si myslíte, že tam najdete,
    detektive?
  • 00:25:46 -Ireno...
  • 00:25:49 -Zatím se posaďte, udělám kávu.
  • 00:26:02 -Kolik je tady místností?
    -Dvě nebo tři.
  • 00:26:06 Ale moc sem nechodím.
  • 00:26:09 Vlastně si ani nepamatuju,
    že bych tady kdy byl.
  • 00:26:12 VRZNUTÍ DVEŘÍ
  • 00:26:15 -Slyšel jste to?
    -Myši?
  • 00:26:48 Sklad.
  • 00:26:53 -Pořád jsou ještě tady?
    Madam...
  • 00:26:56 -Je tady paní von Lippi.
    Ráda by s tebou mluvila.
  • 00:27:04 -To musí bolet,
    takhle oteklé klouby.
  • 00:27:08 -Nic, co by se nedalo přežít.
    -Dovolíte?
  • 00:27:13 Není to ani týden, co se vám to
    stalo, nemám pravdu?
  • 00:27:18 -Zbytečná námaha, detektive.
    Doufám, že nejste zklamaný.
  • 00:27:23 Tak už to ale chodí,
    když si člověk nedá říct, že?
  • 00:27:27 -Přeji pěkný den.
    Dámy...
  • 00:27:30 Jdeme!
  • 00:27:36 -Kiliáne, ruce.
    -Co s nima?
  • 00:27:44 -Řekni nám,
    jak jsi k tomu přišel.
  • 00:27:52 -Tělocvična mu nestačí.
    Potřebuje si dávat do těla i doma.
  • 00:27:55 -Díky, že ses stavil.
    -Maličkost.
  • 00:27:58 -Pozor, klouže to.
    Tak čím začneme, madam?
  • 00:28:02 Kolama na zemi?
    Tady trénujeme pohyb nohou.
  • 00:28:06 Z jedný do druhý směrem dopředu.
    A hned zase zpátky.
  • 00:28:10 Ten kámen,
    ten si připoutá kolem pasu
  • 00:28:13 a táhne ruku,
    dokud se udrží na nohou.
  • 00:28:16 -Mlácením do koženýho pytle
    by si ruce nezničil.
  • 00:28:19 -To ne.
    Kdyby netloukl do dřeva,
  • 00:28:21 tak by měl prsty
    hladký jak pianista v opeře.
  • 00:28:26 Pojď, ukaž se!
  • 00:28:54 -Ponocujete, Toufare.
  • 00:28:57 -Myslím, že jsme se pohnuli
    dopředu.
  • 00:29:04 Když se k Lippimu
    nedostaneme přes líh,
  • 00:29:06 můžeme to zkusit přes box.
  • 00:29:20 -Přerušil jsem vás, pokračujte.
    Co všechno jste zjistil?
  • 00:29:27 Vojtěchu...?
  • 00:29:30 -Poručík Andrle řekl,
    že láhve a palírnu v hotelu viděl.
  • 00:29:34 -Teď je ale v komatu,
    takže vám to nepotvrdí.
  • 00:29:39 -Boxeři ze sokola vznesli
    podezření,
  • 00:29:41 že Kilián Tůma nezápasil čistě.
    Že měl v rukavicích železo.
  • 00:29:45 Aby Andrlemu ublížil
    a aby Andrle už nemohl mluvit.
  • 00:29:48 Což by se hodilo...
    -Lippimu.
  • 00:29:56 -Dva lidé umřeli, další oslepli!
  • 00:29:59 Jestli jsi tady, Kryštofe,
    abys mě zase zastavil,
  • 00:30:02 podruhé už ne, jasný?!
    Podruhé už se nenechám!
  • 00:30:06 -Pane rado?
    -Sedněte si, Toufare,
  • 00:30:10 a rozepněte si límeček u košile,
    začínáte být nebezpečně brunátný.
  • 00:30:16 No prosím!
  • 00:30:21 No, pak běžte klidně domů
    a ze vzteku se opijte do němoty,
  • 00:30:24 až o sobě ani nebudete vědět.
  • 00:30:27 Ale to, co teď uslyšíte...,
    budete brát jako rozkaz.
  • 00:30:40 -Dobrý večer.
    -Dobrý večer.
  • 00:30:46 -Ten hotel je tvůj?
  • 00:30:47 -Líbil se mi,
    když jsem přijel do Prahy.
  • 00:30:49 -Tak proč sis kupoval tenhle byt?
    -Chtěl jsem soukromí.
  • 00:30:53 -Omlouvám se.
    Nesu nabídky fotografů.
  • 00:30:55 Někteří poslali i svoje práce,
    kdybyste se chtěli podívat.
  • 00:30:58 -Děkujeme.
    Honza by nelhal!
  • 00:31:01 Ta palírna tam byla.
    Musela tam být!
  • 00:31:06 -Viděla jsi sad?
    Ty stromy patří k hotelu.
  • 00:31:10 Pálilo se tam odjakživa.
  • 00:31:13 -Tak proč tam teda dneska
    nic nenašli?
  • 00:31:19 -Nechal jsem to uklidit,
    protože teď
  • 00:31:21 bych to nikomu nevysvětlil.
  • 00:31:29 Ireno, co pomůže?
  • 00:31:32 Mám chytit toho,
    kdo ty dva mladé lidi otrávil?
  • 00:31:35 Bude to pro tebe dost?
  • 00:31:52 -Váš večerní čaj, madam.
    Poprvé ode mne.
  • 00:31:58 I malé vítězství se počítá.
  • 00:32:01 -Já ale nechci s nikým soupeřit.
    Ani s Hansem, ani s Kronerem.
  • 00:32:06 -Vždyť já vím.
  • 00:32:14 -Za tu dobu, co jsem tady,
    se to změnilo, Jarko.
  • 00:32:17 I ty sis toho musela všimnout.
  • 00:32:20 -Všimla jsem si,
    jak se pan Lippi na vás kouká.
  • 00:32:24 A taky jak jste se vy
    začala koukat na něj.
  • 00:32:32 -Jenže teď je Honza v nemocnici.
    Já se o něj bojím!
  • 00:32:39 A taky toho,
    že za to může Hans.
  • 00:32:43 -To bude dobrý.
  • 00:33:07 -Jak jsi věděl, že budu tady?
    -Kde jinde, když ne doma?
  • 00:33:30 Co se stalo?
    -Neslyšel jsi o tom?
  • 00:33:39 Ti mladí lidé...
    -Ta otrava.
  • 00:33:47 -A Honza.
  • 00:33:52 Primář Brázda řekl,
    že už není žádná šance.
  • 00:33:59 Zavolala jsem jeho rodinu,
    aby byla s ním.
  • 00:34:07 Měla bych zavolat i Irenu?
  • 00:34:12 Co myslíš?
  • 00:34:16 Měla?
  • 00:34:32 -Jste na řadě.
    -Hop!
  • 00:34:38 -Hm...
    Zbraně mě vždycky zajímaly.
  • 00:34:44 -Ale pro mě je to jen zábava.
    Pro vás obchod.
  • 00:34:49 -Kupuju vyřazené armádní pušky.
  • 00:34:51 Nechám na nich udělat
    nové uzávěry...
  • 00:34:53 -A pak je prodáte s 50% marží.
    -Přidejte.
  • 00:35:01 Svět je hladovej po střílení.
    Hop!
  • 00:35:09 -Tak co?
    Ještě vás to baví?
  • 00:35:12 -A, dámy!
    Jste na řadě.
  • 00:35:15 -Ne, ne, ne.
    Já už bych radši do tepla.
  • 00:35:18 -Ireno?
  • 00:35:37 Hm...
  • 00:35:39 -Proč jsi s tím přestala?
    Myslím s ježděním.
  • 00:35:45 -Přestalo mě to baví.
    -Nevěřím.
  • 00:35:51 Zakázali vám to.
    Hned po svatbě, hm?
  • 00:35:56 Trefil jsem to?
  • 00:35:58 -Slyšel jsem,
    že máte problém s parlamentem.
  • 00:36:01 -Škvor chce bránit republiku tím,
    že zakáže prodávat pistole.
  • 00:36:05 Taková naivita!
  • 00:36:07 -Nedá si říct?
    -Nedá.
  • 00:36:10 Možná byste mi mohl pomoct.
    -Já?
  • 00:36:16 -Ilegální líh, černej lihovar.
    Kdybych jenom věděl, kde ho má.
  • 00:36:22 Ty otrávený metylem by mu
    už nikdo neodpáral.
  • 00:36:30 -Rudy? Možná jste zapomněl,
    s kým sedíte u stolu.
  • 00:36:35 -Madam, vašeho otce
    jsem se dotknout nechtěl.
  • 00:36:39 -Škvorovi jsou taky moje rodina.
    Vždycky jsem je tak brala.
  • 00:36:45 -V tom případě se omlouvám.
  • 00:36:54 -Omluva se přijímá.
  • 00:37:20 Neříkám, že to Rudy udělal,
    jenom jsem chtěl,
  • 00:37:23 abys věděla, že on má
    na rozdíl ode mne důvod.
  • 00:37:27 Chce prodávat zbraně.
    A Škvor mu stojí v cestě.
  • 00:37:32 -Jestli je to s tím tajným
    lihovarem pravda,
  • 00:37:34 měl by to táta vědět dřív,
    než to Rudy najde.
  • 00:37:36 -Zařízeno.
    Lihovar je v likvidaci.
  • 00:37:41 -Děkuji!
  • 00:37:44 -Takže...?
    -Takže co?
  • 00:37:49 -Všechno jako dřív?
  • 00:37:53 -Omlouvám se, ale mám vzkaz
    od Elišky Toufarové.
  • 00:37:57 -Tak to asi volala mně.
  • 00:38:00 -Není vhodné, aby dáma jako vy
    přijímala takové hovory.
  • 00:38:03 -Tak už to řekněte, Kronere.
  • 00:38:05 -Pan profesor Gregor
    přijel do nemocnice.
  • 00:38:09 -Nejlepší chirurg,
    co se týká poranění hlavy.
  • 00:38:11 Byl shodou okolností v Praze,
    tak jsem ho požádal.
  • 00:38:14 -Stav pana poručíka
    se včera prudce zhoršil.
  • 00:38:17 Lékaři uvažovali
    už jen o nejhorším.
  • 00:38:21 -Budeme doufat,
    že to otevřeme ještě včas.
  • 00:38:24 Chápu, že jste se báli zasáhnout.
  • 00:38:26 Nikdo si nepřeje, aby mu pacient
    zemřel pod rukama.
  • 00:38:38 Skalpel!
  • 00:38:47 Tu krev pryč, prosím.
  • 00:38:50 Návrt!
  • 00:38:56 Když bude mít štěstí,
    půjde to zašít.
  • 00:39:03 Když bude mít hromadu štěstí,
  • 00:39:05 tak si voják bude ještě
    pamatovat svoje jméno.
  • 00:39:12 A možná i svoji hodnost.
  • 00:39:31 -Obávám se, že dnes na vás
    nebudou mít vůbec čas.
  • 00:39:34 Vymýšlí jméno pro novou planetu.
  • 00:39:38 Jedna observatoř v Arizoně
    vyhlásila soutěž.
  • 00:39:42 -Můžu se podívat?
  • 00:39:46 To je krásný!
    A jak se teda bude jmenovat?
  • 00:39:51 -Afrodita nebo Minerva.
  • 00:39:54 -Aha!
    Podle nějaký bohyně.
  • 00:39:56 -Já bych chtěla, aby se jmenovala
    Ema.
  • 00:39:59 -Jako ta zpěvačka Ema Destinová!
  • 00:40:01 -Ne, ne.
    Jako maminka.
  • 00:40:08 No, hlavně je nenechte čmárat
    moc dlouho.
  • 00:40:15 -Tak která dneska začne?
  • 00:40:17 Ty, Alžbětko?
    -Ano.
  • 00:40:20 HRA NA KLAVÍR
  • 00:41:14 -Potřebujete něco?
    -Trochu vody.
  • 00:41:22 -Jste v pořádku?
    -Nechtěla jsem rušit.
  • 00:41:26 -Jestli vám není dobře,
    odvezu vás autem domů.
  • 00:41:29 -Nic mi není.
  • 00:42:02 -Není to malý?
    Lihovar potřebuje kvas!
  • 00:42:06 Ten se sem nevejde.
  • 00:42:08 -Když to tady jelo naplno,
    dělalo to 500 litrů denně.
  • 00:42:13 -Tati!
    -Kdo ti řekl, že mě tady najdeš?
  • 00:42:17 Vladimír?
  • 00:42:21 Černý peníze jsou dobrý peníze.
  • 00:42:24 -Hlavně mi neříkej,
    žes to dělal kvůli mně.
  • 00:42:27 -Ne, ale pro kampaň do senátu.
  • 00:42:30 A pro úplatky bance,
    abys dostala lepší úrok.
  • 00:42:35 A pro úředníka,
    aby ti dal licenci na nový likér.
  • 00:42:39 Proč si myslíš,
    že do toho šel Jaroslav?
  • 00:42:42 Pro to, aby si koupil lepší šaty?
    Nebo lepší kořalku Lady Like?
  • 00:42:46 -Zase to tvoje zaklínání rodinou!
    Omlouváš tím úplně všechno.
  • 00:42:50 -Protože nic lepšího neexistuje.
  • 00:42:53 K čemu to je být čestný,
    když seš sám?!
  • 00:42:57 Komu tím zařídíš budoucnost?
    Kdo to zdění?
  • 00:43:02 Nešlo o žádné velké sumy.
    A ani ne o metyl.
  • 00:43:08 Z toho se tady do lahví
    nedostala ani kapka!
  • 00:43:12 Ale ty peníze nám pomohly rozjet
    továrnu na výrobu aut
  • 00:43:15 a prosadit zákony,
    které jsou dobré pro republiku!
  • 00:43:19 Díky těm penězům, které jsem
    vydělal, je naše rodina silnější!
  • 00:43:24 Za to se nestydím!
    A ani se za to nebudu omlouvat!
  • 00:43:54 -Dám si s tebou,
    i když ještě není večer.
  • 00:44:15 -Byl tady Kryštof, Jaroslave!
    -Kdy?
  • 00:44:18 -Chce, abych donášela na Navrátila.
    S kým si píše, co si píše...
  • 00:44:22 Mám mu číst dopisy.
    To po mně chce!
  • 00:44:24 Abych mu lezla do šuplíků.
    -Marie...
  • 00:44:29 -Ta lihová aféra je prý namířena
    proti tobě a Škvorovi.
  • 00:44:33 Podle Kryštofa je za tím Lippi.
    A Navrátil mu dává peníze.
  • 00:44:39 Nevěřím tomu, ale dneska byl
    u Navrátila chlap.
  • 00:44:43 Dělník, podle toho, jak vypadal.
  • 00:44:46 A přesto mu Navrátil
    dal plnou obálku peněz.
  • 00:44:53 -Tak tohle ne, Marie.
    Tohle dělat nebudeš.
  • 00:44:59 Tohle po tobě nemůže chtít!
    Hm?
  • 00:45:09 -Ještě se neprobral,
    ale operace byla úspěšná.
  • 00:45:13 -Díkybohu.
  • 00:45:16 -Je to vlastně tak trochu zázrak.
  • 00:45:21 Aby se probral, pomohlo by,
  • 00:45:23 kdyby u něj byli lidi,
    který má rád.
  • 00:45:26 Aby na něm mluvili, aby je slyšel.
    Aby měl důvod chtít se vrátit.
  • 00:45:32 -Tak mám jít za ním?
    Teď?
  • 00:45:35 -Přišla jste pěšky?
    Domů vás rádi odvezeme.
  • 00:45:40 -Zvládla bych to.
    Není to daleko.
  • 00:45:43 -To je maličkost.
  • 00:45:50 -Bude stačit,
    když se za ním zastavíš zítra.
  • 00:46:02 Dobrou noc.
  • 00:46:08 -Za toho doktora,
    kterého jsi sehnal, děkuji.
  • 00:46:10 Jestli jsem to ještě neřekla.
    BOUCHNUTÍ DVEŘÍ
  • 00:46:37 -Není to moc veselý život.
    My dva...
  • 00:46:43 Mohlo by to být lepší.
    -Tak proč s tím něco neuděláš?
  • 00:46:50 -Chtěl bych.
  • 00:47:04 -Teď ale ne.
  • 00:47:13 BUJARÁ SPOLEČNOST
    SWINGOVÁ HUDBA
  • 00:47:23 -Vodku už nepiješ?
    -Spousta věcí už je jinak.
  • 00:47:29 Dáš si s námi?
    Zrovna jsem si objednal.
  • 00:47:31 Ještě jednu, prosím.
  • 00:47:33 -Slečna bude tak laskavá
    a na chvíli nás omluví.
  • 00:47:50 Co ty seš zač?
    Co vlastně děláš?
  • 00:47:55 Cos dělal v Rusku?
    Proč seš tady teď v Praze?
  • 00:47:59 Co tě tak zajímá na Navrátilovi?
  • 00:48:02 Proč chceš po Marii,
    aby ho sledovala?
  • 00:48:04 -Ta tvoje Marie.
  • 00:48:07 Napadlo tě, že by ti nemusela
    říkat pravdu?
  • 00:48:10 Že ji to u Navrátila baví
    víc než s tebou doma?
  • 00:48:14 No tak hledá záminku,
    jak se k němu dostat.
  • 00:48:18 Lhát umí, to řece víš.
    -Spratku!
  • 00:48:24 -Musel bych tě sebrat a zavřít,
    kdyby ti řekl, co dělám.
  • 00:48:47 -Dobrý večer.
  • 00:48:50 Eliška říkala,
    že bych tady měla být.
  • 00:48:54 -Irena von Lippi?
    -Ano.
  • 00:48:56 -Dobrý večer, Gregor.
  • 00:49:00 Sedněte si k němu
    a povídejte mu o něčem.
  • 00:49:03 Je úplně jedno o čem.
    Hlavně, aby slyšel vás hlas.
  • 00:49:08 Budu u primáře, kdybyste
    potřebovala.
  • 00:49:11 -Děkuji.
  • 00:50:06 -Co chceš?
    -Promluvit si.
  • 00:50:10 -O čem?
    -O Honzovi.
  • 00:50:58 Kdo tě navedl?
    Kdo ti řekl, abys to udělal?!
  • 00:51:09 Von Lippi?!
  • 00:51:21 -Honzo...
  • 00:51:59 -Hezký!
    Moc hezký!
  • 00:52:06 -Nemůžete sem chodit,
    jak se vám zlíbí.
  • 00:52:09 -Když jsem tady byl minule,
    asi jsem vám špatně vysvětlil,
  • 00:52:14 co po vás chci.
  • 00:52:17 -Bylo by lepší,
    kdyby tady byl i Jaroslav.
  • 00:52:19 -Naopak!
    Bez něj se domluvíme líp!
  • 00:52:26 Nechtěl jsem po vás, abyste se
    Navrátilovi šťourala v šuplatech.
  • 00:52:30 Takové věci mě nezajímají.
  • 00:52:33 Papír stejně nic důležitého
    nenapíše.
  • 00:52:36 -Myslíte, že se mi začne svěřovat?
    Učitelce klavíru?
  • 00:52:39 Proč by to dělal?
    -Když vás bude mít rád!
  • 00:52:45 Když se do vás zamiluje.
    No tak.
  • 00:52:51 V posteli se chlap vždycky
    rád pochlubí.
  • 00:52:56 Pod peřinou vám řekne
    i to nejtajnější tajemství.
  • 00:53:01 Hm?
  • 00:53:03 Tak hezký večer.
  • 00:53:25 Co jsem slyšel,
    všude jste odřekla.
  • 00:53:28 Kdyby vám to dělalo problémy
    dávat hodiny...
  • 00:53:31 -K vám nepřestanu chodit.
    Kvůli holkám, samozřejmě.
  • 00:53:37 -Kilián Tůma je pro nás
    důležitý svědek.
  • 00:53:40 Netušíte, kde by mohl být?
    -To netuším.
  • 00:53:45 -Už to nechci odkládat.
    Vůči Marii to není správný.
  • 00:53:50 -Pěknej.
  • 00:53:53 -Máš začít cvičit!
    -Chceš mi pomoct?
  • 00:53:58 Tak mi přines pistoli.
    -Dost!
  • 00:54:02 -Otrávení zaměstnanci,
    podezření na nelegální lihovar...
  • 00:54:07 Jinej by radši zůstal sedět doma
    a bál se vystrčit nos!
  • 00:54:12 -Málem jsi umřel.
  • 00:54:14 Když ty řekneš,
    že je náš líh v pořádku,
  • 00:54:16 nebude nikdo,
    kdo by tvrdil opak.
  • 00:54:22 -Rád to pro tebe udělám.
  • 00:54:32 -Rehabilitace,
    cvičení po mrtvici...
  • 00:54:37 Dárek pro Elišku?
    Nebo pro vojáka?
  • 00:54:42 -U táty je policie.
    A se ke Škvorovi se chystají.
  • 00:54:44 -Nejste tu jen pro podezření
    na nelegální lihovar,
  • 00:54:48 když ale jde o život mladého
    kluka...
  • 00:54:54 Není to hezký pohled.
  • 00:54:59 Skryté titulky: Alena Fenclová
    2018

Související