iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
8. 10. 2019
21:50 na ČT2

1 2 3 4 5

15 hlasů
34117
zhlédnutí

Zmařené naděje 6/8

Sliby

Velká válka skončila. Nová éra začíná. Uprostřed žalu, zklamání a starých strachů se nyní objevují nové sny a naděje, ale i nenávisti.

52 min | další Dokumenty »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...
odkaz na video zhasnout pomoc zvukový popis

Zmařené naděje - Sliby

  • 00:00:14 -Znáte ten pocit,
    když ve vás kypí zlost?
  • 00:00:18 Milujeme krev.
    Čistou krev německého společenství.
  • 00:00:25 -(společně)
    Věrně své půdě sloužit pojď,
  • 00:00:28 cti heslo "zemři a zase se zroď".
  • 00:00:30 -Víc než šest milionů
    je nás ale bez práce.
  • 00:00:34 Naše úspory promrhaly banky.
    Naše děti vyrůstají bez naděje.
  • 00:00:39 Tuhle zpropadenou republiku,
    která tu zkázu způsobila,
  • 00:00:44 nechceme zlepšit, ani reformovat.
  • 00:00:51 Chceme ji zničit!
  • 00:00:57 -(společně) Věrně své půdě
    sloužit pojď,
  • 00:00:59 cti heslo "zemři a zas se zroď".
  • 00:01:51 -Teď jsme přešli z místnosti,
  • 00:01:54 kde jsme mohli vidět
    říšského prezidenta,
  • 00:01:58 do místnosti, kde se nachází
    nový říšský kancléř Adolf Hitler.
  • 00:02:04 Stojíme u otevřeného okna,
  • 00:02:07 abyste v přímém přenosu
    dobře slyšeli nadšený jásot davů!
  • 00:02:16 -Tati?
  • 00:02:26 -Musím na čas odcestovat.
    Vyzvednou si vás babí s dědou.
  • 00:02:34 -Tati.
  • 00:02:36 -Dáš na brášku pozor, viď?
    Slib mi to, Rosie.
  • 00:02:39 -Zabijou tě, tati?
    -Ne.
  • 00:02:43 Mě nikdo nedostane.
  • 00:02:49 -Zůstaň s námi.
  • 00:02:55 -Zvítězíme.
  • 00:03:14 -Jsem těhotná.
  • 00:03:18 -Určitě?
  • 00:03:22 -Tak rychle po sobě.
  • 00:03:25 -Když jsem byl ve vězení,
    pořád jsem snil o velké rodině.
  • 00:03:42 Čím víc dětí, tím líp.
  • 00:03:45 -Jak je všechny uživíme?
  • 00:03:50 -(skandování) Sieg Heil! Sieg Heil!
    Sieg Heil! Sieg Heil!
  • 00:03:54 -Musím k baronovi.
    -Teď?
  • 00:03:57 -(skandování) Sieg Heil! Sieg Heil!
    Sieg Heil! Sieg Heil!
  • 00:04:02 -Slíbil jsem mu to.
  • 00:04:14 -(z rádia) Marxistické strany
    a jejich přívrženci
  • 00:04:18 měli dlouhých 14 let na to,
    aby předvedli svoje schopnosti.
  • 00:04:22 Výsledkem je hromada trosek.
  • 00:04:26 Teď, německý lide, nám dej
    4 roky času a pak nás hodnoť a suď.
  • 00:04:41 -Tomu říkám novina.
  • 00:04:44 -(skandování) Sieg Heil! Sieg Heil!
    Sieg Heil! Sieg Heil!
  • 00:04:47 -Pane barone, já nepiju.
  • 00:04:53 -Staré časy končí,
    ať žijí časy nové. -Prosím.
  • 00:04:57 -Na nové začátky.
  • 00:05:00 -Na zdraví.
    -Na zdraví.
  • 00:05:04 -Pořádně to oslavte!
  • 00:05:08 -Velký den.
  • 00:05:12 Teď bude všechno jinak.
  • 00:05:14 -Jistě. Tady na statku se toho ale
    zase tolik nezmění.
  • 00:05:23 -Měl bys Rudymu zvýšit plat.
  • 00:05:26 Dře jak mezek,
    a přitom nemá pomalu co do huby.
  • 00:05:29 -Jsi u mě nespokojený, Rudolfe?
  • 00:05:34 -Čekáme další dítě, pane barone.
  • 00:05:38 -A proto si musíme pomáhat.
    To je Werner. Já jsem Oscar.
  • 00:05:43 A teď jsme všichni soukmenovci.
  • 00:05:51 -Strýček Hitler! Strýček Hitler!
  • 00:05:53 -Hitler je říšským kancléřem.
    Jaká slibná vláda.
  • 00:05:57 Nikdy bych se neodvážila
    o tom ani snít.
  • 00:06:00 Je to tak nepředstavitelně krásné.
  • 00:06:04 -Je to, jako by nad námi zamávala
    velká křídla osudu.
  • 00:06:10 Zákonitě a nutně
    přijde něco nového.
  • 00:06:15 -Na chvilku jsme ztuhli strachy.
    Ale pak jsme se s otcem shodli,
  • 00:06:20 že nová vláda nemá šanci
    udržet se u moci příliš dlouho.
  • 00:06:24 -Mám instrukce, jak vás rozestavit
    pro focení. -Ano, výborný nápad.
  • 00:06:30 -S Hitlerovým jmenováním
  • 00:06:32 se páni z vysokých finančních
    a průmyslových kruhů
  • 00:06:36 ukázali v pravém světle.
  • 00:06:38 Nevyhnutelně teď dojde k povstání
    dělnické třídy.
  • 00:06:42 -Slavnostně vám prorokuji,
  • 00:06:44 že tento neblahý muž
    přivede naši říši do propasti
  • 00:06:47 a uvrhne náš národ
    do nepopsatelné bídy.
  • 00:07:00 -Pryč s rudými.
    -Pryč s nacistickou chamradí.
  • 00:07:08 -S komunisty do koncentráků!
    -Nacisty odprásknout!
  • 00:07:33 -*Myslím, že nás dosud
    nikdo nepředstavil.
  • 00:07:36 Jmenuju se Unity Valkyrie.
    Jsem pátá dcera barona Redesdalea.
  • 00:07:41 Je mi osmnáct let.
  • 00:07:44 Říkejte mi klidně
    slečno Mitfordová.
  • 00:07:47 Tatínek vždycky snil o tom,
    že bude mít samé urostlé syny.
  • 00:07:51 Místo toho se mu narodily
    samé paličaté dcery.
  • 00:07:54 Považuje to za pohromu,
    a přitom by na nás měl být hrdý.
  • 00:07:59 S mojí mladší sestrou Jessicou
    jste se už seznámili.
  • 00:08:03 Bezhlavě chudák propadla komunismu.
  • 00:08:06 Nancy je úspěšná spisovatelka.
  • 00:08:09 Diana platí za nejkrásnější ženu
    v celé Anglii.
  • 00:08:13 A já jsem fašistka.
  • 00:08:17 Mým snem je sloužit Führerovi.
  • 00:08:19 Je to nositel
    opravdu převratných myšlenek.
  • 00:08:23 Ne jako ti staří páprdové,
    co vládnou u nás.*
  • 00:08:32 -Prozraďte mi,
    která z vás to udělala.
  • 00:08:39 To, že ničíte rodinný majetek,
    ještě nějak snesu.
  • 00:08:43 Zbabělost ale nestrpím.
  • 00:08:50 -To já, tati.
    -Ne, já to rozbila.
  • 00:08:54 -Tihle komunisti.
    Vždy tak obětaví. A pitomí.
  • 00:09:01 Ale jednu věc máme
    s Jessicou společnou.
  • 00:09:05 Obě nesnášíme ten tvůj starý svět.
  • 00:09:09 Až se do toho pustíme naplno,
    rozletí se na kusy všechno.
  • 00:09:13 Nejen blbý zrcadlo.
  • 00:09:17 -28. únor 1933.
  • 00:09:20 Komunistický teror
    v říšském hlavním městě.
  • 00:09:23 Říšský sněm je v plamenech.
  • 00:09:26 Říšský kabinet oznámil,
  • 00:09:29 že proti komunistické hrozbě zavede
    ta nejpřísnější opatření.
  • 00:09:34 -Berlín. 28. února 1933
  • 00:09:37 bylo vydáno nouzové nařízení
    na ochranu národa a státu.
  • 00:09:41 Od časných ranních hodin
  • 00:09:44 probíhá zatýkání
    komunistických stranických vůdců.
  • 00:09:47 Při kladení odporu se ozve střelba.
  • 00:09:51 Oddíly SA získaly status pomocné
    policie s neomezenými pravomocemi.
  • 00:09:58 -Děkujeme za pušky.
  • 00:10:08 -Tu si nechám.
    Musím bránit i sám sebe.
  • 00:10:13 -Ale tady komunisti nejsou.
    Kromě starého Reimanna.
  • 00:10:19 -Jak vlastně znějí rozkazy?
  • 00:10:24 -Vůdce nás nechává zlikvidovat,
    koho chceme.
  • 00:10:40 -Zůstanu tady s panem baronem.
  • 00:10:48 -Nesnažíš se z toho vykroutit?
  • 00:11:05 -Na. Roznes letáky.
  • 00:11:08 -To má být naše vzpoura?
  • 00:11:12 Štos papírů, Hansi?
    -Přežili jsme horší věci.
  • 00:11:16 -Horší to nikdy nebylo.
  • 00:11:19 Zatkli celé naše vedení.
    Všichni jsou pryč.
  • 00:11:24 -Já tu ještě jsem. Hm?
  • 00:11:31 *Vezmu to zkrátka. Jmenuju se
    Beimler Hans. Je mi 37 let.
  • 00:11:35 Před rokem mě zvolili
    do říšského sněmu
  • 00:11:37 jako poslance
    za komunistickou stranu.
  • 00:11:40 Naplňovalo mě pýchou,
  • 00:11:43 že jako dělník sedím
    v německém parlamentu.
  • 00:11:46 Teď jde ale v naší zemi
  • 00:11:48 komunistickým činovníkům
    o holý život.
  • 00:11:51 Nacisti nás pronásledují.
    Zcela legálně.
  • 00:11:54 Vedení strany zničili.
  • 00:11:57 Já sám se skrývám v jednom
    zahradním altánu na předměstí.
  • 00:12:00 Jak jen to mohlo dospět tak daleko?
  • 00:12:03 Ještě před pár lety
    mívali komunisti ve volbách
  • 00:12:07 čtyřikrát víc hlasů
    než nacionální socialisti.
  • 00:12:11 Nicméně světová hospodářská krize
    vynesla k moci právě Hitlera,
  • 00:12:15 toho zákeřného
    přisluhovače kapitalismu.
  • 00:12:18 Teď nás nacisti obvinili,
  • 00:12:21 že jsme Říšský sněm zapálili
    úmyslně jako signál k povstání.
  • 00:12:25 Ve skutečnosti ale strana
    vůbec žádný plán nemá.*
  • 00:12:30 -Komunistům, kteří se vzdají,
    slibují nacisti slušné zacházení.
  • 00:12:34 Koneckonců jsou to socialisti
    jako my.
  • 00:12:41 BOUCHNUTÍ DVEŘÍ
  • 00:12:43 DUSOT
  • 00:12:47 -Kdy přesně mají přijít ostatní?
  • 00:12:50 -Tamhle je! -Omlouvám se, Hansi.
    -Počkej, máš se na co těšit!
  • 00:12:54 -Heestere!
  • 00:12:56 -Počkej. Neutíkej.
    -Neškubej se, hochu.
  • 00:13:00 -Chtěl jsi nám utýct, hm?
  • 00:13:04 -Vida, potkáváme se zas, Hansi.
  • 00:13:13 -Rudi.
    -Poznal jsem pár dobrých lidí.
  • 00:13:17 Socialisty, jako jsme my.
  • 00:13:21 Co s tebou? Odvést!
  • 00:13:25 -Hni sebou, ty rudá svině!
    -Teď ti to spočítáme!
  • 00:13:48 -Jste si jistý, že ten úžasný film
    s Polou Negri promítají tady?
  • 00:13:53 -Nevím, madam.
  • 00:13:56 -Diváci asi přijdou až po týdeníku.
    Díky.
  • 00:14:04 -Nový německý vůdce prohlásil,
  • 00:14:07 že ostatní politické strany
    nejsou v zemi nadále nutné.
  • 00:14:11 Hitlerova nacistická strana
    je od nynějška
  • 00:14:14 jedinou politickou organizací
    v Říši.
  • 00:14:18 Němci, jak se zdá, tento další krok
    k diktatuře vítají.
  • 00:14:24 -Pečený zajíc. To máš ráda.
  • 00:14:27 -Já si nedám. Vůdce je vegetarián.
  • 00:14:32 -Takový panák.
  • 00:14:37 -Heil britskému fašismu!
  • 00:14:44 -Tati, ty jsi ukázkový fašista.
    Nesnášíš cizince a židy.
  • 00:14:47 -Přesně tak. Cizince.
    Třeba toho italského blázna.
  • 00:14:52 Nebo pana Hitlera. Je to nula,
    nýmand. Ubohý prosťáček.
  • 00:14:56 -No, ale není tedy
    o to obdivuhodnější,
  • 00:14:59 že nyní jedná s králi a prezidenty?
  • 00:15:02 -Touží po moci.
    A to je spíš k pláči.
  • 00:15:05 -Po moci a autoritě.
    Bez humanistických keců.
  • 00:15:09 Tomu říkám velikost.
  • 00:15:28 -Dneska si před filmovou kameru
    může stoupnout každý neumětel.
  • 00:15:32 -Ty bys to zahrála tisíckrát líp.
    -Ticho, prosím!
  • 00:15:36 (s polským přízvukem)
    Cítím, že něco neklápe.
  • 00:15:38 -Zatracení cizáci.
  • 00:15:41 -Míluješ mě ještě?
    -Co to říkala?
  • 00:15:44 -"Míluješ mě ještě?"
  • 00:15:53 -Ale já tě míluju.
    Vždycky tě budu mílovat.
  • 00:15:56 -Míluju tě.
  • 00:15:59 POLA NEGRI: I když mě to níčí.
  • 00:16:04 ZPĚV INTERNACIONÁLY
  • 00:16:08 -Heil!
    -Heil!
  • 00:16:11 -*Ano. Diana je můj největší vzor.
    Je fašistka jako já.
  • 00:16:16 Akorát je mnohem hezčí
    a sebevědomější.
  • 00:16:19 Od loňského léta udržuje poměr
    se sirem Mosleym, ženatým mužem,
  • 00:16:24 jehož manželka je dcerou
    bývalého indického vicekrále.
  • 00:16:29 Jaký úžasný skandál.
  • 00:16:33 Mosley je zakladatelem
    Britské unie fašistů.
  • 00:16:37 Dnes má už 20 tisíc členů
    a jejich počet neustále roste.
  • 00:16:41 Musím konečně
    odcestovat do Německa,
  • 00:16:44 abych poznala vůdce osobně
    a nabídla mu spojenectví s Anglií.*
  • 00:16:51 ZPĚV INTERNACIONÁLY
    -Heil!-Heil!-Heil!
  • 00:16:54 ZPĚV INTERNACIONÁLY
    -Heil!
  • 00:16:57 Heil!-Heil!
    -To už jste se dočista zbláznily?!
  • 00:17:04 -Máte k tomu co říct, nebo ne?
  • 00:17:09 Dobře, že jsi tady, Rudy.
  • 00:17:23 Nemračte se na nás, židáci. Húúú.
  • 00:17:34 -Ne!
  • 00:17:38 -Vyhráli jsme.
  • 00:17:40 Všechno teď patří nám.
    Proč to ničit?
  • 00:17:45 *Jmenuju se Rudolf Höss.
  • 00:17:48 Byl jsem voják,
    člen Freikorpsu a vězeň.
  • 00:17:51 Ale zločinec nejsem.
  • 00:17:53 V žalářích židácké republiky
    jsem si odseděl pět let,
  • 00:17:57 protože jsem zastřelil
    zrádce naší věci.
  • 00:18:00 Během věznění
    jsem si našel nový cíl,
  • 00:18:03 návrat ke kořenům německého národa,
  • 00:18:06 ke zdravému, rolnickému způsobu
    života s velkou zdravou rodinou.
  • 00:18:11 Hned po propuštění na svobodu
    jsem šel k Artamanům,
  • 00:18:15 sedlákům, kteří brání pronikání
    cizích vlivů na německé území.
  • 00:18:22 Teď jsme zvítězili.
  • 00:18:24 Za pár týdnů vůdce
    zlikvidoval komunisty
  • 00:18:28 a ostatní
    politické strany usměrnil.
  • 00:18:31 Ale ještě tu zbyli židé.
  • 00:18:33 Tato cizí rasa bují
    jako rakovinový vřed
  • 00:18:36 a brání našemu národu v uzdravení.
  • 00:18:39 Jak takový nebezpečný nádor
    nejlépe odstranit?*
  • 00:18:46 -Chceš snad teď židy chránit?
  • 00:18:49 -Děkuji.
    -Nesahej na mě!
  • 00:18:55 Na židy kašlu.
  • 00:18:57 Není lepší využít
    jejich pracovní síly a majetku,
  • 00:19:00 než tu všechno rozmlátit?
  • 00:19:02 -Chm.
  • 00:19:14 -Atmosféra pogromu.
  • 00:19:17 Nesmíme nic říkat, nic psát,
    na nic si stěžovat.
  • 00:19:21 Nikde se nedovoláte
    svých práv ani pomoci.
  • 00:19:24 Policie je nacionálně socialistická
  • 00:19:27 a všude se k ní přičleňuje
    pomocná policie
  • 00:19:31 z řad úderných oddílů SA.
  • 00:19:36 -Přihlížejícím davem
    si klestíme cestu vpřed.
  • 00:19:39 Jedni se na nás mračí,
  • 00:19:42 druzí se tváří
    lhostejně nebo vyděšeně.
  • 00:19:45 Ale někteří se i pobaveně šklebí.
  • 00:19:48 Urostlí chlapi, o poznání
    větší než já, křičí z plných plic:
  • 00:19:52 "Chcípni, žide!"
  • 00:19:55 -Židáci, táhněte!
    -Židáci hnusný! -Táhněte!
  • 00:20:00 -V noci ze soboty na neděli
    dva příslušníci SA,
  • 00:20:04 kteří se představili
    jako policisté,
  • 00:20:07 zastřelili v našem domě
    pana Spiegela,
  • 00:20:10 laskavého a moudrého advokáta,
    kterého jsem dobře znal.
  • 00:20:13 Jeho manželka a tři děti
    musely vraždě přihlížet.
  • 00:20:16 Spiegel byl Žid.
  • 00:20:19 -Díky hněvu lidových mas,
    živenému oddíly SA,
  • 00:20:23 se nám ve spolupráci
    s Kommerzbank a Deutsche Bank
  • 00:20:26 podařilo odkoupit za výhodnou cenu
    síť obchodních domů Tietz.
  • 00:20:30 Bývalý židovský majitel
    opustil Říši.
  • 00:20:34 -Hospodářský tlak ze zahraničí
    nás nutí
  • 00:20:37 otevřeně protižidovský aktivismus
    dočasně zastavit.
  • 00:20:41 Ještě nedozrál čas.
  • 00:20:44 Vůdce proto naléhavě žádá
    právní řešení,
  • 00:20:47 které by židy natrvalo vyloučilo
    z německého obchodního života.
  • 00:20:50 -Ale proč bych se vracela
    do Německa?
  • 00:20:54 Žádný propadák.
  • 00:20:56 Američani mě milují.
  • 00:20:59 Děkuji za vaši nabídku,
    ale v Hollywoodu se cítím báječně.
  • 00:21:06 A teď už mě, prosím, omluvte.
    Čekám hosty.
  • 00:21:11 Ano, díky. Díky moc.
  • 00:21:43 -Že už by to byl on?
    -Jo! Dorazil Beimler!
  • 00:21:49 -Á, Beimler je tady.
    Tak pojď, už se na tebe těšíme.
  • 00:21:56 -Svlíkni se.
  • 00:21:58 -Dobře mu tak, svini rudý.
    -Svině rudá.
  • 00:22:04 -*Dachau.
  • 00:22:06 Dřív to bylo
    poklidné mnichovské předměstí.
  • 00:22:10 Lidé sem jezdili na kávu a pivo.
    Dnes je to strašák.
  • 00:22:13 "Když nebudeš mlčet,
    skončíš v Dachau."
  • 00:22:17 Tady nacisti oficiálně zřídili
    svůj první koncentrační tábor.
  • 00:22:22 Kolují o něm hrůzné zvěsti.*
  • 00:22:26 -I kalhoty.
    -Zatracená bolševická svině.
  • 00:22:32 -Vítej na pobytu v Dachau,
    soudruhu.
  • 00:22:47 -Všechno.
  • 00:22:49 -Zvláštní zacházení, Beimlere.
    Zvláštní zacházení.
  • 00:23:03 -Tak. A teď na všechny čtyři.
    Jako pes.
  • 00:23:15 Kamarádi, utvořte špalír.
  • 00:23:22 Když se dostaneš až k zadní cele,
    máš šanci přežít.
  • 00:23:31 -Koukněte na tu krysu.
    Plazí se v bahně. Tam taky patří.
  • 00:23:41 -Pojď, ty pse prašivej.
  • 00:23:47 -Svině.
  • 00:24:03 -Tumáš, ksichte.
  • 00:24:17 -Ten má dost.
  • 00:24:21 -Á!
  • 00:24:26 -Po boku Hitlera nevystoupím.
    Jsem umělkyně.
  • 00:24:33 -Vašemu umění rozumíme
    jen my Němci.
  • 00:24:36 -Právě německý tisk
    mě vláčel bahnem,
  • 00:24:39 urážel a pomlouval.
  • 00:24:44 -Lživý tisk, jak tyhle pisálky
    nazývá náš nový ministr Goebbels.
  • 00:24:52 -*Co tady já, Pola Negri,
    vlastně dělám?
  • 00:24:57 Ještě nedávno mi ležel
    svět u nohou.
  • 00:25:00 Bydlela jsem
    v nejkrásnější vile v Hollywoodu.
  • 00:25:04 Moje svatba s gruzínským knížetem
    okouzlila miliony lidí.
  • 00:25:09 Z chudé polské dívky
    jsem se stala královnou filmu.
  • 00:25:14 Jenže z pohádkového knížete
    se vyklubal podvodník,
  • 00:25:17 který prohrál
    moje miliony na burze.
  • 00:25:20 Potratila jsem.
  • 00:25:23 A začala éra zvukovému filmu.
  • 00:25:27 Američani se vysmívají
    mému přízvuku.
  • 00:25:31 Jejich uchu víc lahodí hlasy
    nordických, blonďatých slepic
  • 00:25:35 Garbo a Dietrichové.
  • 00:25:38 A zrovna teď mě chtějí
    němečtí producenti zpátky.
  • 00:25:42 Tady v Hollywoodu si otevřeli
    nové kanceláře.
  • 00:25:46 Tvrdí, že patřím
    k Führerovým oblíbeným herečkám.*
  • 00:25:52 -Slečno Negri?
  • 00:26:08 -Není pravda, že u vás židi...
  • 00:26:12 -Víte vy, že tady v Americe
    neexistuje jediný golfový klub,
  • 00:26:16 který by mezi své členy
    přijímal židy?
  • 00:26:20 -Honorář by se musel zdvojnásobit.
  • 00:26:27 Ještě si to musím rozmyslet.
  • 00:26:36 -Dárek od barona.
  • 00:26:48 -Potřebujeme peníze.
  • 00:26:51 Jinak naše další děťátko neuživíme.
  • 00:27:04 Měl bys mu napsat. Vůdci.
  • 00:27:08 Kvůli jeho hnutí
    jsi seděl ve vězení.
  • 00:27:12 -Vždyť ani nejsem ve straně.
  • 00:27:15 -Musíš živit rodinu.
  • 00:27:17 Jsi německý voják,
    ne prostý nádeník.
  • 00:27:22 Napiš mu, Rudolfe.
  • 00:27:25 DĚTSKÝ PLÁČ
  • 00:27:33 -Mám tolik práce, drahý.
  • 00:27:47 -Nevěděl jsem,
    že jsi na tom tak špatně.
  • 00:27:50 -Bytový architekt přijde
    příští týden.
  • 00:27:54 Takže jakou mi dáš roli?
  • 00:27:57 -Nic pro tebe nemám.
  • 00:28:01 Slyšel jsem,
    že vyjednáváš s nacisty.
  • 00:28:08 Polo, do Německa se
    za žádnou cenu nevracej.
  • 00:28:15 -Jessico, přemýšlela jsem...
  • 00:28:19 Co to děláš?
  • 00:28:22 Překročila jsi hranici!
    Jsi na mojí půlce!
  • 00:28:26 -Je to jenom hra, proboha.
    -To už dávno žádná hra není!
  • 00:28:52 -Něco ti nesu. Ze staré známosti.
  • 00:28:56 Skonči to, Hansi.
  • 00:29:12 -Práci vám neulehčím, Rudi.
  • 00:29:16 -Ah. Cela tři.
    Tvůj dávný kamarád Dressel.
  • 00:29:22 Nakonec o smrt prosil s pláčem.
  • 00:29:27 Chceš dopadnout stejně?
  • 00:29:30 -Nemůžete zabít miliony dělníků.
  • 00:29:34 -Jo. To je fakt.
    Ani to nemáme v plánu.
  • 00:29:39 Pravých komunistů, jako jsi ty,
    je jen pár tisíc. Ti musí pryč.
  • 00:29:46 Zbytek pak udělá, co budeme chtít.
  • 00:29:58 Co tvoje ruka?
  • 00:30:01 Ukaž mi ji.
  • 00:30:25 -Každý slušný člověk
    z Německa prchá.
  • 00:30:28 -Je snadné být slušný,
    když máš peníze.
  • 00:30:33 -Když odjedeš do Německa teď,
  • 00:30:36 v hollywoodském filmu si
    víckrát nezahraješ.
  • 00:30:42 -Se mnou už tu stejně
    nikdo točit nechce.
  • 00:30:45 Prý jim kazím návštěvnost.
  • 00:30:49 Prý jsem zatracená cizinka.
  • 00:31:01 Já potřebuju hrát, Ernste.
  • 00:31:05 Slib mi, prosím, že mě
    do svého příštího filmu obsadíš.
  • 00:31:14 -V Berlíně a dalších
    univerzitních městech Říše
  • 00:31:17 spustili nacionálně socialističtí
    studenti akci
  • 00:31:21 proti neněmeckému duchu,
    během níž odstranili z knihoven
  • 00:31:25 takzvanou úpadkovou
    a rozvratnou literaturu.
  • 00:31:29 Za pomoci úderných oddílů SA
    postavili hranice
  • 00:31:33 a plameny pohltily díla
    následujících autorů.
  • 00:31:37 Bertolta Brechta,
    Ericha Kästnera, Karla Marxe,
  • 00:31:40 Anny Seghersové, Heinricha Heineho,
    Kurta Tucholského...
  • 00:31:55 -Ten dopis byl nápad mojí ženy.
    -Předal mi ho jeden dobrý kamarád.
  • 00:32:02 "Můj vůdce,
  • 00:32:04 rád bych byl zase vojákem
    a sloužil německé vlasti."
  • 00:32:12 Takové plamenné dopisy
    dostává vůdce denně.
  • 00:32:16 Od nešťastně zamilovaných,
    hysterických žen, od bláznů.
  • 00:32:20 Ale to ty nejsi, Rudolfe.
  • 00:32:23 Nebo jo?
  • 00:32:31 Do SA jsi pořád ještě nevstoupil?
    -Rád bych zase nosil uniformu.
  • 00:32:38 Ale chci být voják, ne mlátička.
  • 00:32:43 -Násilí se ti protiví?
    -Spíš mě děsí nepořádek.
  • 00:32:50 -Co víš o jednotkách SS?
  • 00:32:54 -*Ochranné oddíly.
  • 00:32:57 Urostlí muži v černých uniformách.
    Hitlerova osobní tělesná stráž.
  • 00:33:02 Esesmanům nesahají hnědokošiláči
  • 00:33:05 se svým velitelem Ernstem Röhmem
    ani po kotníky.
  • 00:33:09 Šéf SA je sice hrdina
    světové války,
  • 00:33:11 kapitán, který v bitvě u Verdunu
    utrpěl těžká zranění,
  • 00:33:15 ale poslední dobou
    se proslavil hlavně tím,
  • 00:33:18 jak strašně řve, pije a potí se.
  • 00:33:21 Nejvíc mi ovšem vadí,
  • 00:33:24 jak se Röhm otevřeně hlásí
    ke své homosexualitě.*
  • 00:33:27 -Tenhle dopis mi předal
    Heinrich Himmler.
  • 00:33:33 Poznali jsme se v době,
    kdy byl sedlák.
  • 00:33:39 Vedení SS tě můžu doporučit.
  • 00:33:43 -Co by na to řekl kapitán Stable?
  • 00:33:53 -Víš,
    proč mám radši zvířata než lidi?
  • 00:33:57 Řídí se výhradně
    vlastním instinktem.
  • 00:34:13 -Slečna Unity bude až do odvolání
    jíst a spát tady.
  • 00:34:21 Jako už tolikrát.
  • 00:34:28 S výjimkou požáru
    zůstanou dveře zamčené.
  • 00:34:33 -Sieg Heil!
  • 00:34:38 Sieg Heil!
  • 00:34:47 -Do hajzlu!
  • 00:34:51 Pořád ještě to nemáš hotový,
    ty flákači zasranej? -Á!
  • 00:34:57 -Vypadni!
  • 00:35:00 Dělej! Hejbni sebou!
  • 00:35:10 Hoď si konečně provaz.
  • 00:36:06 -Ach.
  • 00:36:49 ZARACHOCENÍ
  • 00:36:51 -Jistě. Hned jsem tam.
  • 00:37:33 -Tati!
  • 00:37:42 -Dáš si něco k pití?
  • 00:37:45 -Chci odjet do Německa.
  • 00:37:48 -Občas si říkám, jestli tě
    v porodnici náhodou nevyměnili.
  • 00:38:06 -Už se neudržím!
  • 00:38:09 -Aha. Ano, jistě.
    Řeknu správci, ať přeřízne lano.
  • 00:38:13 -Omlouvám se. Pomoz mi!
  • 00:38:20 -Tak pojď.
  • 00:39:07 -Poměry, které panují
    v současném Německu, mě přiměly...
  • 00:39:11 -... poohlédnout se
    po novém útočišti,
  • 00:39:15 pokud možno
    v německy mluvící oblasti.
  • 00:39:21 -Židy zabíjejí
    a zakopávají jako psy.
  • 00:39:28 -S mým svědomím se neslučuje,
    abych nadále vyučoval v Německu
  • 00:39:33 a působil jako člen
    Sdružení německých matematiků.
  • 00:39:40 -Teď už nezbývá než utéct.
  • 00:39:52 -Aspoň se rozluč se sestrou.
  • 00:39:58 -Jestli potkáš Hitlera,
    vraz mu místo mě kůl do srdce!
  • 00:40:05 -Dost. Než si to rozmyslím.
  • 00:40:08 V Německu na sestru dohlídni.
  • 00:40:11 Žádné pletky s muži,
    žádné skandály, žádná politika.
  • 00:40:14 -Jistě, tati.
    Jsi ten nejbáječnější člověk.
  • 00:40:18 -Tím je přece tvůj vůdce.
  • 00:40:35 -Kde je nacionální socialismus,
    za který jsme bojovali?
  • 00:40:40 U moci jsou pořád banky
    a vlivní magnáti.
  • 00:40:48 Podvedla nás zpropadená židácká
    republika a obětí podvodu jsme dál.
  • 00:40:54 -Díky, kapitáne Stable.
  • 00:40:58 -Sturmhauptführere.
  • 00:41:06 -Věrně své půdě sloužit pojď.
    -Cti heslo "zemři a zas se zroď".
  • 00:41:12 -Vítáme zde říšského vůdce SS
    a člena Artamanského hnutí
  • 00:41:16 Heinricha Himmlera.
  • 00:41:19 Je nám velkou ctí.
    -Vítej, soukmenovče.
  • 00:41:23 -Sieg Heil, Sturmhauptführere.
  • 00:41:27 -Die Straße frei
    den braunen Bataillonen.
  • 00:41:31 Die Straße frei
    dem Sturmabteilungsmann.
  • 00:41:35 -Uklidni se laskavě.
  • 00:41:38 -Jen ho nechte zpívat.
    A my dva si pojďme promluvit.
  • 00:41:43 -Es schaun aufs Hakenkreuz
    voll Hoffnung schon Millionen.
  • 00:41:48 Der Tag für Freiheit
    und für Brot bricht an.
  • 00:41:52 Es schaun aufs Hakenkreuz
    voll Hoffnung schon Millionen.
  • 00:41:56 Der Tag für Freiheit
    und für Brot bricht an.
  • 00:42:01 Die Straße frei
    den braunen Bataillonen.
  • 00:42:07 Die Straße frei
    dem Sturmabteilungsmann.
  • 00:42:11 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE
  • 00:42:14 -Slečno Negri? Slečno Negri?
  • 00:42:20 Otevřete! Federální daňový úřad.
  • 00:42:28 Příště přijdeme s policií!
  • 00:42:40 -(skandování) Pola! Pola! Pola!
    Pola! Pola! Pola! Pola! Pola!
  • 00:43:02 -Ústředna?
    Ateliéry UFA v Berlíně, prosím.
  • 00:43:06 Ano, v Berlíně, v Německu.
  • 00:43:14 Na účet volaného.
  • 00:43:18 -Tentokrát pozdravme
    říšského vůdce jednotek SS.
  • 00:43:22 Za našeho soukmenovce,
    stranického kolegu,
  • 00:43:26 třikrát Sieg Heil.
  • 00:43:28 -Kamarádi z SA chtějí
  • 00:43:30 vždycky všechno řešit
    řevem a mlácením.
  • 00:43:33 To je nepříjemné.
    -Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!
  • 00:43:36 -Co jsem ale slyšel o tobě,
    se mi moc líbilo.
  • 00:43:41 Věrný. Disciplinovaný.
  • 00:43:44 Německo potřebuje vojáky,
    kteří poslouchají rozkazy.
  • 00:44:03 Ne ty, kteří si myslí,
    že smí sami rozkazovat.
  • 00:44:07 Takovým, milý Rudolfe, říkáme...
  • 00:44:12 -Zrádci.
  • 00:44:18 -Brzo se ti ozvu.
  • 00:44:26 Teď můžeš jít.
  • 00:44:32 -Jenom hlupáci si myslí,
    že revoluce ještě neskončila.
  • 00:44:36 V nacionálně socialistickém hnutí
    máme lidi,
  • 00:44:39 kteří si pod revolucí nepředstavují
    nic jiného než trvalý chaos.
  • 00:44:44 -Nic z toho, co ten svobodník
    prohlašuje, pro nás neplatí.
  • 00:44:48 Když ne s ním,
    provedeme naši věc bez Hitlera.
  • 00:44:52 -Přísně tajné.
  • 00:44:54 Na příkaz vůdce uděluji
    zvláštní skupině plnou moc k tomu,
  • 00:44:58 aby sbírala usvědčující materiály
    proti vedení SA
  • 00:45:01 a poskytla ho k dalšímu užití.
  • 00:45:04 -Je zřejmé,
    že SA plánuje státní převrat
  • 00:45:07 proti zájmům říšské armády a vůdce.
  • 00:45:10 Říšská armáda proto dostala rozkaz,
  • 00:45:12 aby od nynějška vydávala zbraně
    jen příslušníkům SS.
  • 00:45:16 Jejich jednotky budou
    při likvidaci vedení SA
  • 00:45:19 stát na naší straně.
  • 00:45:28 -Říšský vůdce SS
    si mě vyžádal osobně, Hedwigo.
  • 00:45:35 "Milý Rudolfe,
  • 00:45:37 jmenuji tě velitelem bloku
    v koncentračním táboře v Dachau."
  • 00:45:50 -Konečně jsi zase voják.
  • 00:45:54 -Stůjte!
  • 00:45:56 Zadržte ho!
  • 00:46:02 -Rudolfe! Rudolfe!
    Musím s tebou mluvit, Rudolfe!
  • 00:46:08 -Sturmhauptführere, stůjte!
    No tak, nedělejte to ještě horší!
  • 00:46:13 -Na SA ušili podraz.
  • 00:46:18 Rudolfe, otevři.
  • 00:46:20 Rudolfe, odemkni, prosím, slyšíš?
  • 00:46:23 Proboha, vždyť jsme přátelé!
    Staří známí!
  • 00:46:27 Rudy!
  • 00:46:29 -Stable, jste zatčen.
    -Ne!
  • 00:46:33 Rudy, prosím, pomoz mi!
  • 00:46:42 -Vstaň! Vstaň!
    -Ne! Ne!
  • 00:46:46 -Pokračuj! Dělej, běž!
  • 00:46:48 DVA VÝSTŘELY
  • 00:46:51 -Mimořádné zprávy.
    1. července 1934.
  • 00:46:55 Z Německa se šíří zvěsti
    o hrozícím povstání SA.
  • 00:46:59 Armáda je v pohotovosti.
  • 00:47:02 Stojí Německo
    na pokraji občanské války?
  • 00:47:06 -Mimořádné zprávy.
    2. července 1934.
  • 00:47:09 Zdar vůdci. Díky osobnímu zásahu
  • 00:47:12 odvrátil říšský kancléř
    Adolf Hitler spiknutí SA
  • 00:47:16 a zrádce vlastnoručně zatkl.
  • 00:47:19 -Mimořádné zprávy.
    14. července 1934.
  • 00:47:22 O čistkách v Německu vyplouvá
    na povrch stále více podrobností.
  • 00:47:27 Hitler se nespokojil se zavražděním
    svého přítele Ernsta Röhma.
  • 00:47:32 S pomocí jednotek SS
  • 00:47:34 popravil jeho režim
    stovky čelních představitelů SA.
  • 00:47:39 -Srpen 1934. Říšský prezident
    Hindenburg je mrtvý.
  • 00:47:43 Adolf Hitler byl jmenován jediným
    a nejvyšším vůdcem německého lidu.
  • 00:47:48 Věrnost mu přísahali nejen vojáci,
    ale i státní úředníci.
  • 00:47:53 -Před Bohem...
  • 00:47:59 ... skládám posvátnou přísahu...
  • 00:48:04 ... že vůdci německé říše
    a německého lidu Adolfu Hitlerovi
  • 00:48:08 zachovám bezpodmínečnou poslušnost.
  • 00:48:20 -Ještě dvě kávy.
    -Hned to bude, dámy.
  • 00:48:25 -*Už týdny vysedáváme v podnicích,
    kam vůdce rád chodí.
  • 00:48:29 V kavárně Heck pijeme limonádu,
  • 00:48:32 v Carltonově čajovně srkáme
    příšerný čaj
  • 00:48:35 a v restauraci Osteria Bavaria
    se cpeme makaróny.
  • 00:48:38 Tloustnu před očima.*
  • 00:48:41 -Pozor!
  • 00:48:47 -Heil! -Heil Hitler!
    -Sieg Heil! Sieg Heil!
  • 00:49:02 RÁNY A BOLESTNÝ KŘIK
  • 00:49:09 -Höss. Rudolf.
  • 00:49:12 -Aha, ten nováček.
  • 00:49:19 Hned můžeš začít, kamaráde.
    -Ne, díky.
  • 00:49:24 -To je rozkaz.
  • 00:49:42 -Vidělas jeho oči? Jsou tak modré.
  • 00:49:50 -Mohu? Hanfstaengel.
  • 00:49:52 Vy jste ty dvě anglické dámy,
    co tu už dva týdny denně obědvají?
  • 00:49:58 Máme o vás pár informací.
  • 00:50:04 Už víme, že nádherné dcery
    lorda Redesdalea
  • 00:50:07 jsou obdivovatelkami vůdce.
  • 00:50:10 -Ano. Zdá se nám zajímavý.
  • 00:50:13 -Zve vás ke svému stolu.
  • 00:50:17 -Čtvrt hodiny si rády vyhradíme.
  • 00:50:22 -To je nejkrásnější den
    v mém životě.
  • 00:50:37 -Snad budeme mít štěstí
    a Pola Negri vyjde ven.
  • 00:50:39 -Last question.
    Prosím poslední dotaz,
  • 00:50:42 než naší hvězdě
    dopřejeme odpočinek.
  • 00:50:46 -American Press. Slečno Negri,
    mohu se vás, prosím, zeptat,
  • 00:50:49 co říkáte svědectví
    komunisty Beimlera
  • 00:50:53 ohledně nelidských
    životních podmínek
  • 00:50:56 v německých
    koncentračních táborech?
  • 00:50:59 -Odpovím, až bude scénář hotový.
  • 00:51:04 -To nemusím ani překládat.
    Soukromý žert.
  • 00:51:07 Heil Hitler. -Heil Hitler.
    -Heil Hitler. -Heil Hitler.
  • 00:51:35 Skryté titulky: Zuzka Kmentová
    Česká televize, 2018

Související