iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
10. 9. 2019
21:50 na ČT2

1 2 3 4 5

8 hlasů
27763
zhlédnutí

Zmařené naděje 2/6

Mír

Velká válka skončila. Nová éra začíná. Uprostřed žalu, zklamání a starých strachů se nyní objevují nové sny a naděje, ale i nenávisti.

52 min | další Dokumenty »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...
odkaz na video zhasnout pomoc zvukový popis

Zmařené naděje - Mír

  • 00:00:10 -*Kdybyste věděli,
    jak je mír krásný.
  • 00:00:13 Jako tanec,
    při němž se vám točí hlava
  • 00:00:16 a u srdce je vám lehko a veselo.
  • 00:00:19 Sláva. Jsem v Paříži.
  • 00:00:23 Je mír a já jsem svobodná.*
  • 00:00:26 -Pospěš si, Marie-Jeanne,
    nejsi tu sama.
  • 00:00:29 -*No, svobodná možná,
    ale bez peněz.
  • 00:00:37 Paříži se přezdívá "město světla".
  • 00:00:40 Pařížané ale právě strávili
  • 00:00:43 čtyři roky v temnotě a strachu
    z německých bomb.
  • 00:00:55 Teď se světlo vrací
    a s ním i život.*
  • 00:01:26 -Pane ministře Crespi.
  • 00:01:30 V Paříži právě začíná
  • 00:01:33 nejdůležitější konference
    všech dob.
  • 00:01:39 Je čestné jednat
    o mírových podmínkách
  • 00:01:42 bez přítomnosti poražených?
  • 00:01:47 Němce, Rakušany
    vůbec nikdo ani nepozval.
  • 00:01:54 -"Čest".
    Jaké nádherné staromódní slovo.
  • 00:02:00 Jenomže teď žijeme v nové době.
    V době, kdy do novin píšou ženy.
  • 00:02:06 V době, ve které si Itálie
    vydobyla místo, jež si zaslouží,
  • 00:02:11 mezi velkými mocnostmi.
  • 00:02:13 -Velmocí chce dnes být každá země,
    nemyslíte?
  • 00:02:17 Co si ale od té nové doby
    slibujete vy?
  • 00:02:21 -Přeju si to, co všichni.
  • 00:02:24 Mír, madam. Mír.
  • 00:02:43 -Slečno?
    Váš doklad totožnosti, prosím.
  • 00:02:52 Občanský průkaz, slečno.
    -Ano.
  • 00:02:56 *Co začala mírová konference,
    všude v Paříži hlídkují policajti.
  • 00:03:00 Doteď jsem se jim zdárně vyhýbala.
  • 00:03:10 Jmenuju se
    Marie-Jeanne Picquerayová.
  • 00:03:13 Jméno Marie-Jeanne
    se mi nikdy nelíbilo.
  • 00:03:16 Zavání maloměstem,
    jako celý můj dosavadní život.
  • 00:03:19 Narodila jsem se na venkově,
    v okrese Loire Atlantique.
  • 00:03:23 Kam až má paměť sahá,
    vždycky jsem chtěla odejít.
  • 00:03:27 V osmnácti letech jsem si vzala
    šarmantního námořníka, Freda.
  • 00:03:32 Šeredně jsem se spletla.
  • 00:03:34 Když se Fred vracel z cest,
    už tak roztomilý nebyl.
  • 00:03:38 Na moři bral kokain.
  • 00:03:40 Pod vlivem drog se choval
    jako šílenec. Byl na mě hrubý.
  • 00:03:44 Když vystřízlivěl,
  • 00:03:46 s pláčem se mi omlouval
    a zahrnoval mě dárky.
  • 00:03:49 Brzo jsem ho měla plné zuby.
  • 00:03:51 Podle příbuzných
    jsem se měla radovat,
  • 00:03:55 že jsem vdaná
    a můj muž má obě ruce i nohy.
  • 00:03:58 V současné době je to vzácnost.
  • 00:04:02 Stovky tisíc mužů se z války
    vůbec nevrátily.
  • 00:04:09 Přesto jsem ho opustila.
    Ať si mlátí někoho jiného.*
  • 00:04:19 -Děje se něco, miláčku?
  • 00:04:22 Dobrý den.
    -To je vaše žena? -Ano.
  • 00:04:25 To mi ani nedáš pusu?
  • 00:04:31 Omlouvám se, jsme totiž
    čerstvě svoji a moc toho nenaspíme.
  • 00:04:35 -Manželku byste si ale měl hlídat
    ostražitěji, pane.
  • 00:04:39 V Paříži teď není úplně bezpečno.
  • 00:04:42 Hezký zbytek dne.
  • 00:04:47 -Jestliže Francie dostane
    středozemní pobřeží v Sýrii,
  • 00:04:53 my požadujeme celou nížinu
    mezi Basrou a Bagdádem.
  • 00:05:00 -Připomínám, pánové,
  • 00:05:02 že můj prezident
    nemá rád slovo "kolonie".
  • 00:05:05 -Proto jsme vymysleli
    výraz "mandáty", pane.
  • 00:05:08 -Sono arrivato troppo tardi?
  • 00:05:11 -Je mi líto, drahý příteli,
    ale italština není
  • 00:05:15 žádným z oficiálních jazyků
    této konference.
  • 00:05:20 Pravidla hry určují naši noví páni.
  • 00:05:25 -Jejich jazyk nesnáším.
    I jejich hru.
  • 00:05:28 -Anglicky, prosím.
    -Oh, ne.
  • 00:05:32 Francouzsky.
  • 00:05:40 -Mám hlad.
  • 00:05:42 Kolik máš u sebe peněz?
  • 00:05:45 -Nejste vy zloděj?
  • 00:05:50 -Hůř, milostivá. Anarchista.
  • 00:05:58 -Taky mám hlad.
  • 00:06:00 -A kde má Itálie své místo?
  • 00:06:11 Zahrnuli jste nás sliby.
  • 00:06:14 Obětovali jsme velké množství mužů.
  • 00:06:18 Takže nyní tedy chceme mít i my
    svůj podíl na tomto vítězství.
  • 00:06:25 -Chtěl byste mít
    svůj podíl na kořisti?
  • 00:06:28 -Itálie požaduje,
    aby jí připadlo město Fiume.
  • 00:06:33 -Fiume? To chorvatské město
    ležící na Jadranu?
  • 00:06:38 -Italské město.
  • 00:06:40 -Začněme vyjednávat znovu.
  • 00:06:44 -Bez Fiume žádný mír.
  • 00:06:48 *Co je Fiume, určitě se ptáte?
  • 00:06:51 Než odpovím,
    dovolte mi se představit.
  • 00:06:56 Silvio Crespi. Padesát let.
  • 00:06:59 Největší italský
    textilní průmyslník
  • 00:07:03 a zároveň ministr
    pro zásobování lidu.
  • 00:07:07 Naši finanční situaci znám dobře.
  • 00:07:10 Itálie nikdy neměla dostatek
    prostředků na to, aby vedla válku.
  • 00:07:15 Ale Angličané a Francouzi
    nám toho tolik naslibovali.
  • 00:07:19 Rozsáhlá území v Alpách
    a na pobřeží Jaderského moře.
  • 00:07:24 Teď požadujeme ještě Fiume.
  • 00:07:27 Toto přístavní město leží
    na špatné straně Jadranu,
  • 00:07:32 ale už staletí tam bydlí
    výhradně Italové.
  • 00:07:36 Nemůžeme ho jen tak jednoduše
    postoupit Srbům a Chorvatům.
  • 00:07:41 Ve válce jsme ztratili
    skoro milion mužů.
  • 00:07:44 Zásobovací situace v naší zemi je
    naprosto zoufalá.
  • 00:07:49 Jedině naděje,
    že se v budoucnu staneme velmocí,
  • 00:07:52 drží zemi ještě pohromadě.
  • 00:07:55 A Fiume je symbolem této naděje.*
  • 00:08:00 -Itálie dostane jižní Tyroly
    až po Brennerský průsmyk.
  • 00:08:05 A kromě toho jí připadne Terst.
  • 00:08:10 Ale co se týče Rijeky...
    -Fiume.
  • 00:08:14 -... máme jiné plány.
  • 00:08:17 Zapomněli jste,
    čemu vděčíte za vítězství?
  • 00:08:20 Vašim posvátným smlouvám ne.
    Vyhráli jste díky třem věcem.
  • 00:08:25 Zaprvé našim penězům.
  • 00:08:27 Zadruhé našim penězům
    a za třetí našim penězům.
  • 00:08:33 -Paříž se v těchto dnech
    podobá včelímu úlu.
  • 00:08:36 V dějinách lidstva se dosud
    na žádné konferenci nesešlo
  • 00:08:40 tolik korunovaných hlav,
    prezidentů starých a nových států,
  • 00:08:44 generálů a politiků.
  • 00:08:46 Euforii lidových mas
    lze krotit jen stěží.
  • 00:08:52 -Paříž je plná vdov a mrzáků.
  • 00:08:55 Vzduch zamořuje levné uhlí.
  • 00:08:59 Každý den někdo stávkuje.
  • 00:09:02 Francie je silně zadlužena
    u našich bank,
  • 00:09:05 stejně jako naši evropští spojenci.
  • 00:09:08 Proto může
    americký prezident Wilson
  • 00:09:11 starému kontinentu
    směle diktovat svoje požadavky.
  • 00:09:16 -V Paříži nic nebudí větší emoce
    než znovuzrození Polska.
  • 00:09:20 Naši delegaci vede premiér
    a světoznámý klavírista
  • 00:09:23 Ignacy Jan Paderewski.
  • 00:09:25 Na "koncertě národů" přednese
    místo skladeb naše požadavky
  • 00:09:29 týkající se bezpečných
    a spravedlivých hranic.
  • 00:09:34 -V Paříži by nové sovětské Rusko
    nejradši rozprášili
  • 00:09:38 a prodali ho Polsku,
    Pobaltí a Západu.
  • 00:09:41 Na konferenci nás ani nepozvali.
  • 00:09:44 Odpor proti imperialismu
  • 00:09:47 za nás projevují
    francouzští dělníci.
  • 00:09:50 Jejich hněv roste každým dnem.
  • 00:09:57 -*Z mírové konference
    mě vyhnali už potřetí.
  • 00:10:06 Do Evropy přivezli
    stovky tisíc lidí z kolonií
  • 00:10:10 a zatáhli je do své války.
  • 00:10:14 Mí bratři trpěli nebo zemřeli
    pro svobodu Francie,
  • 00:10:18 pro britskou demokracii.
  • 00:10:22 Slibovali nám, že i nás čeká
    po vítězství lepší svět.
  • 00:10:26 Nechci, aby na to zapomněli.*
  • 00:10:32 -Tady se, milý šikmoočko,
  • 00:10:35 s žádnou vietnamskou delegací
    nepočítá.
  • 00:10:38 Už se tu neukazuj.
  • 00:10:40 -Vyřiďte delegátům této konference,
  • 00:10:43 že pokud to takhle půjde dál,
    zachvátí celý svět obrovský požár.
  • 00:10:48 -Che. Tvůj ubohý ohýnek uhasím
    jediným plivancem.
  • 00:10:55 -Kdo si myslí, že je, frajírek?
  • 00:11:11 -Do Paříže jsme si přijeli vyžádat,
    co nám právem a po zásluze náleží.
  • 00:11:15 Arabský lid touží
    po stejné svobodě,
  • 00:11:19 v jejímž jménu na válečných
    frontách bojoval za Anglii.
  • 00:11:26 -Vítězství svobody nad tyranií
    bylo vykoupeno také naší krví.
  • 00:11:32 Copak není jasné, že by teď měla
    Indie získat nezávislost?
  • 00:11:39 -Když Poláci a Maďaři získali právo
    založit svůj vlastní stát,
  • 00:11:43 proč ho odpírat čtyřem stům
    milionům černochů na světě?
  • 00:11:47 My také máme právo na sebeurčení.
  • 00:11:52 -Tvrdit, že všichni lidé se rodí
    jako sobě rovní,
  • 00:11:56 je teze z 18. století.
  • 00:11:58 V její pravdivost nevěřím.
  • 00:12:02 -Jednání ve Versailles
  • 00:12:05 určí budoucí podobu nadvlády bílých
    na této planetě.
  • 00:12:26 -Říkal jsem to.
    Bílí nás při jednáních nechtějí.
  • 00:12:30 -Co se tu děje?
  • 00:12:32 Do práce.
  • 00:12:34 Hned!
  • 00:12:40 -Možná by to vyřešilo pár bomb.
  • 00:12:43 -Kdo se spokojí s házením bomb,
    moc daleko to nedotáhne.
  • 00:12:48 -Honem, honem, honem, pohyb!
    Ty ne, Quocu. Chci s tebou mluvit.
  • 00:12:58 -I já s vámi, šéfe.
  • 00:13:02 *O sobě mluvím nerad.
  • 00:13:05 Měl jsem několik jmen.
    Vietnamci je mění často.
  • 00:13:09 Pro Francouze jsem Ai Quoc,
  • 00:13:12 vedoucí umývačů nádobí
    v hotelu Ritz.
  • 00:13:15 Nevědí,
    že Ai Quoc znamená "vlastenec".
  • 00:13:18 Narodil jsem se před 28 lety
    jako Nguyen Sinh Cung.
  • 00:13:22 Můj otec byl mandarín,
  • 00:13:25 vysoký císařský úředník
    ve starobylém městě Hue.
  • 00:13:29 Nic vznešeného
    za tím ale nehledejte.
  • 00:13:32 Císař svou moc dávno ztratil.
  • 00:13:35 Skutečnými vládci v mé vlasti
    jsou Francouzi.
  • 00:13:41 Kromě Vietnamu spravují ještě
    Laos a Kambodžu,
  • 00:13:45 v kolonii, které říkají Indočína.
  • 00:13:48 Oficiálně jde o zónu
    hospodářské exploatace.
  • 00:13:53 Někteří z nás by nejradši
    zabili všechny bílé.
  • 00:13:56 Můj otec si ale myslí,
  • 00:13:58 že se od nich musíme naučit,
    jak je porazit.
  • 00:14:02 Proto teď pobývám na Západě.
  • 00:14:05 Objevuji svět našich pánů.
    Od spodních příček žebříčku.*
  • 00:14:11 -Naši vojáci se vracejí z fronty.
    Potřebují práci, chápej.
  • 00:14:15 Musíme jim uvolnit místa.
    Vyber dva podřízené a ty vyhoď.
  • 00:14:21 -Já vás stojím nejvíc, ne?
  • 00:14:25 Odejdu tedy já.
  • 00:14:29 Adriene, dovolte mi naposledy
    projít restaurací.
  • 00:14:37 A nechte mě vejít hlavním vchodem,
    prosím.
  • 00:14:40 Bylo mi ctí pracovat s vámi
    v tomhle podniku.
  • 00:14:44 -Řeknu ti,
    že na žluťáka jsi teda třída.
  • 00:14:50 Tak jo. Můžeš jít.
    Ale ne v tomhle obleku.
  • 00:14:54 Běž si půjčit od vrchního
    bílou košili a frak.
  • 00:15:14 -O anarchistech jsem už slyšela.
    Prý jsou nebezpeční.
  • 00:15:20 Krvežízniví.
  • 00:15:24 Všechno by odstřelili.
  • 00:15:27 -Vážně? To se říká?
  • 00:15:30 Vysvětlím ti to.
    My anarchisti uvažujeme jinak.
  • 00:15:33 -Copak? Představíš nás?
  • 00:15:38 -Jo. To je...
    -Marie-Jeanne.-Těší mě.
  • 00:15:41 -Můžu ti říkat May?
  • 00:15:43 Já jsem Dragui.
    Tenhle žádný jméno nemá.
  • 00:15:47 Takže říkal jsem, že my anarchisti
    nesnášíme porobu.
  • 00:15:52 Máme rádi nezávislost.
  • 00:15:56 Bojujeme proti lži,
    stavíme nade vše pravdu.
  • 00:16:00 Chápeš?
  • 00:16:02 -Jestli můžu slovíčko.
  • 00:16:04 My anarchisti se hlavně
    o všechno dělíme. Fakt o všechno.
  • 00:16:10 -Opravdu?
    -Hm.
  • 00:16:24 ZPĚV VE FRANCOUZŠTINĚ
  • 00:16:30 -Na shledanou.
  • 00:16:32 Podle prezidenta Wilsona
  • 00:16:35 jsou Francouzi údajně
    ještě horší než Italové.
  • 00:16:38 Kdybychom prý Francouze
    nechali rozhodovat,
  • 00:16:41 brzy by přivedli svět do záhuby.
  • 00:16:43 Ach. Konnichiwa.
    Můj japonský příteli.
  • 00:16:47 Nemohl byste mi prosím
    věnovat chvilku
  • 00:16:50 a říci mi pár slov
    o japonské sféře vlivu v Číně?
  • 00:16:53 Pro moje noviny.
  • 00:17:06 -Vy jste novinářka?
    Pište o mé vlasti, Vietnamu.
  • 00:17:11 -Další nová země?
  • 00:17:14 Každý den se zrodí
    tolik nových národních států.
  • 00:17:17 Ani to nestačím sledovat.
  • 00:17:20 -Nejde o novou zemi.
    Jde o staré království.
  • 00:17:24 -Ve vašem království
    je jistě kouzelně.
  • 00:17:27 -Francouzi ho vymazali z mapy.
  • 00:17:30 -Mluvte dál. Nechte mě snít.
  • 00:17:34 -*Jak mám vysvětlit
    život v kolonii?
  • 00:17:38 Pro Evropany jsme
    primitivní domorodci.
  • 00:17:41 Nezralí, nezodpovědní.
  • 00:17:44 Mají pocit, že nás musí vychovávat.
    Učit nás úctě k autoritám.
  • 00:17:50 Ve skutečnosti jim jde
    jen o prospěch.
  • 00:17:54 Berou nám naše suroviny,
    náš kaučuk, naši ropu.
  • 00:18:01 Dokud jsme hodní,
    poplácávají nás po zádech.
  • 00:18:06 Když se vzbouříme,
    pošlou na nás svoje vojáky.
  • 00:18:09 Zatknou nás, mučí nás,
    nebo nás zabijí.*
  • 00:18:20 -Vážně se mě chtějí zbavit.
  • 00:18:23 -Tak. Napíšete o Vietnamu?
  • 00:18:28 -Jste opravdu roztomilý.
  • 00:18:31 Nikomu v Americe
    název vaší zemičky nic neřekne.
  • 00:18:39 Mějte se. Hodně štěstí.
  • 00:18:41 A konnichiwa.
  • 00:18:47 -Pojď sem, Quocu. Ihned.
  • 00:18:58 -Chce se mi zvracet, jak pořád
    slyším o sebeurčení a demokracii.
  • 00:19:05 Nemáte stejný pocit?
  • 00:19:07 -Moje země se nebude moct bránit
    bez Fiume.
  • 00:19:12 Američani ho chtějí
    postoupit Chorvatům.
  • 00:19:16 -Ach, Američani.
    Ti Evropě vůbec nerozumějí.
  • 00:19:20 Jejím dějinám, geografii.
  • 00:19:24 A přitom zrovna oni
    o nás rozhodují.
  • 00:19:30 Němci nás napadli třikrát
    za posledních sto let.
  • 00:19:40 Proto chce Francie získat Sársko.
  • 00:19:43 Sloužilo by nám jako nárazníkový
    stát na levém břehu Rýna.
  • 00:19:48 Na to by Itálie mohla přistoupit,
    kdyby Itálie tento návrh podpořila.
  • 00:19:53 -Zatlačili byste na Američany,
    ať nám dají Fiume?
  • 00:19:57 -Ruka ruku myje, pane.
  • 00:20:04 -Mapu Evropy
    musíme zcela překreslit.
  • 00:20:07 Proč nedat všem národům bývalé
    Německé a Rakousko-uherské říše
  • 00:20:12 jejich vlastní stát?
  • 00:20:14 Čím víc bude národů
    a čím budou slabší,
  • 00:20:17 tím víc budou závislé
    na naší pomoci.
  • 00:20:20 -Od poraženého Rakouska požadujeme,
    aby nám postoupilo
  • 00:20:24 Slovany osídlená území
    v Korutanech a Štýrsku.
  • 00:20:30 -Konečně nastal čas vyhnat
    z celé Evropy Turky.
  • 00:20:33 Možná se nám splní i sen
    o získání Konstantinopole.
  • 00:20:39 Mottem těchto dní je "Velké Řecko".
  • 00:20:43 -Sedmihradsko od Maďarů.
    Dobrudžu od Bulharů.
  • 00:20:47 Také Rusové ať postoupí část území
    novému "Velkému Rumunsku".
  • 00:20:51 Proč bychom se právě teď
    měli uskromňovat?
  • 00:20:56 -Bez Poznaně, dávné kolébky národa,
    Polsko neexistuje.
  • 00:21:00 Bez Slezska Polsko neexistuje.
  • 00:21:03 Bez ústí Visly a mořského pobřeží,
    bez starodávného Gdaňska
  • 00:21:07 Polsko neexistuje.
  • 00:21:09 Prusové ať se sbalí a táhnou pryč.
  • 00:21:15 -Další.
  • 00:21:22 Höss Rudolf. Šikovatel.
    Tažení do Sýrie.
  • 00:21:29 Železný kříž 1. a 2. třídy.
  • 00:21:35 Osmnáct let.
  • 00:21:37 -Komise má dnes rozhodnout
    o vaší demobilizaci
  • 00:21:39 nebo o dalším setrvání v armádě.
  • 00:21:42 Hössi, chcete se k tomu vyjádřit?
  • 00:21:45 -Mám na vás jediný dotaz.
  • 00:21:49 A to, proč jsme prohráli.
    -Tohle není vhodné místo...
  • 00:21:53 -Nemáte ani škrábanec. Proč jste
    nebojovali do posledního muže? Hm?
  • 00:22:00 -Jste propuštěn.
  • 00:22:02 -A co vaše přísaha císaři?
    Dopustili jste,
  • 00:22:05 aby se z Německa stala
    smradlavá rozvalina!
  • 00:22:08 -Zmizte!
  • 00:22:13 -*Jmenuji se Rudolf Höss.
  • 00:22:15 Je mi osmnáct
  • 00:22:17 a jsem šikovatel dragounského pluku
    u německého asijského sboru.
  • 00:22:21 Naposledy jsme bojovali v Sýrii,
  • 00:22:23 po boku našich tureckých spojenců,
    proti Angličanům.
  • 00:22:26 To bylo předtím,
    než se všechno zhroutilo.
  • 00:22:30 Můj otec rozhodl,
    že ze mě bude kněz.
  • 00:22:35 Já ale chtěl sloužit
    radši Německu než Bohu.
  • 00:22:39 Přál jsem si bojovat
    za jeho velikost. A zvítězit.
  • 00:22:43 Místo toho jsme utrpěli
    hanebnou porážku.
  • 00:22:46 Zradila nás revoluce
    a nikdo se jí nepostavil na odpor.
  • 00:22:52 Císař utekl. Šlechta za ním.
    Armáda prostě přestala bojovat.
  • 00:22:57 V Berlíně vládnou sociální
    demokrati a škemrají o mír.
  • 00:23:01 Ztratil jsem všechno,
    čemu jsem věřil.*
  • 00:23:06 -Hössi? Hössi, počkejte!
  • 00:23:10 Četl jsem váš spis.
    Ztratil jste rodiče, že?
  • 00:23:14 -Soucit nepotřebuju.
  • 00:23:19 -Hledám šikovné chlapce.
    Třeba tomu propuštění zabráním.
  • 00:23:23 -Radši zůstanu
    celý život bez práce,
  • 00:23:25 než abych jediný den sloužil
    téhle proklaté republice.
  • 00:23:28 -Vezměte si aspoň kabát.
    V té pouštní uniformě zmrznete!
  • 00:23:41 -*Ptáte se, co tu dělám?
  • 00:23:43 Malá venkovanka na scéně Rudé múzy,
    nejslavnější anarchistické putyky?
  • 00:23:53 Musíme svrhnout systém.
    O tom zpívám.
  • 00:23:57 "Dát jim po hubě", jak praví text.
  • 00:23:59 Dělám to jen pro krásné oči
    mého Srba Draguiho?
  • 00:24:03 Ne, jasně že ne.
    Jsem zamilovaná a pobouřená.
  • 00:24:08 Štvou mě lži o svobodě.
  • 00:24:10 Vždyť nesezdané ženy
    tu nemají žádná práva.
  • 00:24:14 A na slavné všeobecné
    volební právo zapomeňte.
  • 00:24:17 Ženy ve Francouzské republice
    nevolí.
  • 00:24:20 Štvou mě ti páprdové,
  • 00:24:23 co si na mírové konferenci
    bezostyšně porcují svět.
  • 00:24:27 Štvou mě.
  • 00:24:29 Sakra!
  • 00:24:33 Roajalisti.
  • 00:24:35 Tlupy výtržníků z lepších čtvrtí,
    kteří nás s gustem mlátí holemi.
  • 00:24:51 Mám těch surovců po krk.*
  • 00:25:25 -*Mně snad praskne hlava.
    Nemůžu skoro vůbec spát.
  • 00:25:29 Doma v Itálii zuří lid vzteky.
  • 00:25:35 Vnímá nás jako zrádce.
  • 00:25:37 Nepovedlo se nám totiž získat
    Fiume.*
  • 00:25:45 -Chci tě.
  • 00:25:50 -Ke mně nemůžeme.
  • 00:25:58 -Přátelé.
  • 00:26:01 Souhlasíte se mnou, že May
    dnes ukázala, jaká je bojovnice?
  • 00:26:07 Půjčí jí někdo z vás postel?
    Někdo, kdo přespí tady?
  • 00:26:15 No tak.
  • 00:26:18 Majetek je přežitek buržoustů, ne?
  • 00:26:21 Nikdo?
  • 00:26:26 -Prosím.
  • 00:26:30 Mám dokonce dvojpostel.
  • 00:26:34 Ber.
  • 00:26:37 -Díky.
    -Jednou mi to vrátíš.
  • 00:26:46 -A je to.
  • 00:26:52 -*Chtěli jsme přece mír.
    Opravdovou společnost národů.
  • 00:26:57 Nové uspořádání světa
    pro příštích 100 let.
  • 00:27:01 Ve skutečnosti jde ale všem
    o jednu jedinou věc.
  • 00:27:06 Získat co nejrychleji
    krátkodobé výhody.
  • 00:27:09 Co s tím mám dělat?*
  • 00:27:12 -24. duben 1919.
  • 00:27:15 Italská delegace opouští
    mírovou konferenci v Paříži.
  • 00:27:20 Důvodem je spor se Spojenými státy
    o přístavní město Fiume.
  • 00:27:24 Na místě zůstal údajně
    jen ministr Silvio Crespi.
  • 00:27:31 -30. duben 1919. Odchodem pohrozila
    už i japonská delegace.
  • 00:27:36 Japonci trvají na prohlášení,
    že všechny rasy jsou si rovny.
  • 00:27:41 Tento názor zarputile odmítají
    Spojené státy i Anglie.
  • 00:27:46 -7. květen 1919.
  • 00:27:48 V Paříži se dnes poprvé Německo
    dozvědělo podmínky mírové smlouvy.
  • 00:27:53 Rozsah požadavků
    otřásl celým národem.
  • 00:27:57 Takový diktát je nepřijatelný.
  • 00:28:02 -20. květen 1919.
  • 00:28:05 Francie a Británie
    daly Německu nůž na krk.
  • 00:28:09 Buďto Versailleskou mírovou smlouvu
    beze změn podepíše,
  • 00:28:13 anebo ho vojensky obsadí.
  • 00:28:32 -Vidím, že vlajku naší republiky
    jste využil zcela po svém.
  • 00:28:36 -Pro mě existuje jen jedna vlajka,
    a to...-Černobíločervená. Já vím.
  • 00:28:41 -Co chcete, pane kapitáne?
    -Chm. Houby kapitán. Vyhodili mě.
  • 00:28:45 Vřelé pozdravy z Versailles.
  • 00:28:48 -Tady musíte zaplatit groš pokaždé,
    když to hnusné jméno vyslovíte.
  • 00:28:54 Z něčeho žít musím.
  • 00:29:09 -Hledal jsem tě.
  • 00:29:13 Tohle je odpověď
    na tvoji otázku "proč".
  • 00:29:16 -Toho vousáče znám.
    To je Karl Marx.
  • 00:29:20 A tohle rudá Luxemburgová.
    Chm. Oba už jsou po smrti.
  • 00:29:24 -Všechno jsou to židi.
  • 00:29:27 Tady. Trockij.
    Židovský bolševický předák.
  • 00:29:30 Rothschild. Pro Američany
    největší židovský bankéř.
  • 00:29:34 Židi se spojili, aby nás zničili.
    Proto jsme prohráli.
  • 00:29:38 -A taky zabili
    našeho Pána Ježíše Krista.
  • 00:29:41 -Musíme něco dělat.
  • 00:29:44 Na východě bojují stateční Němci
  • 00:29:47 proti židům, Polákům
    a novým ostudným hranicím.
  • 00:29:50 Zbraně dostávají od věrných
    kamarádů z říšské armády.
  • 00:29:57 Cílem je zřídit oddíl
    schopný jít do čehokoliv, až...
  • 00:30:01 -Až přijde náš čas.
  • 00:30:05 Chm.
  • 00:30:10 -Položte to sem, prosím.
  • 00:30:16 -Nemůže nás tím přístrojem
    někdo pořád poslouchat?
  • 00:30:19 -Ne, mami. Já ti všechno ukážu.
    Brzo si telefon zamiluješ.
  • 00:30:31 Pola Negri. Mezinárodní herečka.
  • 00:30:36 A tady je naše číslo.
  • 00:30:39 Možná nás teď najde táta.
  • 00:30:44 Podle tebe už nežije?
  • 00:30:48 -Nevím, dceruško.
    Dlouho už jsem o něm nic neslyšela.
  • 00:30:55 -*Mě už určitě znáte.
  • 00:30:58 To jsem já, Pola Negri.
  • 00:31:01 Narodila jsem se v Polsku
    jako Apolonia Chalupiecová.
  • 00:31:05 Už několik let budím obdiv davů.
  • 00:31:08 Jsem filmová hvězda
    a bydlím v Berlíně.
  • 00:31:12 Teď tam ale propukly
    stávky a povstání.
  • 00:31:16 Němci se nedokážou smířit
    s válečnou porážkou.
  • 00:31:21 Než se tam situace uklidní,
    pobývám ve Varšavě.
  • 00:31:25 Varšava je teď hlavním městem
    Polské republiky.
  • 00:31:29 Jak nezvykle to zní.
    Přes sto let Polsko neexistovalo.
  • 00:31:36 Moje matka i otec jako miliony
    Poláků v jeho osvobození věřili.
  • 00:31:41 A tvrdě za to zaplatili.
  • 00:31:43 Za boj proti okupantům zatkli
    tátu Rusové ještě před válkou
  • 00:31:48 a poslali ho na Sibiř.
  • 00:31:51 Dodnes je nezvěstný.
    Stýská se mi po něm. Každý den.*
  • 00:31:57 Funguje?
  • 00:32:05 Haló?
  • 00:32:07 Spojte mě s Berlínem.
    W30. Pan Ernst Lubitsch.
  • 00:32:13 Dobře, počkám.
  • 00:32:31 Ernste, drahý, tady Pola.
  • 00:32:37 Ani nevíš, jakou jsi měl pravdu.
  • 00:32:41 Ano, taky mi všichni chybíte. Moc.
  • 00:32:44 VYZVÁNĚNÍ ZVONŮ
  • 00:32:48 -Další vítězství?
  • 00:32:56 *Abychom si správně rozuměli,
    z našich vítězství mám radost.
  • 00:33:01 Ale copak musíme vést spory
    se všemi svými sousedy?*
  • 00:33:10 -Pane Bože, děkujeme.
  • 00:33:13 Po všech těch letech je Wilno
    zase naše.
  • 00:33:16 Pomodlíme se.
  • 00:33:19 Pánové, co koukáte? Pomodlete se.
  • 00:33:29 -*Chápu, že bojujeme proti
    našemu odvěkému nepříteli Rusku,
  • 00:33:33 kde teď navíc vládnou komunisti.
  • 00:33:37 Chápu, že bojujeme proti Německu,
  • 00:33:40 které si polovinu své říše
    postavilo na polské půdě.
  • 00:33:43 Ale proč válčíme s Čechy
    o malý cípeček země?
  • 00:33:47 A proč se s Litevci
    hádáme o Wilno?*
  • 00:33:52 -A víš,
    že nám kdysi patřila i Moskva?
  • 00:33:55 -Mami, když ukážu na jakékoli místo
    na mapě, řekneš, že bylo naše.
  • 00:34:02 -Tvého otce odvlekli na Sibiř,
    protože snil o svobodném Polsku.
  • 00:34:09 A ty?
  • 00:34:11 Vysmíváš se našemu boji
  • 00:34:14 a myslíš jen na to, jak co nejdřív
    sbalit kufry a vypadnout odsud.
  • 00:34:19 Ze své vlasti. Co nejrychleji.
  • 00:34:24 -*Ale ty, tati,
    ty bys mi přece rozuměl.
  • 00:34:29 Určitě bys byl na mě pyšný.*
  • 00:34:37 -Konnichiwa. Konnichiwa.
  • 00:34:39 Konnichiwa. Konnichiwa.
  • 00:34:47 *Dnes, otče, se mi to povede.
    Na tenhle okamžik čekáme roky.*
  • 00:35:12 Konnichiwa.
  • 00:35:14 *Mocní si konečně budou muset
    vyslechnout hlas
  • 00:35:17 utlačovaných národů.*
  • 00:35:21 -V Paříži do konferenčního sálu
  • 00:35:24 pronikl neznámý muž
    indočínského původu
  • 00:35:27 a rozdával tam letáky.
  • 00:35:29 Policie ho zatkla dřív, než stihl
    vážněji narušit práci delegátů.
  • 00:35:35 Je možné, že mladý buřič je členem
    větší teroristické buňky.
  • 00:35:40 Proto byly bezpečnostní opatření
    kolem mírové konference zesíleny.
  • 00:35:54 -Kam se poděl tvůj úsměv, človíčku?
  • 00:36:02 -Kolikrát mám jeho jméno opakovat?
  • 00:36:07 Jerzy Chalupiec.
  • 00:36:09 Ano, Jerzy.
  • 00:36:19 Zatkli ho v roce 1905. Ano, Rusové.
  • 00:36:24 Řekněte mi, prosím,
  • 00:36:26 to na celém ministerstvu
    nemáte nikoho,
  • 00:36:29 kdo by se staral o hrdiny
    polského odboje?
  • 00:36:37 Tatínku.
  • 00:36:44 -Kolik je na světě otců,
  • 00:36:46 kteří zmizeli ve válce
    a běsnícím chaosu
  • 00:36:49 a jejichž hlasy navždy umlkly?
  • 00:36:53 Milionům mužů
    tak zůstalo odepřeno,
  • 00:36:56 aby směli mluvit
    se svými syny a dcerami.
  • 00:37:00 -Můj tatínek odešel do války
    bez rozloučení.
  • 00:37:04 Bylo mi pět let,
    a on narukoval dobrovolně.
  • 00:37:09 Nikdy jsem mu neodpustil.
  • 00:37:14 -"Nezvěstný", řekli nám.
  • 00:37:17 Tatínek nedostal žádný hrob,
    žádné věnce, žádné metály.
  • 00:37:22 Shořel na popel.
    Nezbyla po něm ani kostra.
  • 00:37:26 Jenom jedna fotka.
    Nebo spíš podobizna přízraku.
  • 00:37:33 -Každý den jsem se modlil k Bohu:
  • 00:37:35 "Prosím, zařiď, aby se tatínek
    vrátil domů živý a zdravý."
  • 00:37:39 Bůh ale moje prosby přeslechl.
  • 00:37:42 Spolu s otcem pro mě umřela
    i naděje na všechno dobré ve světě.
  • 00:37:48 -Věkem jsme ještě mladí.
  • 00:37:51 Ale dětmi jsme vlastně
    nikdy nebyli.
  • 00:37:55 Otcové šli tiše do války a padli.
    Matky hlasitě plakaly.
  • 00:37:59 Vyrostli jsme.
    A duši máme tvrdou jako kámen.
  • 00:38:12 -*Z francouzského jídla
    se mi už dělá zle.
  • 00:38:17 A vydržet nemůžu ani v Paříži.*
  • 00:38:20 ZAKLEPÁNÍ
  • 00:38:36 -Otče.
  • 00:38:39 Jsem tu, abych tě odvezl domů.
  • 00:38:51 -Jerzy, poslouchej. Já vím,
    že ona svou zemi miluje. Rozumíš?
  • 00:38:56 Jen...
    -Tati. UKONČENÍ HOVORU
  • 00:39:03 -Říkal,
    že je plukovníkem v polské armádě.
  • 00:39:06 -A co ještě říkal?
  • 00:39:09 -Říkal, že s námi
    nechce mít nic společného.
  • 00:39:14 Že nás považuje za zrádce.
  • 00:39:18 Ví, že točíš filmy s Němci.
  • 00:39:23 -Že nás má za zrádce?
  • 00:39:27 Ne, mami, to on zradil. Mě.
  • 00:39:34 Já mám taky svoje sny.
  • 00:39:36 -(skandování) Pola! Pola! Pola!
    Pola! Pola! Pola! Pola! Pola! Pola!
  • 00:39:42 -Nepatřím ani Polákům, ani Němcům.
  • 00:39:50 Patřím celému světu.
  • 00:40:02 -Tím, že tu stále ještě setrváváš,
    ničíš pověst naší rodiny.
  • 00:40:10 -Jenom se snažím zachránit,
    co se ještě zachránit dá.
  • 00:40:14 Vyjednávám, hledám kompromisy.
    -Tady nejsou kompromisy možné.
  • 00:40:18 -Koukni, co tu mám spisů.
  • 00:40:21 Všechno jsou to zprávy
    o hospodářské situaci Itálie.
  • 00:40:28 Jsme v bankrotu.
  • 00:40:31 A to nepočítám naše dluhy
    vůči Američanům.
  • 00:40:39 -Otče, naši čest nám nikdo nevezme.
  • 00:40:44 -Absolutně mě neposloucháš,
    Benigno.
  • 00:40:48 Už nemáme vůbec nic.
  • 00:41:00 -Doufám,
    že byla moje postel pohodlná.
  • 00:41:06 Nebyla bys ochotná
    zajít o krůček dál?
  • 00:41:12 Mocní se znovu cítí
    příliš sebejistě.
  • 00:41:17 A tak si rozdělují svět,
    jak se jim zlíbí
  • 00:41:20 a nikdo jim v tom nebrání.
  • 00:41:23 Chápeš to? Rozumíš mi?
  • 00:41:27 -Ano. Někdo jim
    musí plivnout do polívky.
  • 00:41:32 Co mám udělat?
  • 00:41:39 -Díky, May. Díky.
  • 00:42:05 -Mírová konference končí.
  • 00:42:07 Závěrečných jednání se účastní
    Spojené státy americké,
  • 00:42:12 Spojené království, Francie,
    Itálie, Japonsko,
  • 00:42:17 Belgie, Bolívie, Brazílie,
    Kuba, Ekvádor, Řecko,
  • 00:42:21 Guatemala, Haiti, Honduras,
    Libérie, Nikaragua, Panama, Peru,
  • 00:42:27 Portugalsko, Rumunsko,
    Království Srbů a Chorvatů,
  • 00:42:31 Hedžáz, Siam,
    Československo a Uruguay.
  • 00:42:36 -*Podepíší ale Němci
    takovouhle smlouvu?*
  • 00:42:44 -Německo uznává,
  • 00:42:46 že jako původce konfliktu zodpovídá
    za všechny ztráty a škody,
  • 00:42:50 které utrpěli spojenecké vlády
    a jejich státní příslušníci
  • 00:42:54 v důsledku války,
  • 00:42:57 která jim byla vnucena
    útokem Německa a jeho spojenců.
  • 00:43:01 -*Krátce po třetí hodině
    konečně dorazili němečtí delegáti.
  • 00:43:07 Jejich tváře jsou mrtvolně bledé.*
  • 00:43:11 -Německo musí neprodleně
    postoupit následující území.
  • 00:43:15 Alsasko-Lotrinsko Francii,
    Západní Prusko a Poznaňsko Polsku.
  • 00:43:20 Přijde i o všechny své kolonie
    v Africe, Číně a Pacifiku.
  • 00:43:27 -*Jak by se k nám asi
    zachovalo Německo,
  • 00:43:30 kdyby válka skončila opačně?*
  • 00:43:33 -Okamžitě musí zaplatit
    válečné reparace
  • 00:43:37 ve výši sedmi tisíc tun zlata.
  • 00:43:42 -*Dnes poprvé mě napadlo,
  • 00:43:45 že budoucí katastrofě
    by se dalo předejít jedině tak,
  • 00:43:49 že bychom poraženému Německu
    ty miliardy dali a ne vzali.
  • 00:43:53 Ale takovou úvahu
    nemůžu ani vyslovit.
  • 00:43:57 Narazil bych na zuřivý odpor.*
  • 00:44:01 -Porýní nejméně na 15 let
    obsadí Francie.
  • 00:44:09 Stav německé armády se sníží
    na 100 tisíc mužů.
  • 00:44:12 Letectvo, generální štáb
    i výroba tanků se Němcům zakazuje.
  • 00:44:17 -Za Italské království
    Silvio Crespi.
  • 00:44:21 -*Jak neodčinitelný zločin je
    tahle válka mezi národy.
  • 00:44:28 Mnozí tvrdí,
    že jsme tu nepodepsali mír,
  • 00:44:31 ale jen příměří,
    které vydrží dvacet let.
  • 00:44:34 Nanejvýš.*
  • 00:44:50 -Přemýšlel jsem.
  • 00:44:52 Versailles je pro nás dar z nebes.
    -Vrať mi můj groš, kamaráde.
  • 00:44:57 -Konečně známe svého nepřítele.
    Německý národ spojila nenávist.
  • 00:45:01 Z toho se dá něco vytěžit, ne?
  • 00:45:10 -Stát!
  • 00:45:13 Stát!
  • 00:45:22 -*Mami, Polsko nikdy nezradím.
  • 00:45:26 Je to moje vlast.
    Jsi to ty, je to táta.*
  • 00:45:42 -Ty ne.
    -Opravdu?
  • 00:45:52 Děkuju moc.
  • 00:46:01 *Ale proslavila jsem se v Německu.*
  • 00:46:05 -Doklady.
  • 00:46:07 -*Mám tam svou milovanou práci,
    svoje milované spolupracovníky.
  • 00:46:11 Jedna láska přece
    nevylučuje druhou.*
  • 00:46:16 -Zhasni!
  • 00:46:18 -Granica Polski. Nie Německo.
    Zpátky.
  • 00:46:21 -Ne, žádná hranice.
    Vpravo, vlevo, všude Německo.
  • 00:46:26 -Versailleská smlouva říká:
    "Tady znovu Polsko."
  • 00:46:29 -Slyšel jsem tě dobře?
  • 00:46:31 Ty, podčlověk, si troufáš
    nám Němcům žvanit o Versailles?
  • 00:46:34 -Za to zaplatíš.
  • 00:46:38 -Jeď dál!
  • 00:46:47 -*Tím má nezaměstnanost skončila.
    Jsem zase voják.
  • 00:46:51 Člen bojové jednotky
    věrných kamarádů,
  • 00:46:54 kteří právo na obranu německé půdy
    převzali do svých rukou.*
  • 00:47:10 -To vypadá, že hodně pracujete,
    slečno Kallupicková?
  • 00:47:15 -Pola Negri.
  • 00:47:18 V Berlíně mě čeká natáčení.
  • 00:47:25 Vemte to.
  • 00:47:38 -Mapa, tužka
    a už se kreslí nové hranice.
  • 00:47:41 Ale když si pomyslím,
    že ty kostrbaté čáry
  • 00:47:44 můžou lidi rozdělit nebo odloučit,
    sevře mě úzkost.
  • 00:47:48 -Polský farář v Adelnau
    v neděli řekl:
  • 00:47:52 "Všechny Němce, kteří se nacházejí
    v Polsku, musíme pověsit."
  • 00:47:56 Ale tady je přece náš domov.
    Už po staletí.
  • 00:48:02 -Žádný Polák už se tu na ulici
    neodváží mluvit polsky.
  • 00:48:07 Němci zapalují naše stodoly.
    Pokud neutečeme, upálí i nás.
  • 00:48:15 -Svoji rodnou Thrákii
    musíme opustit,
  • 00:48:18 protože v pase máme razítko
    "Bulhaři".
  • 00:48:21 V Bulharsku ale umíráme hlady,
  • 00:48:24 protože tam nejsme pro Bulhary
    nic jiného než hnusní uprchlíci.
  • 00:48:29 -V prvních dnech jsem pořád plakal.
  • 00:48:32 Ale brzy jsem už neměl sílu
    ani na to.
  • 00:48:35 Mlčky jsem se vydal na cestu.
  • 00:48:38 Po obou stranách leželi mrtví.
    Časem zemřela při pochodu i máma.
  • 00:48:43 Ale já jsem musel pořád dál,
    aniž jsem věděl kam a proč.
  • 00:48:55 -A teď zapalte i ten
    zatracený polský kostel!
  • 00:48:59 -Ale uvnitř kostela je ještě kněz.
  • 00:49:02 -Vydal jsem snad jasný rozkaz,
    vojíne!
  • 00:49:19 -"Fiume, nebo smrt",
    provolávají chrabří dobrovolníci,
  • 00:49:23 kteří v těchto zářijových dnech
    obsadili přístavní město Fiume
  • 00:49:27 a vyhánějí z něj Chorvaty.
  • 00:49:30 Plni nadšení navracejí město
    své domovině, nové Itálii.
  • 00:49:40 -Rudé hordy z východu
  • 00:49:42 Versailleskou smlouvu
    nikdy neuznaly.
  • 00:49:45 Teď bolševici zahájili
    útok na Evropu.
  • 00:49:48 Dorazili právě do Varšavy.
  • 00:49:51 Tam ovšem Rusy zastavili
    hrdinové polské armády.
  • 00:49:54 Na oslavu "Zázraku na Visle"
    se konají děkovné bohoslužby.
  • 00:49:58 Těžké boje ustaly.
  • 00:50:03 -Dva odvážní členové
    Freikorpsu Oberland
  • 00:50:07 zaslouženě potrestali signatáře
    potupného míru s Francií.
  • 00:50:12 Na německého ministra financí
    Erzbergera
  • 00:50:15 si počíhali na jeho vycházce
    a ve jménu lidu ho popravili.
  • 00:50:19 Provládní tisk zuří,
    nicméně praví vlastenci se radují.
  • 00:50:22 Opět o jednoho
    listopadového zrádce míň.
  • 00:50:52 -*Už od rána prohledávám
    tyhle zatracené zákopy.
  • 00:50:56 Myslela jsem,
    že tu najdu dost munice na to,
  • 00:50:59 abych vyhodila do vzduchu
    celý svět.
  • 00:51:07 Ale zatím vidím jenom přízraky.*
  • 00:51:51 Skryté titulky: Zuzka Kmentová
    Česká televize, 2018

Související