iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
26. 4. 2019
21:40 na ČT art

1 2 3 4 5

1 hlas
3187
zhlédnutí

Šumné stopy

Kruščice - Češko Selo - Bela Crkva - Veliko Središte - Novi Sad - Krušedol - Kragujevac - Jagodina - Bělehrad

26 min | další Dokumenty »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Šumné stopy - Srbsko – Ljubav za Ljubav

  • 00:00:27 Dobar dan!
    Dnes se poprvé podíváme zblízka
  • 00:00:31 na šumné české stopy
    na území Srbska.
  • 00:00:36 Cesta do země na Balkáně
    však není stejná,
  • 00:00:40 jako pěší nebo vodácká túra
  • 00:00:43 do této malé poetické vsi
    u Karlštejna.
  • 00:00:52 Ze středních Čech společně
    na jihovýchod jedouce
  • 00:00:57 musíme nejprve vlakem do Olomouce.
  • 00:01:16 Právě v Olomouci, když byla ještě
    mocnou barokní pevností,
  • 00:01:21 se 1. května 1807 narodil muž,
    který dá naší pouti cíl a směr.
  • 00:01:28 Tedy žádný strach!
  • 00:01:29 V 19. století významný politik,
    stratég, generál srbské armády,
  • 00:01:35 František Alexandr Zach.
  • 00:01:38 -Nazdar, bratře architekte!
    -Nazdar!
  • 00:01:40 -Ještě než se vydáš v dálku,
  • 00:01:41 uctíme spolu v parku památku
    jugoslávských vojínů.
  • 00:01:46 Tak vpravo v bok!
  • 00:01:48 Pochodem vchod!
    Nesmíme ztratit ani vteřinu.
  • 00:01:54 V moravských lazaretech
    za první světové války
  • 00:01:57 zemřelo na 1200 jihoslovanských
    vojáků.
  • 00:02:01 -Já vím.
  • 00:02:03 Jako místo jejich posledního
    odpočinku
  • 00:02:05 a symbol česko-slovensko-
    jugoslávské vzájemnosti
  • 00:02:09 zde bylo postaveno v roce 1926
    toto neoklasicistní mauzoleum,
  • 00:02:16 projektované místním architektem
    Hubertem Austem.
  • 00:02:22 -Tak, čelem vzad! Poklusem klus!
  • 00:02:25 Čeká tě toho v Srbsku
    šumná spousta.
  • 00:02:29 Zpomalit!
  • 00:02:31 Musím ještě dopsat svá politická
    díla, nárys a základní myšlenky.
  • 00:02:36 Vydej se zatím po proudu
    Mlýnského potoka,
  • 00:02:39 přítoku řeky Moravy, dolů k Dunaji
    směle a bez obav.
  • 00:02:44 -Ano. Těším se na naše setkání
    brzké v zemi srbské.
  • 00:02:50 -Sejdeme se v Biele Cerkvi.
  • 00:02:51 Heslo zní: Věrnost za věrnost,
    láska za lásku,
  • 00:02:56 tedy-ljubav za ljubav.
  • 00:03:06 Vodní proud nás přinesl až sem,
    do Srbska,
  • 00:03:10 pod starou tureckou pevnost Ram,
  • 00:03:13 na soutok Dunaje s řekou Nerou.
  • 00:03:16 Kopírujeme cestu, kterou již
    od 18. století
  • 00:03:20 v mnoha vlnách připlouvali
    také čeští kolonisté
  • 00:03:25 a usazovali se v oblasti
    takzvané vojenské hranice
  • 00:03:28 na nejrůznějších místech.
  • 00:03:33 Specificky osidlované nárazníkové
    území
  • 00:03:35 mezi slábnoucí Osmanskou říší
    a ambiciózní Habsburskou monarchií
  • 00:03:41 jsme společně navštívili
    již v našich minulých putováních
  • 00:03:45 chorvatskou Slavonií
    či rumunskou částí Banátu.
  • 00:03:50 A právě odtud, z banátských vesnic
  • 00:03:54 Gernik, Bígr, Svatá Helena,
    Schöntal přicházeli čeští osadníci,
  • 00:03:59 kterým se nepodařilo uchytit
    v drsných horských podmínkách,
  • 00:04:04 a lákaly je úrodnější srbské
    nížiny.
  • 00:04:08 Vydejme se přes Dunaj za nimi!
  • 00:04:29 Největší množství českých osadníků
  • 00:04:31 se po roce 1837 usadilo
    v srbské vsi Kruščice,
  • 00:04:37 tedy volně přeloženo Hruškovice.
  • 00:04:41 Jak se píše v pamětní knize
    obce kruščické:
  • 00:04:48 "Po různých letech a namáhání
  • 00:04:50 začala Kruščice zase Čechy svými
    kvésti,
  • 00:04:55 v známost se dávati,
    jak se tam žít nechá.
  • 00:05:00 Že se rok od roku novými
    přistěhovalci zvětšila
  • 00:05:04 a jak rodným dělením,
    tak i ještě příchozíma
  • 00:05:08 se šíří a vzrůstá."
  • 00:05:15 -Dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 00:05:17 -Důkazem šíření a vzrůstání
    české komunity,
  • 00:05:22 která je dodnes zastoupena
    v Kruščici
  • 00:05:24 asi 25 procenty obyvatel,
  • 00:05:27 je také tento katolický kostel,
    zasvěcený českému patronu,
  • 00:05:31 jak jinak, sv. Václavovi.
  • 00:05:36 Historizující svatostánek
    byl zbudován
  • 00:05:39 podle projektu stavitele
    Štěpána Linharta
  • 00:05:43 a od jeho vysvěcení v roce 1912
  • 00:05:45 je zde navzdory válkám
    a změnám režimu
  • 00:05:48 během bohoslužeb v kázáních
    a písních slyšet výhradně češtinu.
  • 00:05:56 My však musíme z kostela
    sv. Václava
  • 00:05:59 honem do sousední vsi
    za dalším českým patronem.
  • 00:06:12 Kostel sv. Jana Nepomuckého
    nás vítá v Češko Sele,
  • 00:06:18 v jediné zdejší obci kdysi
    založené, postavené a obývané cele
  • 00:06:25 pouze českými přistěhovalci.
  • 00:06:29 Byla zřízena císařským vojenským
    rozkazem z 12. dubna 1837
  • 00:06:36 na návrší, nad potokem Ablian
    či Fabián.
  • 00:06:40 Podle něj i původní název
    byl jí dán.
  • 00:06:46 Vojenský řád je jasně znát
    i v urbanistickém plánu vesnice.
  • 00:06:53 Její základ tvoří 3 kolmice
    ve tvaru písmene H.
  • 00:06:59 Tato dispozice, prostor pro nový
    domov prvních 24 rodin o 120 lidech
  • 00:07:05 přinesla: Původně dvoudílné domy
    z vepřovic
  • 00:07:10 nahradila po první světové válce
    zděná stavení.
  • 00:07:14 Dodnes je tu všech bydlení
    i hospodaření.
  • 00:07:19 Půda je tu tak úrodná,
  • 00:07:21 že když zasadíte knoflík,
    vyroste vám vesta.
  • 00:07:28 Zkrátka, Češko Selo v Srbsku-
    Česká cesta.
  • 00:07:37 Ze stejného roku 1900, jako je
    kostel sv. Jana Nepomuckého,
  • 00:07:42 je také budova takzvané nové školy
    postavená tehdejší uherskou vládou
  • 00:07:48 a přeměněná dnes v malé
    krajanské muzeum.
  • 00:07:59 V bývalé třídě namísto
    dětských hlasů
  • 00:08:03 slyšíme v ozvěnách zašlého času
  • 00:08:06 verše z dávných českých slabikářů
    a čítanek,
  • 00:08:10 které přetrvaly nejeden lidský věk.
  • 00:08:16 Důkazem toho, že se místní Češi
  • 00:08:18 nikdy nepřestali zajímat
    o svou starou domovinu,
  • 00:08:22 jsou také názvy tří zdejších ulic,
  • 00:08:25 jako by se v nich jak červená nit
    česká historie táhla.
  • 00:08:30 Od Jana Husa přes Tomáše Garrigua
    Masaryka až po Václava Havla.
  • 00:08:38 Na místním hřbitově sní svůj
    věčný sen členové rodin Jelínků,
  • 00:08:44 Lexů, Strnadů a Vávrů,
    kteří již opustili tento svět.
  • 00:08:52 My nyní opustíme Češko Selo.
  • 00:08:55 Necháme v úctě spát zdejší mrtvé
    a vydáme se do Bele Crkve.
  • 00:09:09 Městečko Bílý Kostel,
    srbsky Bela Crkva,
  • 00:09:13 založil v roce 1717 velitel
    vojenské hranice
  • 00:09:18 hrabě Florimund Merci
    jako Weisskirchen,
  • 00:09:22 neb je jisté, že jako první
    jej obydlili němečtí kolonisté.
  • 00:09:28 Sídlilo zde velitelství
  • 00:09:30 mnohonárodnostního valašsko-
    banátského hraničářského pluku.
  • 00:09:35 Město tím získalo atmosféru
    kosmopolitního ruchu,
  • 00:09:39 který tu dodnes přetrvává
    i v architektuře.
  • 00:09:44 Je tu pětice kostelů. Ten katolický
    svou věží zdraví hned 3 bratry,
  • 00:09:49 3 proudy pravoslaví - ruský, srbský,
    rumunský.
  • 00:09:54 Také k tomu mají co říci
    zdejší evangelíci.
  • 00:09:59 Jako příklad tehdejší zvědavosti
    na vše nové
  • 00:10:03 mohou posloužit tato zdejší
    typická vysunutá okna,
  • 00:10:09 takzvaná kibic fenster,
  • 00:10:13 z nichž je dán dobrý rozhled
    do všech stran.
  • 00:10:24 Tak třeba stavitel tohoto domu,
    starosta Karel Böhm,
  • 00:10:28 jehož předkové sem přišli z Prahy,
    již na počátku 20. století zjistil,
  • 00:10:33 že když kolem rozhlédne se,
    móda se již překlopila do secese.
  • 00:10:46 V multikulturní Bele Crkvi
  • 00:10:48 se ani dnes těžko nehledá
    tradiční Česká beseda,
  • 00:10:53 která zde sídlí v tomto
    starobylém domě.
  • 00:10:58 Dvůr zdobí již od roku 2012
  • 00:11:01 velkoplošné malby místní umělkyně
    Terezy Klepáčkové.
  • 00:11:08 Jejich předlohy jsou skutečné
    i snové,
  • 00:11:12 místa vzpomínkám zdejších Čechů
    drahá.
  • 00:11:15 Hrad Karlštejn, zámek Hluboká
  • 00:11:18 či Praha s kamenným mostem
    na vlnách.
  • 00:11:24 Někde tady by mě měl čekat
    náš generál Zach.
  • 00:11:28 -Stát! Heslo! Věrnost za věrnost,
    -ljubav za ljubav!
  • 00:11:33 -Bratře architekte, musíme vyloučit
    bloudění a náhodu.
  • 00:11:38 Mám pro tebe marš rutu,
    plán dalšího šumného pochodu.
  • 00:11:45 Směr Veliko Srediště, Novi Sad,
    Krušedol, Kragujevac, Bělehrad.
  • 00:11:53 Tak, pochodem vchod!
  • 00:11:58 A až na konci tohoto dílu
    v Bělehradu zastavit stát!
  • 00:12:02 -Provedu!
    -A raz a raz a raz...
  • 00:12:21 Se srbským Banátem se rozloučíme
    ve Velkém Središti,
  • 00:12:25 neboť pro pořádek je třeba
    ještě říci,
  • 00:12:28 že z našich zemí sem přišli
    kromě českých katolíků
  • 00:12:32 také moravští evangelíci,
    kteří, řečeno jejich slohem,
  • 00:12:37 sem dorazili pouze s motykou
    a Pánem Bohem.
  • 00:12:44 Půvabný a prostý kostelík
    v barvách modré a bílé
  • 00:12:48 dokáže stále navodit chvíle
    hluboké duchovní kontemplace.
  • 00:12:53 Vznikl v roce 1866 ze sbírky
    mezi novými osadníky
  • 00:12:58 a jejich tvrdé práce.
  • 00:13:03 Tento starobylý kostel možná hostí
    mnohé písemné starožitnosti.
  • 00:13:10 A co se zde ukrývá pod sametem
    lavice?
  • 00:13:14 Půjdem se zeptat. Není většího
    odborníka
  • 00:13:17 nad Pavla Josefa Šafaříka.
  • 00:13:22 Bude mít pro nás jistě správnou
    odpověď či radu.
  • 00:13:25 Tak vzhůru za ním, do Nového Sadu!
  • 00:13:37 V 19. století se Novi Sad
  • 00:13:39 stal hlavní duchovní pevností
    srbské kultury a vzdělanosti.
  • 00:13:45 Jednu z jejích bašt tvořilo
    tehdejší pravoslavné gymnázium.
  • 00:13:50 Roku 1819 sem na dlouhých 13 let
    přichází jako ředitel a profesor
  • 00:13:57 významný slovensko-český buditel,
    lingvista, básník a historik
  • 00:14:03 Pavel Josef Šafařík.
  • 00:14:07 Dobrý den, pane profesore.
    -Á, pan architekt!
  • 00:14:11 To jsou k nám hosti!
  • 00:14:13 Snad mi nenesete nějaké slovanské
    starožitnosti?
  • 00:14:16 -Toto jsem našel v kostele
    ve Velkém Središti,
  • 00:14:20 a tak se za vámi ženu,
    zdali tento svitek má nějakou cenu.
  • 00:14:24 -Děkuji vám za dar.
  • 00:14:26 Musím informovat kolegu
    Václava Hanku,
  • 00:14:28 třeba mají v kostele
    ve Dvoře Králové
  • 00:14:30 taky nějaký starodávný rukopis,
    nebo aspoň stránku.
  • 00:14:35 Když už jste tady, po místních
    památkách se rozhlédněte kol!
  • 00:14:39 Za Dunajem je staroslavný
    klášter Krušedol.
  • 00:14:43 -To já vím.
    Tam jdu podle marš rutu.
  • 00:14:47 -Takže: Srečan put!
    Šťastnou cestu!
  • 00:14:49 -Díky! Na shledanou.
  • 00:14:57 Pavel Josef Šafařík nás nasměroval
    dobře - na jižní svahy Fruške Gory,
  • 00:15:04 do Krušedolu, nejstaršího
    ze zdejších 17 klášterů.
  • 00:15:10 Jsou zde pochovány mnohé významné
    postavy srbské historie,
  • 00:15:15 například král Milan či kněžna
    Ludmila z rodu Obrenovičů.
  • 00:15:22 Ovšem ani šumné stopy zde nevyjdou
    naprázdno,
  • 00:15:25 neb Krušedol je spojen s českým
    knězem Matějem Pavlíkem,
  • 00:15:31 který se tu 21. září 1921
    stal mnichem Gorazdem
  • 00:15:37 a později prvním biskupem
  • 00:15:39 pravoslavné církve
    v Československu.
  • 00:15:45 Byl to smělý muž, to je víc,
    než jisté.
  • 00:15:48 V roce 1942 byl popraven nacisty.
  • 00:15:52 Právě u něj v kostele se totiž
    po atentátu na Reinharda Heydricha
  • 00:15:57 skrývali stateční českoslovenští
    parašutisté.
  • 00:16:10 V Krušedolu jsme se zastavili
    jen krátce,
  • 00:16:13 nyní musíme podle Zachovy marš ruty
  • 00:16:16 do centra oblasti zvané Šumadija,
    do Kragujevace.
  • 00:16:27 Po úspěšných protitureckých
    povstáních
  • 00:16:30 byl Kragujevac z rozhodnutí
    knížete Miloše Obrenoviče
  • 00:16:34 v roce 1818 vyhlášen hlavním městem
    novodobého Srbska
  • 00:16:40 a zůstal jím až do roku 1840.
  • 00:16:45 Na tomto místě je třeba říci,
  • 00:16:47 že se po celém Srbsku
    již od konce 19. století
  • 00:16:51 uplatnili také mnozí čeští
    hudebníci,
  • 00:16:56 ať již jako skladatelé, hráči
    nebo kapelníci.
  • 00:17:01 V Kragujevaci založil
    jeden z nich,
  • 00:17:04 dirigent Josef Pokorný, v roce 1889
    slavnou múzickou dynastii.
  • 00:17:11 A její potomci zde stále žijí.
  • 00:17:37 -Takže v Kragujevaci,
    srdci Šumadije,
  • 00:17:41 česká hudba stále žije.
  • 00:17:48 Všesokolský slet v Praze
    v roce 1907
  • 00:17:52 zapůsobil na jihoslovanské národy
    mocným dojmem,
  • 00:17:57 až tak, že srbský král Petr I.
    Karadordevič
  • 00:18:01 požádal českou organizaci Sokol
    o vyslání cvičitelů,
  • 00:18:06 tedy předovníků, do Srbska,
    aby zde šířili tělocvičné hnutí.
  • 00:18:13 Po celé zemi vznikají sokolské
    organizace,
  • 00:18:16 ale především krásné budovy,
  • 00:18:19 které neměly kol kolem sobě rovny -
    moderní sokolovny,
  • 00:18:26 například tato dřevěná krasavice,
    na níž je stále radost hledět.
  • 00:18:31 Stojí tu v Kragujevci
    už od roku 1929.
  • 00:18:36 Byla součástí obytné dělnické
    kolonie
  • 00:18:39 postavené pro zaměstnance
    zdejší slavné zbrojovky.
  • 00:18:45 Podívejme se nyní,
    v jakém stavu čas zanechal
  • 00:18:47 původní srbský knížecí arzenál.
  • 00:18:53 Tento Knežev Arsenal,
    tedy strategický zbrojní závod,
  • 00:18:58 pracoval v polovině 19. století
  • 00:19:00 pod velením našeho chrabrého bracha
    Františka Alexandra Zacha.
  • 00:19:08 Továrnu modernizoval a rozšířil.
  • 00:19:11 Ale mě by zajímalo hlavně,
  • 00:19:13 co zde, v této hlavni děla
    tato skrytá depeše dělá.
  • 00:19:21 "Junácký architekte," hmmmm
  • 00:19:23 "na cestě do Bělehradu ti vzhledem
    k výborné kondici
  • 00:19:27 povoluji v Jagodině jednu
    občerstvovací stanici.
  • 00:19:32 Podepsán generál Zach, v.r."
  • 00:19:35 Rozumím, provedu!
    Levá! Levá! Levá!
  • 00:19:49 Jedním z nejvýhodnějších počinů
    pražské Pragobanky
  • 00:19:52 bylo v roce 1911 odkoupení
    pivovaru v Jagodině
  • 00:19:57 a jeho přeměna na akciovou
    společnost.
  • 00:20:02 Pivovar byl vybaven moderní
    českou technologií
  • 00:20:05 a od podlahy až po střechy
  • 00:20:07 přestavěn pražskou firmou
    známého Matěje Blechy.
  • 00:20:13 A já si nyní s jagodinským
    strýčkem, s jagodinským číčou,
  • 00:20:19 jedno pívo mohu dát
    a vyrazím rád na Bělehrad.
  • 00:20:32 Právě jsme dorazili do Bělehradu,
    srbské metropole.
  • 00:20:36 Nad námi je pevnost Kalemegdan
  • 00:20:38 a dole pospíchavá
    národní řeka Sáva,
  • 00:20:41 která se právě zde vlévá
    do mohutného Dunaje.
  • 00:20:47 Prastará pevnost se nám česky
    připomene
  • 00:20:49 nejen výrobky plzeňské Škodovy
    zbrojovky,
  • 00:20:54 ale nezapadly zde zapomněním
    a prachem
  • 00:20:58 ani stopy zanechané naším
    dobrým známým,
  • 00:21:01 generálem Františkem Alexandrem
    Zachem.
  • 00:21:05 Ten zde, v Bělehradě, roku 1850
  • 00:21:09 z iniciativy vévody
    Štefana Kničanina
  • 00:21:12 založil dělostřeleckou školu,
    pozdější vojenskou akademii,
  • 00:21:16 a stal se jejím prvním ředitelem.
  • 00:21:20 Však již dosti armády! Pro mě
    nastal čas dnešní civilní kávy.
  • 00:21:30 Nejstarší bělehradská kavárna
    s názvem Znak pitanija,
  • 00:21:36 tedy Otazník,
    byla otevřena již v roce 1825
  • 00:21:40 v tomto tradičním balkánském domě
    panem Neumem Ičkem.
  • 00:21:47 A přes mnohý bouřlivý osud zde,
    na stejném místě,
  • 00:21:51 již téměř 200 let trvá až dosud.
  • 00:21:57 Vůně kávy z džezvy,
    která se objevila na stole,
  • 00:22:01 nás přenese až do roku 1845,
    kdy sem, do Bělehradu,
  • 00:22:07 přichází další významný Čech -
    přítel generála Zacha,
  • 00:22:12 architekt Jan Nevole.
  • 00:22:16 V době, kdy sem nastupuje
    za 800 tolarů ročně
  • 00:22:19 jako hlavní inženýr stavebního
    odboru ministerstva vnitra,
  • 00:22:23 vypadá většina obytných budov
    ve městě venkovsky skromně.
  • 00:22:29 Tak jako tato nevelká
    balkánská kavárna,
  • 00:22:32 Jan Nevole hned dá se do práce.
  • 00:22:35 Pojďme se podívat
    na jeho zhmotněnou představu
  • 00:22:39 honosného evropského paláce!
  • 00:22:47 Architekt Jan Nevole během 18 let
  • 00:22:50 svého velice úspěšného pobytu
    zde v Srbsku
  • 00:22:54 projektoval celou řadu staveb.
  • 00:22:56 Dodnes ze všech jeho děl
    je ceněn nejvíce
  • 00:23:00 právě tento monumentální palác
    pro kapitána Mišu Anastasijeviče.
  • 00:23:08 Mohutná trojpodlažní reprezentační
    stavba, otevřena v roce 1863,
  • 00:23:14 byla v době svého vzniku nejvyšší
    a nejrozsáhlejší budovou
  • 00:23:19 v celém Bělehradě.
  • 00:23:21 Český architekt zde skvěle osvědčil
    své znalosti i vlohy,
  • 00:23:26 ve výtvarném řešení se tu mísí
    mnohé historické slohy,
  • 00:23:31 od románského přes gotiku
    či renesanci
  • 00:23:36 až k orientální terakotové exotice.
  • 00:23:40 Na nádvoří o zajímavém majiteli
    stavby řekneme si více.
  • 00:23:48 Srbský Rothschild - kapitán
    Miša Anastasijevič,
  • 00:23:52 jeden z největších magnátů
    na Balkáně.
  • 00:23:55 Zbohatl z lodní dopravy na Dunaji
    a zejména z obchodu se solí.
  • 00:24:01 V době největší slávy měl
    až 10000 zaměstnanců,
  • 00:24:04 proto si takový palác mohl dovolit.
  • 00:24:10 Honosná stavba byla zamýšlena
    jako vladařská rezidence
  • 00:24:14 pro dceru Miši Anastasijeviče Sáru
    a jejího manžela,
  • 00:24:19 knížecího adjutanta
    George Karadordeviče.
  • 00:24:23 Ten se nakonec očekávaným
    panovníkem Srbska nestal,
  • 00:24:27 a tak novomanželé se odstěhovali
    do Francie.
  • 00:24:33 Podnikatel a filantrop
    Miša Anastasijevič
  • 00:24:36 věnoval tedy tento palác
    stavěný milovné dceři,
  • 00:24:41 milovanému srbskému národu.
  • 00:24:46 Tak tyto zdobné prostory
    začaly již v roce 1863 tvořit
  • 00:24:52 důstojnou ulitu pro takzvanou
    Velikou školu,
  • 00:24:55 současnou bělehradskou univerzitu.
  • 00:24:59 Velkorysé a štědré srdce
    měl také tvůrce této stavby,
  • 00:25:04 architekt Jan Nevole.
  • 00:25:07 Po návratu na své statky do Čech
  • 00:25:09 se s rodinou staral o svého
    invalidního přítele,
  • 00:25:12 generála Františka Alexandra Zacha,
  • 00:25:16 který v důsledku zranění
    přišel o nohu.
  • 00:25:22 Pane generále, hlásím:
    Dnešní šumná mise splněna!
  • 00:25:26 -Chrabrý architekte, buď zdráv!
  • 00:25:29 Jsem rád, že jsi posel
    dobrých zpráv.
  • 00:25:32 Hlavně pamatuj naše česko-srbské
    heslo: Věrnost za věrnost, tedy?
  • 00:25:39 -Ljubav...
    -za ljubav!
  • 00:25:46 Skryté titulky: Vlasta Malíková
    Česká televize 2018

Související