iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
9. 9. 2012
20:00 na ČT1

1 2 3 4 5

253 hlasů
744118
zhlédnutí

Ztracená brána

Detektivní triptych s prvky tajemna

70 min | další Seriály »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...
odkaz na video zhasnout pomoc zvukový popis

Ztracená brána

  • 00:02:55 -Někdo něco podělal, že voláte mě?
    -Díky, že jste přijela tak rychle.
  • 00:02:59 -To musí bejt průser, když mě
    tahá z postele šéf mordparty.
  • 00:03:03 -Jde o něco jinýho. Pojďte.
  • 00:03:10 -Takže se to po čtyřech letech
    vrátilo?-Vypadá to tak.
  • 00:03:14 Znám spis toho podlažickýho
    případu, jak jste rozlouskla.
  • 00:03:19 -Vy jste to četl?
    -Jo. Vnoučatům před spaním.
  • 00:03:23 -A pak vám usnuly, jo?-Ne.
    Přestaly mě otravovat s pohádkama.
  • 00:03:29 -Kdo našel tělo?
    -Nějakej inženýr Kruml.
  • 00:03:33 Trochu se nám sesypal.
    Je nahoře v autě.
  • 00:03:36 -Chlapi, nebrat úplatky, schovat
    jointy a žádný sprostý slova.
  • 00:03:39 Jde sem krysa z inspekce.
    -Zalez! Víš už, kdo to je?
  • 00:03:43 -Nejspíš houmlesák.
    Adresa Wilsoňák Hauptbahnhof,
  • 00:03:47 letní sídlo Sherwood,
    lavička 4, povolání somrák.
  • 00:03:50 -To určitě.
    Ten kabát je tak za 30 litrů.
  • 00:03:53 Jak dlouho je mrtvej?
    -Plus minus 6 hodin.
  • 00:03:57 Přesnější budu po pitvě.
  • 00:03:59 -Kyselina?
    -Vypadá to tak.
  • 00:04:05 -Takže loupežnou vraždu škrtám.
    Jsou tam doklady i peníze.
  • 00:04:09 A ty si můžeš přepsat
    ten svůj dementní monolog.
  • 00:04:13 Našli jste vražednou zbraň?
    -Ne.
  • 00:04:15 Volal jsem vás hlavně
    kvůli tomuhle.
  • 00:04:18 -Davidova hvězda.
    -Podobný byly přece v Podlažicích.
  • 00:04:22 -Ne. Tam byly pentagramy.
    Tohle je šesticípá hvězda.
  • 00:04:25 -David Goldstein. Profesor.
    Maiselova 8.
  • 00:04:28 -To je židovský jméno.
    -Uvidíme po pitvě.
  • 00:04:32 -Podle DNA, jo?
    -Ne, podle obřízky.
  • 00:04:36 -Ten motiv může bejt rasistickej.
    Chtělo by to projet
  • 00:04:40 seznamy všech neonacistů,
    antisemitů a tak.
  • 00:04:44 -Třeba je ten motiv náboženskej.
  • 00:04:47 -Zabili jste nám Ježíška,
    tak tady máte přes držku, jo?
  • 00:04:51 Na to ještě někdo hraje?
  • 00:04:53 -Budete se muset podívat i na sekty
    muslimů, křesťanskejch fanatiků.
  • 00:04:58 -Já?-Kdo jinej? Trouba Jandák,
    co nepozná ani drahej kabát?
  • 00:05:02 Po tý Ďáblově lsti
    vás všichni policajti
  • 00:05:05 považujou za specialistku.
  • 00:05:07 -Ale já mám svý práce na inspekci
    až nad hlavu.
  • 00:05:10 -Zavolám policejnímu prezidentovi.
  • 00:05:13 -Navíc příští tejden odlítám
    na dolovenou. Na Kanáry.
  • 00:05:16 -Teď kecáte.
  • 00:05:19 -Kecám.
  • 00:05:21 Jak jste to poznal?
    -Policejní instinkt.
  • 00:05:24 Podívejte, Lenko,
    já s tím potřebuju helfnout.
  • 00:05:27 Dám vám všechno,
    co budete potřebovat.
  • 00:05:31 -Chci Sumaru.
  • 00:05:35 -Zařídím to.
  • 00:05:37 Beztak se v těch Pardubicích
    jenom kope nudou do zadku.
  • 00:05:41 Aspoň si užije velkoměsta.
  • 00:05:44 Je pravda, že zase chlastá?
    -Ne.
  • 00:05:48 -Teď zase kecáte.
  • 00:05:54 -Jsou tady novináři.
    Co jim máme říct?
  • 00:05:57 -Hlavně nic o tý vraždě.
    Něco si vymyslete.
  • 00:05:59 Třeba, že tady nacvičujeme
    zásah proti skvoterům.
  • 00:06:02 Kde je ten chlap, co ho našel?
    -V autě.
  • 00:06:05 -Jak je na tom?-Už líp.
    Byl v šoku, tak mu doktor něco dal.
  • 00:06:14 -Pane inženýre...
    -Kruml.-Ano.
  • 00:06:17 Můžete mi říct, co jste dělal
    v pondělí k ránu v kanálech?
  • 00:06:21 -Na to se mě už ptali
    vaši kolegové.
  • 00:06:24 -Jestli vás můžu poprosit,
    že byste mi to zopakoval?
  • 00:06:28 -Celé roky zkoumám pražské podzemí.
    Magistrát mě občas úkoluje
  • 00:06:32 odbornými posudky, když chtěj
    stavět kolektory nebo metro.
  • 00:06:36 Můžete si to ověřit.
    -Dobře.
  • 00:06:39 Ale radnice vás tam asi neposílá
    v noci?-To se pracuje nejlíp.
  • 00:06:44 Celé město spí.
    Nikdo se nekoupe. Nikdo nepere.
  • 00:06:48 Stoky jsou pak lépe průchodné.
    Není v nich tolik odpadní vody.
  • 00:06:54 -A v kolik hodin v noci
    jste teda šel do práce?
  • 00:06:58 -Do práce?
    Asi kolem jedenácté.
  • 00:07:01 Do podzemí jsem vešel
    na Starém Městě
  • 00:07:05 nedaleko rotundy svatého Kříže.
  • 00:07:09 Prošel jsem až pod Josefov.
  • 00:07:13 Tam jsem se napojil
    na Lindleyovu síť,
  • 00:07:17 tou jsem došel až sem
    a našel to tělo.
  • 00:07:23 -Náhodou jste si nevšiml
    něčeho nezvyklého?
  • 00:07:26 Něčeho, co by nám mohlo pomoct?
    -Ne.
  • 00:07:30 -Kdybyste si vzpomněl,
    tak zavolejte.
  • 00:07:34 Děkuju.
  • 00:07:38 -Co s ním?
    -Odvezte ho domů.
  • 00:08:05 -Děkuji.
  • 00:08:22 To jsem já.
  • 00:08:24 Princ tabernákulu
    byl povolán do světla.
  • 00:08:32 -Obecně lze říci,
    že Boha nejsme schopni pochopit.
  • 00:08:35 Ani jakkoli celistvě obsáhnout.
  • 00:08:39 Nelze jej zachytit obrazem,
    jménem ani písmenem.
  • 00:08:43 Snad nejméně nedokonalý titul,
    jaký lze Bohu dát, zní "bez konce".
  • 00:08:48 Ničím neomezený neboli Ejn Sof.
  • 00:08:53 Jakmile se však Bůh projeví,
    kupříkladu v Tóře,
  • 00:08:57 stává se hmatatelným.
  • 00:09:00 Můžeme zachytit náznak jeho
    aspektů či idejí a pojmenovat je.
  • 00:09:05 Kabala tak činí
    deseti sefirotami Stromu života.
  • 00:09:08 Skrze ně vede
    dvaadvacet mystických cest,
  • 00:09:12 kterými je člověk schopen
    přiblížit se nekonečnosti.
  • 00:09:16 Čisté esenci Božího bytí.
  • 00:09:34 -Ahoj. Dvojitou vodku.
  • 00:09:39 -Vám bych chtěla šéfovat.
  • 00:09:42 Bysme se spolu prochlastali
    až do penze.
  • 00:09:45 -Šímová?
  • 00:09:48 Copak? Povýšili vás
    z blondýny na zrzavou?
  • 00:09:51 -Všecko jednou zrezne.
  • 00:09:58 Á!
  • 00:09:59 Sakra, teď nemůžu řídit.
  • 00:10:02 Nehodil byste mě do Prahy?
  • 00:10:13 -Byla to výborná přednáška.
    -Děkuju vám.
  • 00:10:17 -Mějte se hezky.
    -Na shledanou.
  • 00:10:20 -Pane kolego? Vaše přednáška byla
    vynikající.-Děkuju, pane děkane.
  • 00:10:25 -Mám pocit, že máte nejvyšší čas
    nechat si tisknout
  • 00:10:29 nové vizitky s novým titulem.
    -Nechvalme dne před večerem.
  • 00:10:33 -Vaše docentura je mimo
    jakoukoliv pochybnost.
  • 00:10:37 -Znáte támhle toho pána?
    -Rabín Taussig.
  • 00:10:40 -Je to největší znalec
    kabaly v Čechách.
  • 00:10:43 Jeho knihy znám i pozpátku.
  • 00:10:46 Připadal jsem si jako někdo,
    kdo se zrovna naučil
  • 00:10:50 malou násobilku a má Einsteinovi
    přednášet o matematice.
  • 00:10:53 -Vaše skromnost vás šlechtí,
    ale nic se nemá přehánět.
  • 00:10:56 Navíc jsme na půdě
    Filozofické fakulty v Praze
  • 00:11:00 a ne v Jeruzalémě
    na škole pro rabíny.
  • 00:11:03 Vydržel až do konce vaší přednášky.
    To bych považoval za úspěch.
  • 00:11:18 -Mně se to nějak nezdá.
    -Vám se furt něco nezdá.
  • 00:11:22 -Celej ten rasistickej motiv
    je nějak uhozenej.
  • 00:11:26 A navíc se 95% vražd
    děje v rodinách.
  • 00:11:29 Řeší osobní konflikty,
    vražděj se kvůli prachům.
  • 00:11:33 Začal bych to rozmotávat odtud.
    -Kdyby to byl někdo z rodiny,
  • 00:11:36 proč by ho vraždil v kanále
    a ne na chatě nebo doma?
  • 00:11:39 -Aby předhodil falešnou stopu
    blbejm policajtům jako jste vy?
  • 00:11:43 Sejmuli ho a hodili do kanálu.
    Netušili, že ho najdeme tak brzo.
  • 00:11:47 -Podle ohledání místa činu víme,
    že byl zabitej tam.
  • 00:11:51 Měli bysme se spíš ptát,
    co tam o půlnoci dělal a proč?
  • 00:11:54 -Vemte to pořádně, paní Pechánková.
    Někomu tady padá sláma z bot.
  • 00:11:59 -Co je to za kreténa?
  • 00:12:01 -To je Jandák.
    To je takovej všech kreténů Jandák.
  • 00:12:14 -Co to je?
  • 00:12:16 -To je naše kancelář.
    Jinou neměli.
  • 00:12:29 -Pěknej výhled.
    Dvorek plnej esenbáků.
  • 00:12:34 -Zatím toho o něm moc nevíme.
    Pocházel z pražský židovský rodiny
  • 00:12:39 a před válkou jim patřil
    bankovní dům.
  • 00:12:42 -Goldstein. Nomen omen.-Taky vila
    na Hanspaulce, konto ve Švýcarsku.
  • 00:12:47 O peníze tam nikdy nebyla nouze.
    Matematik, pracoval v Akademii věd.
  • 00:12:53 Vdovec. Má jednoho syna.
    -Jedinej dědic.
  • 00:12:57 Nějaký další příbuzný?
    -Široko daleko nic.
  • 00:13:00 Za války všichni skončili
    v plynový komoře.
  • 00:13:03 -Co ten syn?
    -Dělá ve výzkumáku.
  • 00:13:06 Myslím, že farmakologii.
    -Tohle je co?
  • 00:13:09 -To je nějaká kytka nebo strom.
    Našli jsme to u něj v kapse.
  • 00:13:13 Dala jsem to do laborek,
    aby to identifikovali.
  • 00:13:16 Já poznám maximálně brokolici.
    -Kdo ho vlastně našel?
  • 00:13:20 -Nějakej inženýr Kruml.
    Je to architekt.
  • 00:13:23 Baví se tím, že leze do kanálů
    a vydává k tomu knížky.
  • 00:13:27 Proklepla jsem ho. Je čistej.
    ZVONÍ MOBIL
  • 00:13:32 Lenka?
  • 00:13:34 Jasně. Jedeme hned.
  • 00:13:36 Jedem.
  • 00:13:40 Říkala jsem doleva, ne?
    Otočte to. Měli jsme jet doleva.
  • 00:13:45 -Sorry.
    Já tu Prahu ještě nemám v ruce.
  • 00:13:48 -Já vám asi koupím
    nějakou mapu pro vesničany.
  • 00:14:06 -Tak jsem se nemýlil.
    Zemřel pravděpodobně kolem půlnoci.
  • 00:14:10 Pachatel musel mít obrovskou sílu.
    Řekl bych až nadlidskou.
  • 00:14:13 Mozek takhle na kaši jsem ještě
    neviděl ani v literatuře.
  • 00:14:16 Nádhera, co?
    Když to pěkně nafotíme,
  • 00:14:19 dostaneme se s tím
    do učebnice ve Státech.
  • 00:14:22 -Řekl jste "pachatel". Vylučujete
    možnost, že by jich mohlo být víc?
  • 00:14:26 -Naprosto. Údery jsou vedeny
    jedním směrem. Zleva doprava.
  • 00:14:30 Mlátil ho asi nějakou palicí.
    Byla ze zimostrázového dřeva.
  • 00:14:34 Pravděpodobně černá.
    Na lebeční kosti jsme našli úlomky.
  • 00:14:39 -A co ta kyselina?
    -Obyčejná kyselina sírová.
  • 00:14:43 Ale ta nebyla příčinou úmrtí.
    Musel ho tím polít až po smrti.
  • 00:14:47 -Proč by to dělal?
    -Buď vám chtěl ztížit identifikaci,
  • 00:14:51 nebo chtěl oběť
    znetvořením obličeje nějak ponížit.
  • 00:14:56 Obdobný způsob pomsty rádi
    používají v muslimských zemích.
  • 00:15:00 -To je zajímavý, že?
  • 00:15:02 -Ale to nejzajímavější až na konec.
    Mám dvě zprávy.
  • 00:15:06 Dobrou nebo špatnou?
    -Zkuste tu dobrou.
  • 00:15:09 -Našli jsme tenhle vlas. Nepatří
    oběti, z čehož usuzuji, že...
  • 00:15:13 -Že je vraha. Výborně.
    Kdy budete mít výsledky testů DNA?
  • 00:15:17 -To je právě ta špatná zpráva.
  • 00:15:20 Ten vlas není lidský.
    Není ani zvířecí.
  • 00:15:23 Není to nic,
    co známe z tohoto světa.
  • 00:15:29 -Jak "není z tohohle světa"?
    Co je to za kravinu?
  • 00:15:33 Je to banda diletantů.
    -Tohle jste jim říkat nemusel.
  • 00:15:36 -To mi chtěj nakecat,
    že to sem spadlo z Marsu?
  • 00:15:39 Co je to za tajuplný hovadiny,
    doprdele?!-Sumaro.
  • 00:15:42 Můžeme se domluvit,
    že nebudeme mluvit sprostě? Jo?
  • 00:15:46 Za každý sprostý slovo
    platíme kilo.
  • 00:15:48 -Tak jo. Ale ta pitevna se
    do toho nepočítá, jo?
  • 00:15:51 -To už byste byl v minusu 3 litry.
    -Tak fajn. Proklepnu jeho syna.
  • 00:15:56 Vsadím krk, že ten mord byl
    kvůli Goldsteinovu majetku.
  • 00:16:00 -Co mám dělat já?-Nevím.
    Zkuste třeba židovskou obec,
  • 00:16:04 když tak lpíte
    na tom antisemitským motivu.
  • 00:16:08 Nebo si běžte koupit něco na sebe.
  • 00:16:32 -David Goldstein? Ano, znám ho.
    Vy jste odkud? Z berňáku?
  • 00:16:36 -Z kriminálky.
  • 00:16:38 -Mein Gott, to se mně ulevilo.
    Nestalo se mu nic?
  • 00:16:42 -Znáte ho dobře?
    -Ano. Vyrůstali jsme spolu.
  • 00:16:45 Jeho rodina patřila k největším
    mecenášům naší synagogy.
  • 00:16:48 I on občas přispěje,
    i když ne tolik, kolik by mohl.
  • 00:16:52 -Kdy jste ho viděl naposledy?
    -O Pesach.
  • 00:16:55 Nenavštěvuje bohoslužby pravidelně.
    Poslední dobou je takový laxní.
  • 00:17:00 Prý ho dokonce viděli jíst i šunku.
  • 00:17:03 -Nezmínil se vám o výhrůžkách nebo
    anonymech?-Na to si zvyknete.
  • 00:17:07 Těch máme na obci
    plnou schránku každý den.
  • 00:17:11 Všichni to rovnou házíme do koše.
  • 00:17:14 Doufám, že ho neokradl
    některý z jeho dlužníků?-Kdo?
  • 00:17:18 -Půjčuje peníze.
    To víte, bankéřské geny.
  • 00:17:22 Úvěruje kolegy z Akademie věd
  • 00:17:25 a to i přesto,
    že Tóra lichvu přísně zakazuje.
  • 00:17:31 -Tak to zjistěte, ano? Nashle.
    -Tak jo. Nashle.
  • 00:17:38 -Samuel Goldstein?
    -To jsem já.
  • 00:17:42 -Komisař Sumara.
    Kriminální policie.
  • 00:17:46 -Tak to půjdeme asi ke mně, ne?
  • 00:17:53 Terezko, nechte nás o samotě.
    Doděláte to potom.
  • 00:18:00 Čekal jsem, kdy přijdete.
  • 00:18:03 -Na to, že vám předevčírem zemřel
    otec, máte docela dobrou náladu.
  • 00:18:07 -Komisaři, až budete mít v krvi
    vyplenění Jeruzaléma Římany,
  • 00:18:11 středověké pogromy a holokaust,
  • 00:18:15 taky získáte nad smrtí
    osvobozující nadhled.
  • 00:18:19 -Ten si, bohužel, ve své profesi
    nemůžu dovolit.-Chápu.
  • 00:18:23 Přišel jste mi říct,
    že už jste ho chytili?
  • 00:18:27 -V životě to nebývá tak jednoduché
    jako v televizi.
  • 00:18:31 Někdy to má víc dílů. Třeba tři.
    Máte nějaké vysvětlení na to,
  • 00:18:35 co mohl váš otec dělat
    v neděli večer v kanalizaci?
  • 00:18:39 -Nemám tušení.
  • 00:18:43 -Měl v kapse tuhle kytku.
  • 00:18:46 Víte proč?
  • 00:18:48 -Otec míval podivné zájmy,
    ale že by i botaniku?
  • 00:18:53 -Tak jinak.
    Co jste dělal v neděli večer vy?
  • 00:18:57 -Já jsem podezřelý? To je báječné.
  • 00:19:01 Rád zažívám nepoznané pocity.
  • 00:19:04 V neděli. Počkejte.
  • 00:19:07 V neděli jsem byl do šesti tady.
    Dodělával jsem nějakou práci.
  • 00:19:12 Potom jsem jel na golf.
  • 00:19:15 Chvilku jsem poseděl v klubu
    a odcházel kolem půl jedenáctý.
  • 00:19:19 -A potom?
    -Potom?
  • 00:19:23 Potom.
  • 00:19:26 Potom jsem...
  • 00:19:28 -"Potom jsem byl celou noc
    u jedné přítelkyně,
  • 00:19:32 jejíž jméno vám z diskrétnosti
    nemohu sdělit." Tak nějak?
  • 00:19:42 Kyselina sírová?
  • 00:19:45 -To je ve farmaceutickém výzkumu
    běžná látka.
  • 00:19:49 Ale vidím, že mi nějak dochází.
    Budu ji muset doobjednat.
  • 00:19:54 Jako by ji někdo pil.
  • 00:20:01 -Tak já čekám.
    -Na co?
  • 00:20:05 -Na jméno té přítelkyně.
  • 00:20:19 -Terezo, můžete se vrátit?
  • 00:20:24 Ale buďte, prosím, taktní.
    Pochází z rigidní katolické rodiny.
  • 00:20:29 Nerad bych, aby měla kvůli mně
    nějaké problémy, ano?
  • 00:20:37 -Ano?
  • 00:20:44 -Díky. Já se ozvu.
  • 00:20:52 -Volal jste mě, pane doktore?
    -Jistě. Že už můžete pokračovat.
  • 00:21:17 -Dobrý den.-Dobrý den.-Hledám
    profesora Goldsteina.-Ano.
  • 00:21:21 Prosím. Pojďte tady tudy rovně.
    Po schodech do druhýho patra.
  • 00:21:25 Přímo proti schodišti.
    -Děkuju.
  • 00:21:28 -Ale dneska jsem ho ještě neviděl.
    -Dobře.
  • 00:21:47 -Omlouvám se,
    že jsem vás nechal čekat.
  • 00:21:51 Jsem docent Rohan a zastupuji pana
    profesora v jeho nepřítomnosti.
  • 00:21:56 Co pro vás můžu udělat?
    -Raději bych to s ním osobně...
  • 00:22:00 -Nevím, jestli dnes vůbec dorazí.
    Nicméně neexistuje otázka,
  • 00:22:04 na kterou by profesorova pravá ruka
    neznala odpověď.
  • 00:22:08 Prosím, posaďte se.
    -Děkuju.
  • 00:22:11 Víte, je mi to trapné,
    ale dostala jsem se do menších,
  • 00:22:15 respektive do větších
    finančních potíží
  • 00:22:18 a slyšela jsem, že profesor
    Goldstein občas někoho založil.
  • 00:22:23 Tak jsem se chtěla zeptat...
    -Kdo vám to řekl?
  • 00:22:27 -Jeden můj známý z židovské obce.
    Nedávno si u něj taky půjčil.
  • 00:22:32 -O kolik by mělo jít?
    -Tak o půl miliónu.
  • 00:22:42 -Takhle na to jdete. Zajímavé.
  • 00:22:47 To mě nenapadlo.
  • 00:22:50 Někdo nechtěl platit, tak ho zabil.
  • 00:22:53 Jste od policie
    a profesor je mrtvý.
  • 00:22:57 -Kdo vám to řekl?
  • 00:23:00 -Praha je malá
    a špatné zprávy se šíří rychle.
  • 00:23:06 Takže co pro vás můžu udělat?
    Sehnat seznam zaměstnanců?
  • 00:23:11 Pan profesor tady půjčoval kdekomu.
    -Vám taky?
  • 00:23:17 -Ano, i mně.
  • 00:23:19 Vášnivý sběratel
    historických zbraní
  • 00:23:23 objevil na aukci
    úžasnou lankasterku a chtěl ji mít.
  • 00:23:27 Chcete vidět můj zbrojní pas?
  • 00:23:32 Jestliže je vaše vyšetřovací
    teze správná, nikdy ho nechytíte.
  • 00:23:38 -Proč myslíte?
    -IQ kohokoliv zde,
  • 00:23:42 převyšuje součet IQ všech
    zaměstnanců policejního sboru.
  • 00:23:47 Pakliže tu vraždu spáchal
    někdo z Akademie, udělal to chytře.
  • 00:23:52 Velice chytře.
  • 00:23:55 Nemáte šanci.
  • 00:23:58 -Děkuju za důvěru.
  • 00:24:02 Mimochodem, kdo teď povede
    Matematický ústav? Vy?
  • 00:24:07 To křeslo vám sluší.
    -O tom nepochybujte.
  • 00:24:24 Myslím, že máme problém.
  • 00:24:28 -Ten mladej Goldstein je
    velkej hráč.
  • 00:24:31 Tipuju, že dřív nebo pozdějc
    nevydrží s nervama.-Ale má alibi.
  • 00:24:36 -To já mu nežeru.
    Co máte vy? Novou kabelku?
  • 00:24:39 -Tady to je. Seznam zaměstnanců
    Akademie.-Nikdo vám nic neřekne.
  • 00:24:44 -Proč ne?-Profesor je mrtvej
    a s ním umřel i jejich dluh.
  • 00:24:48 Už mu nemusej nic vracet.-Blbost.
    Někde musej bejt nějaký záznamy.
  • 00:24:53 Nedával jim to na dobrý slovo.
    Nějaký směnky, smlouvy.
  • 00:24:57 -Mně v hlavě vrtá jiná věc.-Co?
    -Ten Goldsteinův nástupce. Ten...
  • 00:25:02 -Docent Rohan?
    -Jo. Rohan.
  • 00:25:05 Od koho se tak rychle dozvěděl,
    že má šéfa po smrti? ZAKLEPÁNÍ
  • 00:25:11 -Dále.
    -Zpráva z laborky.
  • 00:25:15 -Proč ji nepřinesli sami?
    -Asi se báli.-Čeho?
  • 00:25:23 Prostudovali všechny herbáře
    a nic nenašli.
  • 00:25:27 Tato kytka není z tohoto světa.
    -Ts! To jsou experti.
  • 00:25:31 Dejte to někomu, kdo tomu rozumí.
    Nějakýmu botanikovi.
  • 00:25:35 -Vy se mnou nejdete?
    -Ne.
  • 00:25:38 Já budu čekat,
    až Samuel Goldstein udělá chybu.
  • 00:25:42 -"No, maminko,
    ten chlapec si uměl vybrat."
  • 00:25:50 Věříte, že jsem tady nikdy nebyla?
    -Ani se školní exkurzí?-Ne.
  • 00:25:55 Nás vodili do Muzea SNB.-Jo, jo.
    Botanické vzdělání se zanedbává
  • 00:25:59 a lidé pak nerozeznají
    kaktus od tulipánu.
  • 00:26:03 Jestli chcete, tak těm vašim
    laborantům můžu poslat volňásky.
  • 00:26:07 Můžou si vzít i děti.
    -Myslíte, že byste poznala...
  • 00:26:11 -Patrně neexistuje rostlina,
    kterou bych ještě nedržela v ruce.
  • 00:26:15 To je jako kdybych se vás ptala,
    jestli poznáte pendrek.
  • 00:26:19 To je...
  • 00:26:24 Moment, to vypadá...
  • 00:26:27 Jo. Malý moment.
  • 00:26:31 Pane profesore, podívejte se.
    Něco pro vás mám.
  • 00:26:35 Přinesla to támhleta paní.
    Co tomu říkáte?
  • 00:26:40 -To by mohla být...
    -Co?
  • 00:26:42 -Cormobionta. -Jo?
    -Sám za ní zajdu.
  • 00:26:52 Jsem profesor Halusko.
    -Šímová. Kriminální policie.
  • 00:26:57 -Ano, já vím.
    Kolegyně mě již informovala.
  • 00:27:01 Nepůjdeme ven?
    -Prosím.
  • 00:27:06 -Pokud se nemýlím, tahle rostlina
    je z podříše Cormobionta.
  • 00:27:10 Třídy vyšší dvouděložné,
    čeledi bobovitých, rod Akácie.
  • 00:27:15 -Akácie?-Ano. Acacia magnium.
    Tento poddruh je velice vzácný.
  • 00:27:20 Vyskytuje se pouze
    na dvou lokalitách severu Afriky.
  • 00:27:24 Kde jste to našli?-Jste si
    stoprocentně jistý, že je to ono?
  • 00:27:28 -Co je na světě stoprocentní?
  • 00:27:30 Jistotu budeme mít,
    až se podívám do svých herbářů.
  • 00:27:33 Mohu si to půjčit?-Hm.
    -Přijďte za mnou zítra.
  • 00:27:37 To už budeme mít jistotu.
    Na shledanou.-Na shledanou.
  • 00:27:45 FOCENÍ
  • 00:27:59 -Dobrý den. Promiňte, prý tu najdu
    inženýra Krumla.-Ano.
  • 00:28:03 Připravuje projekt pro renovaci
    katakomb. Pojďte se mnou.-Dík.
  • 00:28:39 -Mám ten důkaz.
    Policie mi ho přinesla až pod nos.
  • 00:28:44 Je to neuvěřitelné. Fantastické.
  • 00:28:47 Hm. Jo, jo.
  • 00:28:51 Hm. Hm. Jsem pro.
    Sejdeme se zítra.
  • 00:28:55 Zajdu za Rohanem.
  • 00:28:59 -Divil byste se,
    co všechno se skrývá pod Prahou.
  • 00:29:03 To nejsou jenom stoky
    a inženýrské sítě.
  • 00:29:07 Najdete tu i krasové jeskyně,
  • 00:29:10 staré doly, podzemní svatyně,
    krypty a kostnice.
  • 00:29:14 -Kolik lidí se v tom
    dokáže orientovat?-Těžko říct.
  • 00:29:18 Celé pražské podzemí
    nezná asi nikdo.-Ani vy?
  • 00:29:22 -Samozřejmě, že ne.
    Do řady míst se nedá vstoupit.
  • 00:29:27 Navíc jsou to rozsáhlé prostory.
    Stovky kilometrů chodeb.
  • 00:29:32 -Chodby jsou všechny propojený?
    -Rozhodně ne jako v Paříži.
  • 00:29:37 -A co vchody? Vrah přece musel
    někudy vejít a pak zase vylézt.
  • 00:29:43 Přece nežije v kanálech.
    -To vás nepotěším.
  • 00:29:47 Pod Starým Městem je to
    hotový labyrint.
  • 00:29:52 Do podzemí lze proniknout
    ze sklepa takřka každého domu.
  • 00:29:57 Jestli chcete,
    půjčím vám svůj plánek.
  • 00:30:06 Prosím.
    -Díky.
  • 00:30:36 FOCENÍ
  • 00:31:00 Akácie? Proč by někdo po kapsách
    nosil akácii?-To nevím.
  • 00:31:04 Jediný, co jsem zjistila, že se tím
    v Africe léčí spavá nemoc.
  • 00:31:08 -Profesora už asi neprobudí.
  • 00:31:11 Tady je výpis z jeho konta.
    V příjmech jen plat z Akademie.
  • 00:31:16 Ve výdajích
    inkaso za plyn a za elektřinu.
  • 00:31:20 -To je jenom pár desítek tisíc.
    -Přesně.
  • 00:31:24 Kde má ty milióny?
    -Ptáte se celkem správně.
  • 00:31:29 -Někdo ho vydíral?
    -Vypadá to tak.
  • 00:31:46 -Sakra.
  • 00:31:51 -Dobrou noc, pane profesore.
    -Na shledanou.
  • 00:31:55 Nevíte, kdy odcházel docent Rohan?
    -Bude to asi půl hodiny.
  • 00:32:01 Říkal, že musí ještě něco
    rychle zařídit. -Děkuju vám.
  • 00:32:20 -Nežil si špatně
    tenhle profesor Goldstein.
  • 00:32:24 -Co chcete dělat?
  • 00:32:26 -Půjdeme na návštěvu.
  • 00:32:30 -Vám hráblo, ne?
    Nemáme povolení k prohlídce.
  • 00:32:34 -Byrokratko.
    -To si myslíte, že tam najdete
  • 00:32:38 nějakej vyděračskej dopis
    se zpáteční adresou?-Možná.
  • 00:32:42 Až polezu přes plot, zavřete oči.
    -Proč?
  • 00:32:45 -Nechci, aby mě u toho někdo viděl
    z ministerský inspekce.
  • 00:32:49 -Jste fakt vypitej.
  • 00:34:17 -Doprdele.
    -Prosím?
  • 00:34:20 -Řekl jsem "doprdele".
    -To máte za dvě stovky.
  • 00:34:27 -To mi vážně chcete tvrdit,
  • 00:34:30 že jste náhodou jeli kolem
    a všimli si otevřenejch dveří?
  • 00:34:33 -Tady Šímová si všimla.
    -Viděla jsem něco skrz plot a...
  • 00:34:37 -Porostlej břečťanem.
    -Ba jo.
  • 00:34:40 -Měla takovej pocit. Šestej smysl.
    Ženský to tak maj, ne?
  • 00:34:44 -Tyhle kecy mi napíšete
    i do hlášení?-S radostí.
  • 00:34:52 Máte něco?
    -Žádný otisky. Nic. Byl to profík.
  • 00:34:55 Střílel z devítky,
    ale víc vám řeknu po balistice.
  • 00:34:59 Podle oka to vypadá
    na Glock 17 nebo 19.
  • 00:35:01 -Glocka má dneska každej loser.
    -Já ho mám taky.
  • 00:35:05 -Obraťte to tady vzhůru nohama.
    Zajímá mě, co hledal.
  • 00:35:09 Účty, dokumenty, maily, všechno.
  • 00:35:15 Co to je?
  • 00:35:18 Musel to být někdo,
    kdo tenhle barák dobře znal.
  • 00:35:22 Potmě se orientoval dokonale.
    -Goldstein?
  • 00:35:28 -Potřebuju, abyste lokalizovali
    mobil Samuela Goldsteina.
  • 00:35:32 -Teď hned?-Jo. Hned.
    -To nebude nutné, komisaři.
  • 00:35:39 Může mi někdo vysvětlit,
    co se tady děje?
  • 00:35:43 -Tušil jsem, že nebudete daleko.
    -Nebuďte paranoidní.
  • 00:35:46 Jel jsem náhodou kolem
    a napadlo mě,
  • 00:35:50 že bych mohl vyzvednout otci
    oblek do rakve.
  • 00:35:53 Přál si ten, ve kterém se ženil.
  • 00:35:56 -Kdo a proč tady před půl hodinou
    slídil mi asi neřeknete.
  • 00:36:01 -Asi ne.
  • 00:36:04 Povolení k domovní prohlídce
    mi asi neukážete, že ne?
  • 00:36:09 -Asi ne.
  • 00:36:12 -Můžu si vzít ten oblek?
    -Jistě.
  • 00:36:15 -Nechám vám tady číslo
    na právníka a na uklízečku.
  • 00:36:20 Až budete odcházet,
    zamkněte, prosím.
  • 00:36:25 (z vysílačky)-Komisaři?
    Je to divný, ale podle operátora
  • 00:36:29 by měl bejt v tom samým baráku,
    co jste teďka vy.
  • 00:36:53 FOCENÍ
  • 00:37:01 -Dobrý jitro.
    -Dáte si?-Dvojitý kafe.
  • 00:37:06 -Spala jste?
    -Asi hoďku.
  • 00:37:09 Prolezli jsme to
    od sklepa až po půdu. Nic.
  • 00:37:16 Žádný směnky ani anonymy. Nic.
    -Myslel jsem si to.
  • 00:37:17 Kdy jste naposledy mluvila s tátou?
    -S mým tátou? Předevčírem. Proč?
  • 00:37:23 -Samuel Goldstein,
    podle výpisu hovorů,
  • 00:37:26 se svým otcem za poslední půlrok
    nemluvil vůbec. Ani on s ním.
  • 00:37:32 Že by se kluci neměli rádi?
    -Já mám jinou věc.
  • 00:37:37 Tyhle obrázky.
    Válely se na profesorově stole.
  • 00:37:42 Nepřipomíná vám to něco?
  • 00:37:45 -Mořská hvězdice?
  • 00:37:48 -Mně to spíš připomíná
    šesticípou hvězdu.
  • 00:37:52 Často se to opakuje.
  • 00:37:54 Stejnej symbol načmáral
    profesorův vrah dole v podzemí.
  • 00:37:58 Neznáme my náhodou
    nějakýho odborníka na symboly?
  • 00:38:04 -Poslední, na co mám náladu,
    jsou ty Runovy blbiny.
  • 00:38:09 -Já už jsem mu volala.
    Za půl hodiny máme sraz.
  • 00:38:12 -Že vás ta Bérová
    v Podlažicích líp netrefila.
  • 00:38:16 Mohl jsem mít svatej pokoj.
  • 00:38:28 -Říkala jsem vám,
    že tady bude jednosměrka.
  • 00:38:32 Hm. Venkovský móresy.
  • 00:38:40 -Jak jste mě našli?
    -Ještě pořád jsme policajti.
  • 00:38:43 -Odkdy učíte v Praze?-Druhý rok.
    Uvolnilo se místo na fakultě.
  • 00:38:47 Zrovna včera jsem měl přednášku
    o kabale.-O čem?-O čem?
  • 00:38:52 -Pořád jste ještě policajti.
    Co pro vás můžu udělat?
  • 00:38:56 -Nevíte náhodou, co to je?
  • 00:39:02 -Jistě. To je Voynichův rukopis.
    Přesněji řečeno jeho část.
  • 00:39:07 Do Prahy jej přivezli alchymisté
    John Dee nebo Edward Kelley.
  • 00:39:11 Rudolf II. věřil, že jeho autorem
    je Roger Bacon, ale mýlil se.
  • 00:39:16 Podle radiologické datace
    byl napsán později.
  • 00:39:20 Někdy mezi lety 1404 až 1435.
    Pak byl v majetku jezuitů,
  • 00:39:25 sběratele knih Voynicha
    a dnes patří univerzitě v Yale.
  • 00:39:30 -Předpokládám, že v originále
    chybí pár stránek.-Správně.
  • 00:39:35 Nedochovalo se jich 32.
    -Déja vu.
  • 00:39:38 -Co je to za písmo?-To nikdo
    neví. Dodnes ho nikdo nerozluštil.
  • 00:39:42 Grafémy vykazují
    jistou logiku posloupnosti.
  • 00:39:45 Lze tedy usuzovat, že i celý text
    má nějaká gramatická pravidla.
  • 00:39:49 Přesto existuje dost skeptiků,
    kteří tvrdí,
  • 00:39:52 že rukopis je jen
    jeden velký podvod.
  • 00:39:55 -Na koho?-Na kohokoliv.
    Včetně císaře Rudolfa.
  • 00:40:00 Stačilo mu namluvit, že textu
    rozumím, protože jsem zasvěcenec.
  • 00:40:05 Obvyklé finty
    tehdejších alchymistů.
  • 00:40:09 -Co si myslíte vy?
    -Spíš se kloním na stranu skeptiků.
  • 00:40:14 -U těla profesora se našla Davidova
    hvězda. A tady v rukopisu je...
  • 00:40:19 -Hexagram neboli Šalamounovu pečeť
    znali už ve starém Egyptě.
  • 00:40:23 Je základním
    hermetickým znakem života.
  • 00:40:27 Symbolizuje rovnováhu, makrokosmos
    nebo jen souhvězdí,
  • 00:40:31 pod kterým se čeká
    na příchod Mesiáše.
  • 00:40:35 Tentokrát bych ďábelskou souvislost
    vskutku nehledal.
  • 00:40:39 -Promiňte, že jsme vás
    okrádali o čas. Díky.
  • 00:40:42 -Je mi líto. Rád bych měl
    ve vašem případu větší roli,
  • 00:40:45 ale vypadá to,
    že zůstanu pouhým epizodistou.
  • 00:40:49 Jak toho profesora vlastně zabil?
    -Umlátil palicí a polil vitriolem.
  • 00:40:54 Mějte se, doktore.
    -Nashle.
  • 00:40:59 -Komisaři?
    Řekl jste "palice a vitriol"?
  • 00:41:11 V.I.T.R.I.O.L. je zkratka
    latinského "Visita Interiora
  • 00:41:15 Terrae Rectificando
    Invenies Occultum Lapidem".
  • 00:41:19 "Navštiv nitro země,
    očištěním najdeš skrytý kámen."
  • 00:41:40 Jedná se o formuli popisující
    alchymistickou transmutaci.
  • 00:41:45 Skrytým kamenem je míněn Kámen
    mudrců, neboli lapis philosophorum,
  • 00:41:49 představující cíl
    alchymistické práce.
  • 00:41:53 Tady ale půjde o něco jiného.
  • 00:41:56 Nebyla ta palice ze zimostrázového
    dřeva?-Jak to víte?
  • 00:42:01 -Natřená načerno?
    -Jo.
  • 00:42:12 Tady to někde bylo.
  • 00:42:16 -Můžete nám vysvětlit,
    o co tu jde?-O svobodné zednáře.
  • 00:42:20 Šalamounova pečeť bývá chápána
    jako ideální půdorys jejich lóže.
  • 00:42:25 Každý vrchol představuje
    jednoho z činovníků.
  • 00:42:29 Mistr lóže, tajemník, řečník,
    první a druhý dozorce, dveřník.
  • 00:42:34 Palice,
    kterou byl profesor zavražděn,
  • 00:42:38 je hlavním odznakem mistra
    a prvního dozorce.
  • 00:42:41 Zkratka V.I.T.R.I.O.L. bývá napsaná
    na zdi komůrky rozjímání.-Kde?
  • 00:42:47 -Místnost s černými stěnami, kde
    nezasvěcenec očekává svou iniciaci.
  • 00:42:51 -Panebože,
    v jakým vlaku to zase jedem?
  • 00:42:55 -Dá se ještě podle něčeho poznat,
    že šlo opravdu o zednáře?
  • 00:42:58 -To je těžký.
    Těch symbolů je celá řada.
  • 00:43:01 Třeba i pitomá větvička akácie.
    -Čeho?-Cože?
  • 00:43:05 -Řekl jsem něco špatně?
    -Takže profesora zabil zednář.
  • 00:43:08 -Nebo magor,
    kterej si na něj jenom hraje.
  • 00:43:11 RACHOCENÍ
  • 00:43:53 TŘÍSKNUTÍ VRAT
  • 00:44:16 -Kudy?
  • 00:44:19 -Asi tudy.
  • 00:44:44 -Kde jsme?-Já vám to řeknu
    a vy mě oškubete o další kilo.
  • 00:44:48 -Podle mého názoru
    stále ještě v Praze.
  • 00:44:52 -Hm. To jako na Smíchově,
    nebo na Vinohradech?
  • 00:44:56 -Vodil si nás v tomhle labyrintu
    jako loutky. Zná to tady.
  • 00:45:40 -V úvahu jste nevzali jednu věc.
    Co když byl zednářem sám Goldstein?
  • 00:45:45 -Už nám to asi neřekne,
    když je v márnici.
  • 00:45:49 -Nejspíš by to neřekl, i kdyby žil.
    Zednáři pracují v přísném utajení.
  • 00:45:53 Jen sporadicky odhalí
    svou skrytou identitu.
  • 00:45:57 -Mě by ale zajímala jiná věc.
    -Jaká?-Jak se odsud dostanem.
  • 00:46:02 -To bude dosti obtížné.
  • 00:46:04 V tom totiž spočívá
    veškerý smysl bludiště.
  • 00:46:15 -Už vás vyhlížím. Pánové čekají.
    Pojďte.
  • 00:46:18 -Omlouvám se. Musel jsem ještě
    něco důležitého vyřídit.
  • 00:46:23 Goldstein dnes nepřijde.
    -Já vím.
  • 00:46:26 Ale je nás pět. Můžeme pracovat.
    Nemáme moc času.
  • 00:46:30 -Proč zde?
    -Události nabraly neobvyklý vývoj.
  • 00:46:34 Ale pod tímhle kavárenským svícnem
    je největší tma.
  • 00:46:40 -Pánové.
  • 00:46:45 -Můžeme začít.
  • 00:47:50 -Kudy?
  • 00:47:52 -Tudy.
  • 00:48:32 -Ty vole.
    -Co jste to řekla?
  • 00:48:36 -Doleva. Že musíme jít doleva.
  • 00:48:42 -Osvícenství, humanizmus
    a nové vědecké objevy
  • 00:48:46 přinesly taky nový způsob myšlení,
    které reflektovali právě zednáři.
  • 00:48:50 První doložitelná lóže vznikla
    v Anglii v roce 1717.
  • 00:48:54 Ve svém původu sahají ještě dál.
    Ke stavitelům gotických katedrál,
  • 00:48:59 templářům, dokonce až
    ke králi Šalamounovi.
  • 00:49:02 -To je ten, co nechal v Jeruzalémě
    postavit chrám?-Ano.
  • 00:49:07 Přesněji řečeno ne on, ale Chíram,
    kterému Šalamoun stavbu svěřil.
  • 00:49:12 V první knize královské se píše,
    že byl naplněn moudrostí.
  • 00:49:20 Fundament veškerého zednářství,
    jak iniciační tak rituální,
  • 00:49:25 leží právě v legendě o Chíramovi.
    -To si rádi poslechneme.
  • 00:49:30 -Dlouhou nebo kratší verzi?
    -Kratší. Nebo spíš obsah.
  • 00:49:34 -Tři tovaryši měli na Chírama
    vztek, že ještě nejsou mistry.
  • 00:49:38 Tak si na něj počíhali.
  • 00:49:41 První ho mlátil pravítkem, druhý
    úhelnicí, ale Chíram pořád žil.
  • 00:49:45 Ten třetí ho nakonec ubil palicí.
  • 00:49:48 Pohřbili jej a na hrob položili
    větvičku akácie.
  • 00:49:51 -Takovou?
  • 00:49:54 -To není akácie.-Není?
    -Ne. Ta přece vypadá úplně jinak.
  • 00:49:59 -A co to teda je?
  • 00:50:02 -To nevím.
  • 00:50:06 Ale mám pocit,
    že podobnou kytku jsem už někde...
  • 00:50:12 Máte tu internet?-Hm.
    -Můžu?
  • 00:50:52 -Co je to za kytku?
    -To se neví. Žádnou rostlinu
  • 00:50:56 vyobrazenou ve Voynichově rukopisu
    v přírodě nikdo nikdy neviděl.
  • 00:51:01 -To ale znamená, že...
    -Že vám ten botanik lhal.
  • 00:51:10 FOCENÍ
  • 00:51:27 -Nebuďte naštvanej.
    -Šímová, já do toho Runu netahal.
  • 00:51:31 Co je to za hovadiny? Já chci
    normální vraždu a ne záhadologie.
  • 00:51:35 -A co když se neplete?
    -Doufám, že jo.
  • 00:51:38 Proklepněte profesora Halusku
    a já oťuknu Goldsteinovu rodinu.
  • 00:51:41 -Tak co, paní inspektorko?
    Už jste mu ukázala krtka?
  • 00:51:46 Myslím metro.
  • 00:51:50 -Měla jste pravdu.
    Je to fakt kretén.-Jandák.
  • 00:51:57 -Hledáte profesora Halusku?
    -Ano.
  • 00:52:01 Můžete mi ho zavolat?
    -Přišla jste ho zatknout?
  • 00:52:05 -Měla bych pro to mít důvod?
    -Křivá výpověď. Tak se tomu říká.
  • 00:52:09 Zjistili jste,
    že žádná Acacia magnium není.
  • 00:52:14 Taková rostlina totiž neexistuje.
    -Třeba se jenom spletl.
  • 00:52:18 -Na to zapomeňte. Nepamatuju si,
    že by se pan profesor kdy zmýlil.
  • 00:52:23 -Kde ho najdu?
    -Dnes tu celý den nebyl.
  • 00:52:27 Asi na Akademii věd.
    -Kde?
  • 00:52:32 -V kanceláři ředitele
    botanického ústavu.
  • 00:53:10 -Pan doktor právě odešel.
    Museli jste se minout.
  • 00:53:13 -Já jsem přišel za váma.
    -Za mnou? Proč?
  • 00:53:16 -Víte, umřel mu otec
    a to každej člověk těžce nese.
  • 00:53:20 Nechtěl jsem ho obtěžovat
  • 00:53:23 dotěrnejma otázkama typu
    jakej spolu měli vztah a podobně.
  • 00:53:27 Tak jsem si myslel,
    že byste snad mohla vy.
  • 00:53:31 -O otci skoro vůbec nemluvil.
    Myslím, že každej žil svůj život.
  • 00:53:36 -Vídali se?
    -Asi na to neměli čas.
  • 00:53:39 Profesor byl často v cizině.
    Zvali ho na různý konference.
  • 00:53:45 -Nějaký konflikty? Třeba o peníze?
  • 00:53:50 -O ničem nevím.
  • 00:53:52 I když před časem mu odsud
    doktor volal
  • 00:53:56 a vztekal se,
    že je profesor mešuge.
  • 00:53:59 Prej půjčit někomu nad 72 milióny
    není obchod, ale diagnóza.
  • 00:54:05 -Nic jinýho vám neřekl?
    Třeba, že je otec svobodnej zednář?
  • 00:54:10 -Od tý doby už se o otci nezmínil.
    Proč by se mně měl svěřovat?
  • 00:54:17 -Když jste si tak blízko.
  • 00:54:21 -Blízko?
  • 00:54:24 My dva?
  • 00:54:26 Jak vás to napadlo?
    -Myslel jsem, že vy a Samuel...
  • 00:54:31 -To vám řekl on?
  • 00:54:33 Možná by rád, ale já jsem
    šťastně vdaná, komisaři.
  • 00:54:38 A i kdyby ne,
    tak doktor není můj typ.
  • 00:54:41 Nemám ráda nafoukance,
  • 00:54:44 co si za tatínkovy peníze
    kupujou drahý auta.
  • 00:54:48 -Jo.
    -Je to všechno?
  • 00:54:51 -Chci, abyste napíchli všechny
    telefony Samuela Goldsteina.
  • 00:54:55 Do práce, mobil, pevnou linku.
  • 00:54:58 Na tu noc, co zavraždili profesora,
    má alibi děravý jako cedník.
  • 00:55:01 Cože?
    Jaký povolení státního zástupce?
  • 00:55:11 -Četla jsem jednoho
    Sherlocka Holmese.
  • 00:55:14 Tam člen lóže vraždil
    a ostatní ho kryli.
  • 00:55:17 -Možné to je. Ve svých slibech
    mají povinnost vzájemně si pomáhat.
  • 00:55:21 Kromě zlého činu. Podle konstitucí
    Andersona z roku 1723,
  • 00:55:25 musejí zednáři dodržovat
    zákony země, ve které žijí.
  • 00:55:28 -Vražda je trestný čin, na který se
    vztahuje oznamovací povinnost.
  • 00:55:32 Takže máme šanci.-To není jisté.
    Záleží na úhlu pohledu.-Jak to?
  • 00:55:35 -Co když Goldsteinovu vraždu
    považují za čin nanejvýš dobrý?
  • 00:55:39 -Proč by to dělali?
    -Vím já?
  • 00:55:41 Jen si vzpomeňte na konspirační
    teorie kolem Mozartovy smrti.
  • 00:55:45 V Kouzelné flétně vyzradil
    jakási zednářská tajemství.
  • 00:55:48 Proto ho prý otrávili.
    -Takže profesora zabili ze msty?
  • 00:55:52 -My ale nevíme, že byl zednář.
  • 00:55:54 Pokud byl, nikdo z jeho lóže
    vám to neřekne. Na to zapomeňte.
  • 00:55:58 -Dá se to zjistit nějak jinak?
    -Nevím.
  • 00:56:01 Jistou indicií mohou být knihy,
    které četl. Korespondence.
  • 00:56:05 Drobný předmět na pracovním stole
    u něj doma. Cokoli.
  • 00:56:08 -Jo. U něj doma.
  • 00:56:25 Tak tudy to asi nepůjde.
  • 00:56:38 -Zevnitř je klíč.
  • 00:56:41 Už jsem to dělal.
  • 00:56:48 Prosím.
  • 00:56:56 Hledáme symboly. Například
    kružítka, pyramidy, písmeno G.
  • 00:57:01 -Písmeno G?
  • 00:57:03 -G jako geometr nebo Gott.
    Zkrátka písmeno G.
  • 00:58:09 Pojďte sem.
  • 00:58:15 Víte, co to je?
    -"Plným titulem"?
  • 00:58:18 -To by za tím písmenem byla
    jedna tečka, ale tady jsou tři.
  • 00:58:22 Je to zednářská zkratka.
    Označení hodnosti.
  • 00:58:26 P.T.: princ tabernákulu.
  • 00:59:59 -Princ čeho?
    -Tabernákulu neboli svatostánku.
  • 01:00:02 24. stupeň filozofické dílny.
  • 01:00:05 Skotský ritus starý a přijatý
    jich zahrnuje celkem 33.
  • 01:00:08 Ten dopis musel psát někdo,
  • 01:00:11 kdo o profesorově příslušnosti
    ke svobodným zednářům věděl.
  • 01:00:14 Možná některý člen jeho lóže.
  • 01:00:17 -Je to poslaný z hlavní pošty
    a adresa je psaná rukou.
  • 01:00:20 Můžeme udělat
    grafologickej rozbor písma.
  • 01:00:24 -Co když ten pistolník ve vile nic
    nehledal? Nechtěl si nic odnést?
  • 01:00:29 Naopak tam něco přinesl.
  • 01:00:32 Tohle.
  • 01:00:34 -Proč by to dělal?
    -Aby nás přivedl na falešnou stopu.
  • 01:00:38 Abysme na to skočili,
    pátrali jiným směrem
  • 01:00:42 a ztráceli čas zednářema
    a jinejma kravinama.
  • 01:01:48 A navíc. Samuel Goldstein lhal,
    až se mu od huby prášilo.
  • 01:01:52 -On s tou laborantkou nebyl.
    -Ne. Takže jedinej dědic
  • 01:01:56 nemá alibi od neděle
    od půl jedenáctý večer,
  • 01:01:59 kdy ho naposledy viděli
    v golfovým klubu.
  • 01:02:02 Profesor umřel kolem půlnoci.
    Kde se nám asi náš chlapec toulal?
  • 01:02:07 -Komisaři? Sledovaný vešel
    do banky. Nechal si otevřít trezor.
  • 01:02:11 Hádejte, na koho je ta schránka
    napsaná? Na profesora Goldsteina.
  • 01:02:15 -No vida.-Máme ho sebrat?
    -Ne, jedu tam.
  • 01:02:19 Ať ho bankéři pozdrží.
    To si nemůžu nechat ujít.
  • 01:02:22 Jedete se mnou?
    -Jistě.
  • 01:03:12 -Myslím, pane doktore,
    že už vás nebudeme potřebovat.
  • 01:03:16 S tou epizodou jste měl pravdu.
    Díky.
  • 01:03:37 Opatrně na rychlý pohyby,
    pane doktore.
  • 01:03:41 -Komisaři, jsem překvapen.
  • 01:03:44 -Čekal jste víc dílů?
    Promiňte, kecal jsem.
  • 01:03:48 Ale někdy je to tak banální,
    že nám stačí jeden.
  • 01:03:52 -To je škoda.
    Vydržel bych se dívat déle.
  • 01:03:57 -Kdepak jste vzal klíč
    od trezoru vašeho otce?
  • 01:04:01 -Ten byl v tom obleku,
    jak jsem si pro něj přišel do vily.
  • 01:04:05 Viděli jste, jak ho odnáším, ne?
    -Věděl jste, že tam je?
  • 01:04:09 -Ne. Já jsem vůbec netušil,
    že můj otec má takovej trezor.
  • 01:04:13 -Chcete mi namluvit,
  • 01:04:16 že klíč od něčeho takovýho
    se nechává v kapse saka?
  • 01:04:19 -Komisaři,
    otec se mnohokrát zmiňoval,
  • 01:04:23 že by chtěl být pohřben
    právě v něm.
  • 01:04:27 Samozřejmě, že věděl,
    že ten oblek ponesu do márnice já.
  • 01:04:31 Vlastně je to důmyslná skrýš,
    jak předat rodinný majetek.
  • 01:04:35 Nemyslíte?
  • 01:04:39 -Proč ty peníze neměl
    na oficiálních účtech?
  • 01:04:43 -Komisaři, my hrozně neradi
    někomu něco platíme.
  • 01:04:47 A nejvíc neradi platíme berňáku.
  • 01:04:51 Třeba se chtěl vyhnout
    placení daně z příjmu, ne?
  • 01:04:56 -Které inkasoval z úroků za půjčky?
  • 01:04:59 -Skutečně?
  • 01:05:02 -Neříkejte mi, že o tom nic nevíte.
    -Kdybych řekl, že ano,
  • 01:05:07 mohl bych být považován
    za spolupachatele, ne?
  • 01:05:13 Takže říkám, že ne. Nevěděl.
  • 01:05:17 -Tomu sám nevěříte.
  • 01:05:19 -Možná. Ale přesně takhle to
    napište do protokolu.
  • 01:05:23 Nerad bych byl obviněn
    z krácení daně.
  • 01:05:28 -Tvrdil jste, že jste z neděle
    na pondělí byl u přítelkyně.
  • 01:05:32 -Já? Já jsem nic takovýho neříkal.
    To jste říkal vy.
  • 01:05:37 -Dobrý. No.
  • 01:05:39 Tak kam jste jel o půl jedenácté
    z golfovýho klubu?
  • 01:05:43 -Do práce.
    Zapomněl jsem tam klíče.
  • 01:05:47 A pak domů.
  • 01:05:51 Dokažte mi, že to tak není.
  • 01:05:57 No, takže...
  • 01:06:01 Jestli na mě něco máte, poučte mě
    o mých právech a seberte mě.
  • 01:06:06 V opačném případě jděte do prdele.
  • 01:06:50 -No, tak...
  • 01:06:53 Tak jdem na panáka, ne?
  • 01:06:58 Jdem.
  • 01:07:20 CINKOT PŘEDMĚTU SPADLÉHO NA ZEM
  • 01:08:05 CHROPTĚNÍ
  • 01:08:37 Skryté titulky: Zuzka Kmentová
    Česká televize, 2012

Související