iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
4. 4. 2011
18:55 na ČT2

1 2 3 4 5

37 hlasů
11181
zhlédnutí

Příběhy domů

Kavárna AVION-NOIVA

Byla - nebyla - je aneb Těšín na hranici

26 min | další Dokumenty »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Příběhy domů - Kavárna AVION-NOIVA

  • 00:00:30 Podívat se dolů na řeku Olzu
    a spatřit záblesk.
  • 00:00:35 To někdo otevřel prosklené dveře
    na vyhlídkovou terasu kavárny Avion.
  • 00:00:40 Stojím tam v šatech po babičce.
  • 00:00:43 Zatímco číšník pomalu kráčí
    po schodech a nese mi kávu.
  • 00:00:51 Když jsem v rodinných sbírkách
    objevila starou pohlednici z 30. let,
  • 00:00:56 tak jsem poprvé začala přemýšlet
    o těšínské kavárně Avion.
  • 00:01:01 Sbírám staré pohlednice
    a ta byla jedna z mnoha.
  • 00:01:05 Zaujal mě tento nápis,
    protože jsem si vybavila
  • 00:01:08 slavný Avion.
  • 00:01:10 Zcela určitě jsem viděla
    v Brně Fuchsův Avion.
  • 00:01:13 Tento název má v sobě křídla,
    vzlétnost.
  • 00:01:17 O to víc jsem se začala zajímat,
    kdo to postavil
  • 00:01:21 a proč jsou na budově nápisy
    ve 3 jazycích Đ
  • 00:01:24 v češtině, polštině a němčině.
  • 00:01:28 V tomto městě to nebylo časté,
    o to víc mě zajímalo,
  • 00:01:32 kdo kavárnu postavil
    a osvíceným způsobem
  • 00:01:35 zval do kavárny návštěvníky
    různých národností.
  • 00:01:39 -Kdysi rezidenční město
    těšínského knížectví se rozkládalo
  • 00:01:42 na obou březích řeky Olzy.
  • 00:01:45 Těsně u hlavního mostu na parcele,
    které se říkalo Osmek,
  • 00:01:49 stávala krčma už v 17. století.
  • 00:01:51 Nad řekou s přímým výhledem
    na Piastovskou věž.
  • 00:01:55 Tohle atraktivní místo vlastnili
    na konci 19. století
  • 00:01:59 manželé Wiesnerovi.
  • 00:02:01 -Zažila jsem ještě prababičku
    a babičky,
  • 00:02:04 které se narodily v 19. století.
  • 00:02:08 Jedna z babiček vždycky říkala:
    "nebylo to jak za Marie Terezie".
  • 00:02:18 -Marii Terezii asi ne,
    ale Františka Josefa
  • 00:02:21 si těšínské prababičky
    určitě pamatovaly.
  • 00:02:24 Město Těšín navštívil
    hned několikrát.
  • 00:02:29 -Na mostě ho vítali měšťané,
    ženy měly krásné bílé šaty,
  • 00:02:36 všechny stejné.
  • 00:02:37 Byly to mladé holky.
  • 00:02:41 -Těžko říct,
    jestli si starý mocnář všimnul,
  • 00:02:44 že přímo u mostu vyrostl
    zbrusu nový secesní hotel National.
  • 00:02:48 Paní Rosalie Wiesnerová
    ho nechala na Osmeku vystavět
  • 00:02:52 podle plánů Josefa Noska.
  • 00:02:54 A kolaudován byl v roce
    poslední návštěvy
  • 00:02:57 císaře Františka Josefa I Đ 1906.
  • 00:03:31 HLÁŠENÍ Z ROZHLASU
  • 00:03:32 Stanice Český Těšín, osobní vlak...
  • 00:03:37 -Kdo přijel do Těšína vlakem
    třeba z Vídně,
  • 00:03:40 vystupoval na moderním nádraží
    z roku 1871.
  • 00:03:43 Významný železniční uzel spojoval
    Budapešť, Košice a Berlín.
  • 00:03:50 -Postupně se uvažovalo,
    jak propojit nádraží s centrem města,
  • 00:03:58 které bylo poměrně odlehlé v poli,
    tak bylo rozhodnuto
  • 00:04:02 o vybudování těšínské tramvaje.
  • 00:04:06 V tomto místě se nacházelo nádraží.
  • 00:04:10 A pod Nádražní ulici,
    dnešní Hlavní Třídou přes most,
  • 00:04:17 odbočila doprava po Hluboké ulici.
  • 00:04:31 -Složité dělení sporného území
    Těšínského Slezska
  • 00:04:35 na konci 1. světové války vyřešila
    až velvyslanecká konference mocností
  • 00:04:39 dohody 28. 7. 1920.
  • 00:04:43 Hranicí mezi Polskem a ČSR
    se stala řeka Olza.
  • 00:04:48 Češi si ji přejmenovali na Olši.
  • 00:05:05 -Všichni se těšili,
    že jsou ve svobodném státě,
  • 00:05:09 který vzniknul v ČSR nebo v Polsku.
  • 00:05:13 Ale na polsko-českém pohraničí
    to byl velký problém.
  • 00:05:20 -V některých případech v jednom státě
    někdo bydlel
  • 00:05:23 a v druhém státě měl zahradu,
    nebo pole apod.
  • 00:05:26 -Byly rozděleny celé rodiny.
  • 00:05:28 Rodiče zůstali na jedné straně řeky
    a děti na druhé straně.
  • 00:05:33 Najednou všichni potřebovali doklady,
    na které mohli chodit přes hranici.
  • 00:05:39 Začaly fungovat propustky do práce,
    byly to propustky do rodiny.
  • 00:05:44 Na propustce musela být fotka
    i podpis,
  • 00:05:48 pokud se daná osoba uměla podepsat.
  • 00:05:53 Paní ani neměla peníze na to,
    aby si zašla k fotografovi
  • 00:05:57 a udělala si fotku, proto malíř,
    který v obci bydlel jí udělal malý,
  • 00:06:01 krásný portrét.
  • 00:06:10 -Když se na mostě objevila tramvaj,
    tak probíhala celní kontrola.
  • 00:06:16 V roce 1921 tramvaj zmizela,
    koleje byly rozebrány
  • 00:06:20 a zbylo tady jen pár stop.
  • 00:06:34 -Těšínské noviny ze 30. let
    prý zachytily případ žida,
  • 00:06:38 který úředně nepatřil
    ani do Polska ani do ČSR.
  • 00:06:43 A tak zůstal uprostřed
    hraničního mostu.
  • 00:06:51 -Rozdělení způsobilo,
    že jeden městský organismus
  • 00:06:56 bylo město Těšín, se muselo proměnit
    ve dva samostatně fungující celky.
  • 00:07:03 A nebylo to jednoduché
    pro ani jednu stranu.
  • 00:07:07 Na polské straně
    zůstalo historické jádro,
  • 00:07:11 na české straně zůstalo nádraží
    a řada energetických podniků.
  • 00:07:18 Z tohoto hlediska je Český Těšín
    památkovou rezervací,
  • 00:07:23 ani ne z hlediska
    jednotlivých staveb,
  • 00:07:26 které jsou solidní průměr,
    ale spíše z hlediska myšlení o městě.
  • 00:07:31 Pokud se budovalo od nejvyšších úřadů
    jako je radnice, přes školy,
  • 00:07:36 nemocnici až po hřbitov,
    který tady chyběl.
  • 00:07:41 Po rozdělení Těšína
    se ještě několik let vozili nebožtíci
  • 00:07:45 z české strany pohřbívat do Polska.
  • 00:07:47 -Podnikavá Rosalie Wiesnerová
    přispěla na své parcele
  • 00:07:50 zbudováním rituálních košer jatek
    a košer kuchyně,
  • 00:07:54 která Židovské obci
    v Českém Těšíně chyběla.
  • 00:07:57 V roce 1932 pak přišla
    s novým nápadem.
  • 00:08:00 V podobě polokruhové kavárny
    a cukrárny v ultra moderním stylu.
  • 00:08:06 -Když mluvíme o kavárně Avion,
    o kariéře tohoto podniku,
  • 00:08:10 tak už zvláštní je začátek, rok 1933.
  • 00:08:13 V té době začíná v Německu
    vládnout Adolf Hitler.
  • 00:08:17 A židovská restauratérka
    nechá postavit moderní,
  • 00:08:21 funkcionalistický podnik
    podle projektu
  • 00:08:25 architekta Václava Nekvasila.
  • 00:08:27 -To, že Rosalie Wiesnerová
    zvolila českou firmu
  • 00:08:32 a že zvolila funkcionalistický,
    odvážný, smělý, jednoduchý výraz,
  • 00:08:40 svědčil o modernosti jejího myšlení
    a o jejím rozhledu,
  • 00:08:46 protože tady to ani neměla kde vidět.
  • 00:08:49 -Nebála se jít
    do dost výrazného střetu,
  • 00:08:52 když nalepila létající talíř
    přímo k fasádě.
  • 00:09:00 -Kavárny bývaly přistavovány
    k už existujícím hotelům
  • 00:09:03 většinou ve stylu.
  • 00:09:04 Když bychom hledali srovnání
    srostlice hotelu National
  • 00:09:09 a funkcionalistické kavárny Avion,
    vysunuté s terasou před hotel,
  • 00:09:13 tak to nemá obdoby
    ani v našich tradičních centrech.
  • 00:09:18 -Taky vystihla místo,
    kde mohlo docházet ke kumulaci
  • 00:09:23 docela zajímavých lidí
    a taky se to tak potom projevilo.
  • 00:09:30 -Hodně lidí vypráví,
    že to byl kulturní podnik,
  • 00:09:34 děly se tu úžasné věci,
    přijížděly sem významné osobnosti.
  • 00:09:38 -Ústní tradice, že to bylo místo
    těšínských měšťanů
  • 00:09:42 a těšínské nobility,
    ale zároveň místo,
  • 00:09:46 kde se scházeli pašeráci
    a překupníci,
  • 00:09:49 kteří tady měli své schůzky
    a z velkých oken kavárny
  • 00:09:53 mohli pohodlně sledovat,
    jestli jejich pěšák pronáší úspěšně,
  • 00:09:56 nebo nepronáší kontraband.
  • 00:09:59 -Pamětníci v rámci setkání vyprávěli,
    že tady sedávali především
  • 00:10:04 ortodoxní židé nebo lehké děvy.
  • 00:10:09 V roce 1938 v rámci toho,
    že se Těšín stal jedním městem,
  • 00:10:14 tak tady nebyl příliv
    polské klientely.
  • 00:10:17 Návštěvníci byli rozmanití.
  • 00:10:19 HRAJE NA HOUSLE
  • 00:10:30 Kavárna vysunutá nad řeku
    symbolizoval jakýsi balkon ČSR,
  • 00:10:36 který se díval na historické jádro
    Těšína, na Piastovskou věž
  • 00:10:41 a na zámecké návrší.
  • 00:10:46 -Jsou různé pohledy i na toto město Đ
    město střetů, setkávání lidí,
  • 00:10:51 kteří se nesnášeli,
    město stále
  • 00:10:53 nějakých příležitostí k tomu,
    aby si člověk vyčítal
  • 00:10:57 nějaké historické události.
  • 00:10:59 Taktéž přemýšlím o kavárně.
  • 00:11:01 Hranice vznikla
    za dramatických okolností,
  • 00:11:05 ale kavárna svými oblými tvary
    změkčovala
  • 00:11:10 a uhlazovala ostrost hran
    a konfliktů.
  • 00:11:27 ZPÍVÁ POLSKY
  • 00:11:57 -V září 1938 západní mocnosti
    podepsali dohodu s Hitlerem.
  • 00:12:02 V říjnu 1938 se kavárna Avion
    ocitla na území Polska.
  • 00:12:08 A byla otevřena pro celý,
    znovu spojený Těšín.
  • 00:12:12 Kromě pašeráků městem proudili
    i uprchlíci.
  • 00:12:17 Kdy asi odešla Rosalie Wiesnerová?
  • 00:12:21 Kde je její konec?
  • 00:12:30 -Celý fakt her o toto území,
    které se hrály v Praze, Varšavě,
  • 00:12:35 Paříží, Berlíně,
    tak nejvíce to vždycky odnesli
  • 00:12:40 místní obyvatelé,
    protože těch se nikdo neptal
  • 00:12:44 a najedou se probudili v jiné zemi,
    proto jejich skepse vůči všemu,
  • 00:12:51 co přichází z velkého světa
    je velmi opodstatněná.
  • 00:12:56 -1. 9. 1939 ustoupili polští vojáci
    před těmi německými bez boje.
  • 00:13:02 Jen hlavní most vyhodili částečně
    do povětří.
  • 00:13:06 Výbuch poškodil i kavárnu Avion,
    která se rázem ocitla na území Říše.
  • 00:13:15 -Firma Václava Nekvasila,
    která působila po celém ČSR
  • 00:13:19 byla proslulá
    nejen výtvarným řešením,
  • 00:13:23 ale především kvalitou
    svých realizací.
  • 00:13:26 Byla to velmi progresivní konstrukce.
  • 00:13:28 Mýtus, že kavárna Avion
    byla po výbuchu mostu poškozená
  • 00:13:33 a musela být z toho důvodu rozebrána
    je mýtem,
  • 00:13:36 protože kavárna
    výbuch přežila velmi dobře.
  • 00:13:39 Zdá se, že šlo jen o okna,
    drobnější škody.
  • 00:13:44 Vzhledem k tomu,
    že šlo o židovský majetek,
  • 00:13:47 tak Němci rozhodli,
    že tato budova bude sanována.
  • 00:13:52 Původní hotel National
    byl odstraněn v 50. letech.
  • 00:14:00 ZPÍVÁ POLSKY
  • 00:14:38 -Po válce připadla parcela
    na Osmeku do vlastnictví státu.
  • 00:14:42 Věděla o tom paní Rosalie Wiesnerová?
  • 00:14:45 A co by asi řekl její muž,
    který zemřel ještě za Rakouska?
  • 00:14:49 Na kterém hřbitově leží?
    Na českém břehu, nebo na polském?
  • 00:15:00 -V Těšíně bylo 150 hospod,
    restaurací a kaváren.
  • 00:15:06 To bylo velké množství.
  • 00:15:08 V meziválečném období
    bylo restaurací ještě dost,
  • 00:15:15 ale po 2. světové válce vymizely,
    zůstaly jen putyky.
  • 00:15:29 -Most Družby se mi vždy spojoval
    s deklarovaným internacionalismem,
  • 00:15:35 s přátelstvím mezi našimi národy.
  • 00:15:38 Hlavně v hraničním městě
    člověk cítil,
  • 00:15:41 že tohle přátelství
    je mnohdy komplikované
  • 00:15:44 a jen deklarované.
  • 00:15:46 Navíc most, na kterém jsme se nemohli
    potkávat byl jednosměrný
  • 00:15:50 a na mostě jsme se nemohli zastavit.
  • 00:15:52 Byl to zvláštní okamžik
    a celníci na to reagovali.
  • 00:15:56 Mostem Svobody se šlo
    nebo jelo do Polska.
  • 00:16:02 Takové zvláštní mosty,
    kde lidé kroužili.
  • 00:16:08 -Po mostě Družby přijeli do ČSR
    v srpnu 1968 tanky bratrských armád.
  • 00:16:19 -Když si vzpomenu
    na bláznivou Markétu,
  • 00:16:22 tak je to zvláštní postavička,
    kterou jsme viděli,
  • 00:16:26 když jsme s rodiči přicházeli
    z Polska na českou stranu.
  • 00:16:30 Byla 70. léta a najednou tady osoba,
    která si dovolí hlasitě zpívat
  • 00:16:35 na ulici, k tomu ještě zametá.
  • 00:16:48 -Někdy jí děcka nedala pokoj,
    nadávala jim.
  • 00:16:53 Ona taky uměla zanadávat.
  • 00:16:55 Dělala dojem jako by byla
    úplně někde jinde, v jiném světě.
  • 00:17:00 Nevím, kolik si mohla pamatovat
    ze starého Těšína.
  • 00:17:04 Snad dost, ale byla něčím krásným,
    barevným k tehdejší šedi města.
  • 00:17:33 -Najedou slyším vzdálené cinkání
    tramvaje, která zmizela z Těšína,
  • 00:17:38 když ho rozdělili napůl
    jako narozeninový dort.
  • 00:17:41 Podvědomě cítím,
    že i já zmizím z tohoto města
  • 00:17:45 jako tramvaj a kavárna.
  • 00:17:58 Tohle město je tak neklidné,
    když se polští občané stěhovali
  • 00:18:02 v roce 1939 na druhý břeh Olzy,
    tak asi nepočítali s tím,
  • 00:18:06 že můj otec nebo já se narodíme
    už v ČSR.
  • 00:18:10 Většina mé rodiny bydlí
    na polské straně.
  • 00:18:13 Vzpomínám si na 70. léta,
    mám je spojená s hraničními mosty,
  • 00:18:17 protože jsme navštěvovali babičku,
    dědečka, tety.
  • 00:18:20 -Chodím už 30 let do práce přes most.
  • 00:18:23 Nejdříve na propustku,
    pak byly propustky zlikvidovány,
  • 00:18:27 tak jsme chodili na pas.
  • 00:18:29 Každý den jsem potřebovala
    celní prohlášení.
  • 00:18:32 Pokaždé, když jsme šli přes hranici,
    tak nám dávali razítka.
  • 00:18:37 Dvě razítka, když jsme šli do práce
    a dvě, když jsme šli zpátky.
  • 00:18:42 Pas vydržel asi měsíc.
  • 00:18:45 Když jsem si nesla nějaký šáteček
    nebo rohlík do práce, tak se stávalo,
  • 00:18:51 že mi celnice rozlomila rohlík napůl,
    jestli tam něco nemám.
  • 00:18:59 Všichni se báli,
    aby se něco přes hranice
  • 00:19:02 nepřeneslo i v rohlíku.
  • 00:19:10 -Pak v roce 1981,
    když byl v Polsku válečný stav,
  • 00:19:14 tak to byla setkání,
    že jsme se viděli jen přes řeku.
  • 00:19:17 -Stávali na březích
    a volali jeden na druhého
  • 00:19:20 a sdělovali si základní věci.
  • 00:19:22 Jak se máš, jsi zdravá?
  • 00:19:27 -V polovině 80. let se tady vybudoval
    zastřešený terminál.
  • 00:19:31 Když si představíte,
    že v příjezdových ulicích
  • 00:19:35 stála osobní auta, kamiony, autobusy,
    tak si dovedete představit,
  • 00:19:40 jak to tady mohlo vypadat.
  • 00:19:43 -Otevření hranic po roce 1989
    zvednulo vlnu nové vášně.
  • 00:19:49 -Návštěvnosti tady probíhaly
    v řádu desetitisíců.
  • 00:19:53 Mám pocit, že v jeden den
    se odhadovalo kolem 100 tisíců lidí.
  • 00:19:57 Opačným směrem
    zase fungovala nápojová turistika,
  • 00:20:03 tzv. mravenci, kteří sem chodili
    na nákup levného alkoholu.
  • 00:20:11 -Nejpravděpodobnější
    a předvídatelný způsob
  • 00:20:14 je pronájem těchto prostor
    ke komerčním účelům a byznysu.
  • 00:20:26 -Tady přece stávala
    zapomenutá kavárna.
  • 00:20:35 ZPÍVÁ POLSKY
  • 00:20:57 Historikové se o kavárně
    začali bavit teprve,
  • 00:21:00 když jsme začali uvádět naše pořady
    a přemýšleli jsme o pořadech
  • 00:21:04 s Jarkem Nohavičku jako Polka,
    Čech, písničkář, básnířka.
  • 00:21:09 A začali jsme tyto scény připravovat
    na Malé scéně těšínského divadla.
  • 00:21:18 Tak asi začala kariéra kavárny
    Efemeridy, kavárny existující,
  • 00:21:23 neexistující ze snu.
  • 00:21:25 HRAJE PÍSEŇ JARKA NOHAVICI
    TĚŠÍNSKÁ
  • 00:21:36 -V duchu nápisů to byla kavárna,
    která zela mnoha hlasy, jazyky,
  • 00:21:42 názory, ale v respektu a symbióze.
  • 00:21:48 ZPÍVAJÍ PÍSEŇ JARKA NOHAVICI
    TĚŠÍNSKÁ
  • 00:22:08 -Měla jsem pocit,
    že publikum je za to vděčné
  • 00:22:11 a taky si připadalo
    jistým způsobem výjimečné,
  • 00:22:14 protože rozumí všem řečem.
  • 00:22:17 Babylon, který jsme tady měli,
    se najednou objevil v takové podobě
  • 00:22:22 a začali být na město hrdí.
  • 00:22:26 -Moje představa je,
    že hlavními postavami budou budovy,
  • 00:22:31 stavby a domy.
  • 00:22:33 Jednou z hrdinek
    byla i kavárna Avion.
  • 00:22:53 -V roce 2007 starostové obou Těšínů
    vstoupili do Schengenského prostoru.
  • 00:23:00 Ve stejném roce začaly vznikat
    plány na obnovení kavárny.
  • 00:23:04 O 3 roky později byly realizovány.
  • 00:23:21 -Z původní dokumentace
    se nenašlo téměř nic.
  • 00:23:24 Je databáze fotografií,
    našel jsem i původní půdorysy.
  • 00:23:29 Velice zajímavé je,
    že se nedochoval
  • 00:23:32 žádný záběr původního interiéru,
    žádná fotka ani nákres.
  • 00:23:38 Chtěl jsem docílit toho vjemu,
    aby lidi, pokud budou vidět
  • 00:23:44 novou kavárnu nebo novou budovu,
    tak aby je napadlo,
  • 00:23:48 že to tak nějak bylo.
  • 00:23:53 -Říká se: nevstoupíš 2x
    do stejné řeky.
  • 00:23:57 Značku Avion mezitím získal
    někdo jiný, proto Noiva.
  • 00:24:03 Rosa Wiesnerová by tomuto zrcadlení
    určitě rozuměla.
  • 00:24:37 -Nikdy jsem si nepředstavovala,
    že budu mít možnost tady sedět,
  • 00:24:42 číst si, pít kávu.
  • 00:24:43 Je to velký zázrak.
  • 00:24:45 -Prázdno, které tady bylo,
    se vyplnilo
  • 00:24:48 a je to úplně něco nového.
  • 00:24:50 Také je to druhá kavárna v Těšíně.
  • 00:24:53 Cokoliv se děje ať morálně,
    či amorálně,
  • 00:24:56 přispívá k obecnému blahu.
  • 00:25:05 -Kavárna znovu povstala z popela
    jak Fénix a ze slov,
  • 00:25:09 písní a obrazů se znovu zhmotnila
    na břehu řeky Olzy.
  • 00:25:13 To považuji za důkaz toho,
    že slovo skutečně může změnit svět
  • 00:25:18 a uskutečnit se.
  • 00:25:31 Skryté titulky: Lucie Valachovičová,
    Česká televize, 2011

Související