iVysílání

MAHARAL - Tajemství talismanu

• 00:01:15 Císař Rudolf ukryl v Praze
  nejcennější ze svých pokladů.
• 00:01:22 Jeho cena je nedozírná.
• 00:01:26 Před 400 lety Rabii Löwe
  na smrtelné posteli
• 00:01:29 prozradil tajemství pokladu
  císaře Rudolfa.
• 00:01:33 Poklad může najít jenom ten,
  kdo rozluští rabínovo poselství
• 00:01:37 a složí obě poloviny
  jeho talismanu.
• 00:01:40 Stovky let byl poklad ukrytý
  a každé pátrání po něm marné.
• 00:01:44 Jednoho dne
  mladá profesorka Kristina
• 00:01:47 se svou třináctiletou
  sestrou Alenou objeví
• 00:01:50 v antikvariátu starou knihu,
  v níž se o Rudolfově pokladu píše
• 00:01:53 a mohla by být důležitou stopou
  při jeho hledání.
• 00:01:58 A tak jistě není náhodou,
  že v té době přijíždí do Prahy
• 00:02:02 okouzlující Aaron Cohen
  se svým vnukem Davidem.
• 00:02:06 Vzápětí za podivných okolností
  umírá majitel antikvariátu
• 00:02:10 a vzácná kniha, kterou
  skrýval v trezoru, je ukradená.
• 00:02:14 Policie zahajuje vyšetřování.
• 00:02:17 -Ale, to je překvapení.
  -To je můj kolega doktor Knapp.
• 00:02:21 Sled událostí přiláká do Prahy
  i tajemného Slováka Martina Šimka.
• 00:02:26 Ještě maličkost.
• 00:02:51 ZVONÍ ALARM
• 00:03:11 Doufám, že spolu budeme
  vycházet líp než tenkrát.
• 00:03:15 -Doufám, že se potkávat nebudeme.
  -To ti slíbit nemůžu.
• 00:03:20 Kdybyste si na něco vzpomněly,
  tak dejte vědět, jo?
• 00:03:24 Ahoj.
• 00:03:26 Mimochodem,
  máš moc hezkou sestru.
• 00:03:30 Co proti němu máš?
  Vypadá moc dobře.
• 00:03:34 -Vy jste spolu něco měli?
  -Pojď, prosím tě.
• 00:03:37 -Kdo koho nechal?
  -Jedeme domů.
• 00:03:40 -On tebe, co?
  -Padej!
• 00:03:43 Kyrké.
  To je Odysea, viď?
• 00:04:03 Tady jsi, dědo.
• 00:04:08 Víš, proč se podle jedné legendy
  Praha jmenuje Praha?
• 00:04:13 Ten název je odvozen
  od slova práh.
• 00:04:17 S tím autem
  to nebyl nejlepší nápad.
• 00:04:20 -Je ti to jasný.
  -Jmenuje se Martin Šimko.
• 00:04:23 Je z Bratislavy,
  ale studoval v Čechách.
• 00:04:26 Skvělé. To jsem ti mohl říct
  už před antikvariátem.
• 00:04:29 Ubytoval se v hotelu U páva,
  tady na Malé Straně.
• 00:04:33 Má pokoj v prvním patře.
  Dává přednost kontinentální
• 00:04:37 snídani, pije jen minerálku
  a pronajal si hotelovej trezor.
• 00:04:41 -Jak jsi to všechno zjistil?
  -Řekl jsem recepční,
• 00:04:45 že se rozešel s mojí sestrou
  a že je chci dát zase dohromady.
• 00:04:49 Příště se mnou budeš
  všechno konzultovat. Rozumíš?
• 00:04:54 Práh je vlastně brána
  mezi naším a astrálním světem.
• 00:05:00 Mezi realitou a nadpřirozeným.
• 00:05:24 -Čau.
  -Čau.
• 00:05:29 Jsem tě tady ještě
  nikdy neviděl.
• 00:05:37 Udržovala se pověst,
  že zbytky hliněného golema
• 00:05:41 jsou uchovány na půdě
  Staronové synagogy
• 00:05:45 a že existuje přímý zákaz
  samotného Rabbi Löwa,
• 00:05:48 aby tam vstoupil kdokoliv,
  kromě rabína.
• 00:05:51 Já jsem Ondra.
• 00:05:54 Vy jste rodina?
• 00:05:57 Ne, rodiče Ondry
  jsou magoři potápěči.
• 00:06:02 -Aha.
  -A tak si tady žijeme.
• 00:06:06 Nepůjdeme ven?
• 00:06:08 Shodou okolností jsem si vzpomněla
  na méně známou legendu.
• 00:06:14 Rudolf II. byl nedůvěřivý podivín.
  Bál se intrik a spiknutí.
• 00:06:20 Proto za pomoci Rabbiho Löwa
  ukryl v podzemí pohádkový poklad.
• 00:06:25 A ten poklad od těch dob
  hlídá právě golem.
• 00:06:38 Máma s tátou jsou v Andách.
  Každej rok tam jezdí na vykopávky.
• 00:06:42 My jsme s dědou
  hledali poklad v Tunisu.
• 00:06:45 -Vážně?
  -Ty jo.
• 00:06:48 Děda tvrdí,
  že na světě je spousta pokladů,
• 00:06:51 které čekají na to,
  až je někdo najde.
• 00:06:53 Myslíš, že někdo někoho
  může zabít kvůli knížce?
• 00:06:57 Podezírám jednoho chlapa.
  Je to Slovák.
• 00:07:01 Přijel sem v den,
  kdy ukradli tu knížku.
• 00:07:13 O golemovi jste mluvila moc pěkně.
  Hotová věda.
• 00:07:17 -Děkuju. Je to věda.
  -Jistě. Cohen.
• 00:07:21 Aaron Cohen II.
• 00:07:25 Druhý jako císař Rudolf,
  o jehož dobu se zajímám.
• 00:07:29 -Amatérsky.
  -To je od vás moc hezké,
• 00:07:33 pane Cohene,
  ale nezlobte se, pospíchám.
• 00:07:35 Škoda, myslel jsem, že bychom si
  někde mohli v klidu popovídat.
• 00:07:40 Ne, opravdu nemám čas.
• 00:07:43 Mimochodem, vaše sestra
  je právě na vycházce s mým vnukem.
• 00:07:46 Nebojte se, on se o ni postará.
  Víte, já se taky zajímám o knihu,
• 00:07:50 kterou jste viděla
  v antikvariátu pana Schwarze.
• 00:07:58 Kdysi jsem miloval ženu,
  jako jste vy, ale zabil ji Artur.
• 00:08:02 Mluvíte o vraždě,
  pane Cohene?
• 00:08:04 Ne, to je hurikán
  u nás v Arizoně.
• 00:08:07 Vzal mi ji i s přívěsem
  a byla pryč.
• 00:08:11 Moc smutná story. Zbyla mi na ni
  jen tahle vzpomínka.
• 00:08:16 Pane Cohene, slíbil jste mi
  říci něco o té knize.
• 00:08:28 Dovolíš, špunte?
• 00:08:31 Hej!
• 00:08:34 -Víte, kdo to byl?
  -Ne. -Ne.
• 00:08:37 Ten Slovák,
  jak jsem vám o něm říkal.
• 00:08:40 Vypadal jak škrtič.
• 00:08:49 Nic víc o ní nevíte?
• 00:08:52 Ne, jen že přednáší
  historii na vysoký škole.
• 00:09:03 O co vám vlastně jde,
  pane Cohene?
• 00:09:06 Tuším, že máme na dosah
  poklad císaře Rudolfa.
• 00:09:09 -Jde vám o peníze?
  -Vždycky jde o peníze.
• 00:09:14 Třeba ne. Třeba někdo hledá
  na světě něco důležitějšího.
• 00:09:21 -Slávu, viďte?
  -Musím zavolat sestře.
• 00:09:25 -Říkal jste, že už bohatý jste.
  -Co to je bohatství?
• 00:09:31 Třeba jistota, že ráno
  nemusíte vstávat do práce.
• 00:09:35 Nebezpečí, že vám život
  proklouzne mezi prsty.
• 00:10:35 Kristino,
  můžu tě na chvíli zdržet?
• 00:10:38 -Mám přednášku.
  -Jsem tady služebně.
• 00:10:41 Čím to, žes vyměnil
  službu vědě za službu zákonu?
• 00:10:45 -Historie ti nepřipadala napínavá?
  -Nech toho. Doprovodím tě.
• 00:10:58 Vidíš? Tady to je.
• 00:11:01 Aha, Zvíkov,
  ale je to skoro sto kiláků.
• 00:11:05 -Tak jedem, ne?
  -Já nevím.
• 00:11:11 Mám jenom stovku.
• 00:11:15 Já mám kartu. Pojď.
• 00:11:19 Co to bude?
• 00:11:21 Vezmu si tady toho průvodce
  a vybrala bych si 400 korun.
• 00:11:36 -Máme výsledky pitvy.
  -No a?
• 00:11:39 Byl to infarkt.
• 00:11:41 Říkám ti,
  že ho zabili kvůli té knize.
• 00:11:44 Neslyšel jsi
  o tajných jedech?
• 00:11:47 Čteš moc detektivky
  a navíc se nic neztratilo.
• 00:11:50 Jak nic?
  Tu knihu jsem držela v rukách.
• 00:11:54 V trezoru bylo 150 tisíc.
  Je možný, že ji předtím prodal.
• 00:12:00 Tak jste to vyřešili.
  Co po mně ještě chceš?
• 00:12:05 Je tam drobnost,
  která mi vrtá hlavou.
• 00:12:09 -Na trezoru nebyly otisky.
  -A co jako?
• 00:12:13 Vůbec žádný, ani antikváře.
  Rozumíš?
• 00:12:18 -Dobrý den.
  -Nazdar.
• 00:12:21 -Ahoj.
  -Alena dneska nepřijde?
• 00:12:24 Ne, šla na hrad
  se svým novým kamarádem.
• 00:12:27 -Zrádci. Šli na Žvejkov?
  -Na jaký Žvejkov?
• 00:12:32 Šli na Hradčany.
  Odpoledne se vrátí.
• 00:12:39 Moc tomu nerozumím.
• 00:12:41 Tady to MHRL
  to je asi jako Maharal.
• 00:12:45 L - strana 50
  a tady ta divná kuželka.
• 00:12:52 Jedou na jih.
  Bez obav, šéfe, ozvu se.
• 00:13:00 Ve věži se patrně po staletí
  uchovávala koruna českých králů,
• 00:13:05 teprve po stavbě Karlštejna
  byla přesunuta tam.
• 00:13:08 Až budete venku před hradem,
  všimněte si,
• 00:13:10 že na žulových kvádrech věže
  jsou jakési tajemné symboly,
• 00:13:14 o jejichž smyslu
  se přou historici po staletí.
• 00:13:17 Faktem však je,
  že máme mnoho svědectví
• 00:13:19 o neobvyklých jevech
  v blízkosti věže.
• 00:13:21 O stísněných pocitech
  návštěvníků hradu a podobně.
• 00:13:26 Následujte mě, prosím.
• 00:13:29 Teď přejdeme do vedlejší
  místnosti, kde bývala jídelna.
• 00:13:34 -Všimnul sis něčeho?
  -Pojď.
• 00:13:39 Tady ten obraz.
  Vidíš ty písmena?
• 00:13:44 Podívej, Maharal.
• 00:13:49 Co to může být?
• 00:13:53 Zpět k historii.
  Od konce 17. století
• 00:13:56 byl hrad udržován
  jen jako hospodářská jednotka
• 00:14:00 a v královském paláci...
  Co to bylo?
• 00:14:07 Co tady děláte?
• 00:14:09 Jde o nějakej obrázek.
• 00:14:12 Jasně, rozumím.
• 00:14:14 -Co ten foťák?
  -Jakej foťák?
• 00:14:16 Nedělej si ze mě blázny. Copak
  nevíte, že se tady nesmí fotit?
• 00:14:20 Tak šup.
  Ukaž, cos tady nafotil.
• 00:14:28 -Na co sis to fotil?
  -Se mi to líbí.
• 00:14:32 Tak to smaž,
  nebo dostaneš pokutu.
• 00:14:43 Počkám na vás.
• 00:14:53 Další zprávy z domova.
  Kvůli pokračujícímu dešti
• 00:14:56 se dále zvedají hladiny
  všech českých řek.
• 00:14:59 Podle meteorologů může dnes v noci
  spadnout až 100 milimetrů srážek.
• 00:15:03 Mezi nejohroženější oblasti patří
  hráz rybníka v Poustevnách.
• 00:15:06 Ačkoli životy nejsou ohroženy,
  ztráty na majetku jsou značné.
• 00:15:10 Kdepak se naučil váš vnuk
  tak dobře česky?
• 00:15:13 Tady v Praze.
  Syn se snachou se ke mně
• 00:15:17 do Arizony natrvalo nastěhovali
  teprve před deseti lety.
• 00:15:21 Aha. Tak proto.
• 00:15:25 Nikdy jste mi
  nepovídal o svém zranění.
• 00:15:30 -Tedy jestli to není tajemství.
  -To je smutná historie.
• 00:15:38 To jsme s nebožkou ženou
  v Indonésii hledali vrak lodi.
• 00:15:43 Ten den přišlo tsunami.
  Slyšela jste o tom?
• 00:15:47 -To jsou nějaké záplavy, že?
  -Země se zatřásla,
• 00:15:51 přišla obrovská vlna
  a chudák žena byla navždy pryč.
• 00:15:56 Můj bože!
• 00:15:59 Já to odnesl
  jen se dvěma šrouby v koleně.
• 00:16:03 -Život není spravedlivej.
  -Ne.
• 00:16:09 OTVÍRÁNÍ DVEŘÍ
  Mladý pán.
• 00:16:12 -Dobrý den. Ahoj.
  -Kde jste se toulali, detektivové?
• 00:16:17 -Byli jsme na jednom hradu.
  -Já vím.
• 00:16:21 Ale ne tady,
  na hradě Zvíkov.
• 00:16:25 Je to strašně divný místo.
• 00:17:35 TŘÍSKNUTÍ DVEŘÍ
  Je tam někdo?
• 00:17:52 Je tam někdo?
• 00:17:57 MŇOUKÁNÍ
  Sakra, čerte!
• 00:18:00 Pojď sem.
  Tys mi dal, lumpe.
• 00:18:04 To se dělá?
• 00:18:18 Mám ho.
• 00:18:20 Málem ji chytil kastelán.
  Doufám, že už někam zalezl.
• 00:18:24 Dobře. Hoďte sebou.
  Sejdeme se u rozbořenýho domu.
• 00:19:05 Tady to máte,
  šéfíku.
• 00:19:18 Detektor?
• 00:19:22 Nic tam není, co?
• 00:19:24 Říkal jsem vám hned,
  že rám tam můžu nechat.
• 00:19:41 Za chvíli pro nás přijedou.
• 00:19:44 Ty ses pomátla.
  Jak můžeš něco domlouvat beze mě?
• 00:19:47 -Je to důležitý.
  -Nejsem na výlet oblečená.
• 00:19:50 Všechno jsem sbalila.
  Je to u pana Cohena v autě.
• 00:19:53 -To nemyslíš vážně?
  -A ještě jsem slíbila,
• 00:19:56 že vezmeme Ondru s sebou,
  tak se pro něj zastavíme
• 00:20:00 -u pana správce.
  -To nepřipadá v úvahu.
• 00:20:10 Nevím, čím to je,
  ale vždycky, když řídím,
• 00:20:13 tak si vzpomenu
  na anekdotu strýce Abela.
• 00:20:16 Neumím ji vyprávět,
  tak jako on...
• 00:20:19 Promiňte, pane Cohene,
  ale teď nemám náladu na anekdoty.
• 00:20:24 Sorry, už mlčím.
• 00:20:43 Alena s Davidem
  si zaslouží pochvalu.
• 00:20:46 Zasloužili by si
  něco úplně jiného.
• 00:20:49 Jestli přišli na to,
  že ta rytina je cesta k pokladu,
• 00:20:54 tak Aleně zaplatím
  studia na Harvardu.
• 00:20:57 Myslím,
  že máme společnost.
• 00:21:46 -Zas ten škrtič.
  -Slovák.
• 00:21:49 Jasně, jde po nás.
• 00:21:52 Kristino, rád bych vám představil
  slovenského Indiana Jones.
• 00:21:57 Pane Cohene, myslel jsem,
  že jste jen na vykopávky.
• 00:22:01 Nepochybně mám tu čest
  s mladou dámou,
• 00:22:04 která si v antikvariátu
  všimla té knihy.
• 00:22:08 Myslím, že se vyplatí
  jít po cestě světla.
• 00:22:11 -Co myslíte?
  -Antikvář vám volal také?
• 00:22:17 Kolik jste mu slíbil vy,
  pane Cohene?
• 00:22:20 -Je mi líto, spěcháme.
  -Spěcháte. To chápu.
• 00:22:43 To by mě zajímalo, co se za těmi
  technickými důvody skrývá.
• 00:22:49 Půjdete se mnou,
  Kristino?
• 00:22:52 Jistě. Až se vrátíme,
  tak vás tady najdu!
• 00:22:55 No jo.
• 00:22:57 -Co chcete dělat, pane Cohene?
  -Něco si snad vymyslíme.
• 00:23:09 Hele.
• 00:23:10 Co tady děláte?
• 00:23:12 -Co tady děláš ty?
  -Já tady bydlím.
• 00:23:18 -Proč je dneska zavřeno?
  -A co ty policajti tady?
• 00:23:23 -Ukradli tady obraz.
  -Jakej obraz?
• 00:23:27 Ten,
  co jste si fotili.
• 00:23:33 -Jak to víš? -Že ho ukradli
  nebo že jste si ho vyfotili?
• 00:23:39 Co je to dole za řeku?
• 00:23:42 -To je naše přehrada.
  -Aha.
• 00:25:25 Nikdo mi nevěřil,
  že to byla vražda.
• 00:25:27 Davide,
  něco mě napadlo.
• 00:25:33 -Hele!
  -Co to je za chlapa? -Škrtič.
• 00:25:38 Kde jste k tomu přišel?
• 00:25:41 Byla to náhoda.
• 00:25:43 Udělejte prohlídku
  u toho Slováka.
• 00:25:56 Skryté titulky: Zuzka Kmentová
  Česká televize, 2006