iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
24. 12. 2007
20:05 na ČT1

1 2 3 4 5

28 hlasů
249101
zhlédnutí

Hraběnky

Louky naproti

Když se nenarodí syn aneb strasti a slasti farmáře Hraběte a jeho čtyř dcer

54 min | další Seriály »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Hraběnky - Louky naproti

  • 00:00:07 Při poslední návštěvě
    jsme se spolu vyspali.
  • 00:00:10 Chtěla jsi vidět,
    co to auto umí, ne?
  • 00:00:14 -Takže se nerozvedli.
    -Tak to je skvělý.
  • 00:00:17 Aby ne,
    vždyť kvůli dětem.
  • 00:00:19 Zavinil jsem bouračku.
  • 00:00:22 Všichni jste se snad zbláznili,
    nebo co?
  • 00:00:24 Já sama, já si ho odvedu,
    nechte ho bejt.
  • 00:00:26 Klid, klid Hansi,
    klid.
  • 00:00:29 Táta se někam zatoulal.
    I s tvým kolem.
  • 00:00:31 Já asi tuším,
    kde to kolo parkuje.
  • 00:00:34 Pozítří uděláme dožínky.
    A chtěl bych, abys přišla taky.
  • 00:00:38 Chtěl bych, aby holky věděly,
    že k sobě patříme.
  • 00:00:41 -Takže ty začneš znova.
    -Jasně, začít můžeš vždycky.
  • 00:00:45 Já jsem se rozhodl přijmout
    vaši nabídku a prodat.
  • 00:00:49 Já se obávám, že vás
    budeme muset zklamat, pane Hrabě.
  • 00:01:09 Čau, měj se.
    Bety?
  • 00:01:11 -Odjíždíš?
    -Jo, musím, točíme.
  • 00:01:15 -A na dlouho?
    -Tak na týden, pět dnů, nevím.
  • 00:01:21 -Proč?
    -Já bych od tebe něco potřebovala.
  • 00:01:25 -A co?
    -Přeložit rozhovor s Hansim.
  • 00:01:49 Ahoj.
  • 00:01:53 -Čau.
    -Ahoj.
  • 00:02:01 To je dobře, že jste přijeli.
  • 00:02:04 Povolili mi celou hodinu,
    když je to mimořádná návštěva.
  • 00:02:06 Jsou docela benevolentní.
  • 00:02:11 -Nějaký problém?
    -Ano.
  • 00:02:17 Já mám taky problém.
    A když budeme mluvit o tom mým,
  • 00:02:21 tak se možná třeba vyřeší
    i ten tvůj.
  • 00:02:25 Tak já začnu,
    když dovolíš.
  • 00:02:29 Uvažuji o tom, co budu dělat,
    až odtud vypadnu.
  • 00:02:35 Je to ještě za dlouho,
    ale už teď
  • 00:02:37 vím některý věci
    docela jistě.
  • 00:02:41 Vím,
    že se nevrátím do Maletína
  • 00:02:48 a taky se nikdy nemůžu
    vrátit k tobě,
  • 00:02:54 protože já chci začít znova
    a na to je potřeba čistý stůl
  • 00:03:03 a ten by mezi námi
    nikdy nebyl.
  • 00:03:13 Jezdí za mnou jedna,
    je jí asi třicet,
  • 00:03:16 dělá sekretářku na radnici.
  • 00:03:20 Já vím,
    co si o mně myslíš.
  • 00:03:23 Třeba tu hodinu
    ani nebudeme potřebovat.
  • 00:03:30 Petře, já bych ti chtěla
    nějak pomoct.
  • 00:03:33 -Ty mi chceš pomoct?
    -Finančně myslím.
  • 00:03:36 Prodat barák.
    Nám stačí malý byt.
  • 00:03:45 Ty bys mi chtěla pomoct, ale já
    nechci, abys mi pomáhala.
  • 00:03:51 Neměj obavy,
    já se neoběsím.
  • 00:04:20 Uklidněte se,
    všechno bude v pořádku.
  • 00:04:24 Já už jsem za ním jednou byl.
    Nabídl jsem mu místo u mě ve firmě.
  • 00:04:30 -Ty máš firmu?
    -Ještě ne, ale až ji založím.
  • 00:04:35 Až se vrátím
    a hlavně až jeho pustí.
  • 00:04:39 Já se o něj postarám,
    vždyť je to můj táta.
  • 00:04:46 Konec konců,
    tu Ameriku jste mi zaplatili oba.
  • 00:04:50 Dík.
  • 00:04:58 A to o tom Hraběti,
    tak to neví ode mě.
  • 00:05:04 Musel mu to napsat
    někdo z té naší vesničky.
  • 00:05:09 Já vím.
    Ty jsi najednou strašně dospělej.
  • 00:05:15 No,
    s váma to jde rychle.
  • 00:05:25 Prosím tě, dej mi to,
    já se s tebou bojím jezdit.
  • 00:05:28 To jsem dopadla.
  • 00:05:39 Dobrý, tak na tomhle
    jsme domluvený.
  • 00:05:41 A chtěla jsem se zeptat
    tadyhle na tu škvarkovou -
  • 00:05:43 jakou s ní máte zkušenost?
  • 00:05:45 Hele, dostav se k šéfíkovi,
    máš tam nějakou návštěvu.
  • 00:05:48 Jasně. Tak jsme domluvený.
    Tohle půjde do těch Klatov, jo?
  • 00:05:52 -Jo.
    -Tak fajn.
  • 00:05:57 (zaklepání)
  • 00:05:58 -Prosím, dál.
    -Můžeme?
  • 00:06:00 -Jistě.
    -Už je tady.
  • 00:06:02 -Pojď, pojď dál, Haničko.
    -Dobrý den.
  • 00:06:05 Tady pan Šebesta je z redakce
    Klatovského večerníku.
  • 00:06:09 Dobrý den.
    Z nedělní přílohy, pane řediteli.
  • 00:06:14 Chtějí o nás něco napsat.
    On ti to pan Šebesta vysvětlí sám.
  • 00:06:18 Tak se mu prosím tě věnuj
    a můžeš ho i provést.
  • 00:06:21 A nezapomeň, je to pro nás
    neplacená reklama!
  • 00:06:25 Přesně tak,
    pane řediteli.
  • 00:06:27 Já vás tady nechám, můžete tady
    zůstat, já jedu do mlejna.
  • 00:06:31 Děkujeme. Takže slečno Haničko,
    můžu vám tak říkat?
  • 00:06:35 Děkuji, slečno Haničko,
    měli bychom zájem
  • 00:06:39 o takový malý fejeton
    z vaší pekárny.
  • 00:06:41 Tak mládeži, já padám.
    A ty se posaď, nestůj tady.
  • 00:06:45 -Na shledanou.
    -Na shledanou, pane řediteli.
  • 00:06:47 Hoď jim tam dvě kafe.
  • 00:06:49 Takže, jak už jsem říkal,
    šlo by o dva až tři řádky
  • 00:06:54 na téma
    jak se peče rohlík...
  • 00:06:58 -Hani.
    -Je to zbytečný.
  • 00:07:02 Martine,
    vážně to nemá cenu!
  • 00:07:06 Takže chodíš s tím bednářem?
    Spíš s ním?
  • 00:07:11 Má dítě, ne?
    (zaklepání)
  • 00:07:14 Tak tady je to kafíčko.
  • 00:07:17 Já myslím, že kafíčko
    ani nebude nutný.
  • 00:07:19 Já myslím, že pan redaktor
    půjde rovnou do provozu.
  • 00:07:21 Ne, ne, my kafíčko
    určitě jedno zvládneme.
  • 00:07:25 Jestli byste byla tak hodná,
    slečno Haničko,
  • 00:07:28 a začala v těstárně.
  • 00:07:30 V těstárně.
    Dobře.
  • 00:07:33 Takže těsto se zadělává
    ve 300litrových dížích.
  • 00:07:36 Potom se nechá 20 minut odstát
    a dělí se na multimatech.
  • 00:07:41 Z multimatů jde na sedm minut
    do předkynárny
  • 00:07:44 a z předkynárny potom...
  • 00:07:47 Prosím tě, Hanko,
    já byl vážně mimo, přísahám.
  • 00:07:51 -Mám tě rád.
    -Hm.
  • 00:07:54 -Haničko, promiň.
    -Prosím tě, nekecej.
  • 00:07:59 Já se chci usadit.
    Já už jsem se rozhodl.
  • 00:08:02 -Byl jsi k tomu donucenej.
    -Nebyl. Chci s tebou žít.
  • 00:08:08 Jenom jsem si to uvědomil
    tak nějak pozdě.
  • 00:08:17 To je škoda,
    že máš tak dlouhý vedení.
  • 00:08:23 Šárko, prosím vás, vzala byste
    pana redaktora na vrátnici?
  • 00:08:26 -My už jsme si všechno řekli.
    -Jasně.
  • 00:08:31 -Haló!
    -Nahoře, Josefe.
  • 00:08:33 Jo.
  • 00:08:41 -Ahoj. Je Jakub doma?
    -Ne, je pryč.
  • 00:08:46 Já jsem ráda, že jsi přišel,
    moc jsem to potřebovala.
  • 00:08:50 -Jaký to bylo, blbý?
    -Blbý. Pojď dál.
  • 00:08:56 -Na tebe přišla stížnost.
    -Jo?
  • 00:09:00 -A od koho?
    -Podepsaná je Kabrlová.
  • 00:09:05 No jo.
    To je fraška.
  • 00:09:14 Opakovaně nám ničí zahradu,
    napadá manžela
  • 00:09:16 a teď mu dokonce
    způsobil psychický šok!
  • 00:09:21 No, to je správně, to jsem chtěl,
    to si schovám.
  • 00:09:23 Ne! To musí přijít
    do archivu naší obce.
  • 00:09:28 A taky to musí vyřešit
    přestupková komise.
  • 00:09:31 -To ještě existuje?
    -Jo. A ty tam půjdeš.
  • 00:09:36 (hlasy z televize)
  • 00:09:42 (bouchnutí dveří)
  • 00:09:45 -Dobrý den, dobrý den, ahoj.
    -Čau.
  • 00:09:50 Vynikající gulášek,
    ale potřeboval bych
  • 00:09:52 k tomu trochu chlebíčku,
    Stáničko.
  • 00:09:56 Jistě.
  • 00:10:00 -Martínku, tady to je.
    -No jo, zlatá, zlatá.
  • 00:10:14 Poslouchej.
  • 00:10:16 Chtěl jsem tě slušně poprosit,
    nech tu holku na pokoji.
  • 00:10:23 -Je to snad tvoje holka?
    -To s tím nesouvisí.
  • 00:10:29 Pojď sem!
    Tak pojď sem.
  • 00:10:39 Nic mně do toho není,
    ale žena ti utekla,
  • 00:10:45 tak jsi to zkusil na Alžbětu,
    s tou ti to taky nevyšlo
  • 00:10:48 a teď to hraješ na Hanku,
    aby se ti starala o dítě.
  • 00:10:54 Něco ti poradím,
    chceš?
  • 00:10:59 Pojď blíž.
  • 00:11:03 Řekni si hostinský,
    ta by ti určitě dala.
  • 00:11:16 Au!
  • 00:11:21 Dej mi jedno tady vedle
    ke stolu.
  • 00:11:24 -Děkuji.
    -Prosím.
  • 00:11:26 -Kolikátého je dneska?
    -Jau.
  • 00:12:08 Dobrej den.
  • 00:12:15 Nazdar.
  • 00:12:21 Půjdeme.
  • 00:12:33 Takže ovce pana Hraběte
    vnikla na oplocenou zahrádku
  • 00:12:36 manželů Kabrlových a tam způsobila
    zatím nevyčíslenou škodu.
  • 00:12:42 -Mnohatisícovou!
    -Nepřerušuj, mámo.
  • 00:12:45 Ta ovce se potom následně
    ztratila.
  • 00:12:47 Dobrý den.
  • 00:12:49 -Pojďte, posaďte se.
    -Už je odsouzenej?
  • 00:12:51 Ty jsi zabloudil, ne?
    Teda z tebe to táhne.
  • 00:12:54 Pšt!
    Ticho, ticho!
  • 00:12:56 Ta ovce se potom následně
    ztratila.
  • 00:12:59 -Ano.
    -Ale Vencovi se taky ztratila ovce.
  • 00:13:01 Ano, shodou okolností
    se panu Karáskovi
  • 00:13:03 taky ztratila ovce.
  • 00:13:05 Takže nám tady asi řádí vlk,
    ne?
  • 00:13:07 Jenže ta ovce
    se našla tady u Josefa.
  • 00:13:11 -Pane Hrabě, byla to vaše ovce?
    -Hm, asi ano.
  • 00:13:14 Ale ty ovce
    si pořídila Marta.
  • 00:13:19 -Co je nám do toho?
    -A utekla, že jo?
  • 00:13:22 Ovce nebo Marta?
  • 00:13:24 Paní Kabrlová,
    tohle s tím opravdu nesouvisí!
  • 00:13:26 Podstatný je, že nám ji
    sám dal!
  • 00:13:30 Abysme si ji vzali, že jo?
    Nemám pravdu? Mám pravdu.
  • 00:13:35 Tak k věci, půjdeme dál,
    ano?
  • 00:13:38 Třetím bodem stížnosti
    je údajná psychická újma,
  • 00:13:42 kterou způsobila panu Kabrlemu
    fiktivní reportáž
  • 00:13:44 o výskytu BSE
    u ovcí pana Hraběte.
  • 00:13:50 Ať to beru, jak to beru,
    tak nevím, pánové,
  • 00:13:55 proč byste se tak vylekali,
    kdybyste tady panu Hraběti
  • 00:13:59 tu ovci nesežrali...
    Nesnědli.
  • 00:14:02 Ale on jim ji sám podstrčil!
    Že jo?
  • 00:14:05 A vy byste se nevyděsil,
    že tady máme ve vesnici
  • 00:14:07 šílený ovce?!
    -Je to nakažlivý.
  • 00:14:10 Rozhodně bych se nešel
    nechat vyšetřit na BSE,
  • 00:14:13 kdybych věděl,
    že jsem tu ovečku nepapal, víte?
  • 00:14:17 Můžu něco jako právník?
    Takže:
  • 00:14:20 klasifikujme si
    možné přestupky.
  • 00:14:23 Tady pan Hrabě
    se patrně dopustil přestupku
  • 00:14:26 neúmyslného poškození cizí věci,
    ale vy jste se, pánové,
  • 00:14:30 evidentně dopustili krádeže
    a podvodu podle paragrafu...
  • 00:14:35 Jaký krádeže?!
  • 00:14:37 Helejte! A co ten paragraf
    o šíření poplašný zprávy?
  • 00:14:44 Jako, že je bomba v hospodě
    nebo ve školce?
  • 00:14:48 -To je taky sporné.
    -V čem?
  • 00:14:51 Ta zpráva byla poplašná,
    ovšem pouze pro vás
  • 00:14:54 a pouze v případě,
    že jste tu ovci
  • 00:14:56 podvodně vylákali
    a snědli.
  • 00:14:59 -Podvodně vylákali?
    -Tak vyloudili.
  • 00:15:02 Já jsem to věděla,
    že budou na jeho straně!
  • 00:15:05 Nikdo není na ničí straně,
    paní Kabrlová, neříkejte to.
  • 00:15:08 A víte proč?
    Protože mají spolu poměr!
  • 00:15:11 Zmlkni, Věrko.
  • 00:15:14 Paní Kabrlová, vy jste tu ovci
    jedla taky, že ano?
  • 00:15:17 -Pane Hrabě...
    -On chce říct,
  • 00:15:19 že si se taky trošičku
    nakazila, víš?
  • 00:15:24 Von mě bude vosočovat! Von,
    kterej k smrti udřel svou ženu!
  • 00:15:30 Aby mohl mít poměr
    tady se starostkou!
  • 00:15:34 A ty na mě nešahej!
  • 00:15:36 Manžela to má v kriminále,
    s takovým se spouští!
  • 00:15:39 To nemá cenu.
  • 00:15:41 Vždyť to byla od začátku
    jen taková legrácka!
  • 00:15:44 Co na mě šaháš?
    Nesahej na mě!
  • 00:15:46 Paní Kabrlová, vy byste se měla
    nad sebou taky trošku zamyslet.
  • 00:15:52 Tondo,
    ty máš ale šílenou krávu.
  • 00:15:54 -Co ji sem taháš, ty vole?
    -A není to snad pravda?
  • 00:16:08 Jarka-může-mluvit-sama.
  • 00:16:14 Jarka dobře "šprechn dojč"!
  • 00:16:22 Jarka-učí-mi, já-učit-ji.
  • 00:16:30 A já půjdu do prčic.
  • 00:16:32 Nech toho, já tě tady potřebuju.
    Nech toho.
  • 00:16:36 Znova, Hansi, počkej.
  • 00:16:42 Já jsem ti jenom chtěla říct,
    že tě mám strašně moc ráda.
  • 00:16:49 Opravdu tě mám ráda,
    abys to věděl.
  • 00:16:56 (překládá anglicky)
  • 00:17:04 Protože jsi
    strašně něžný a jemný
  • 00:17:07 a jsi prostě strašně galantní,
    prostě jinej.
  • 00:17:14 A já ti teď potřebuju říct
    něco hrozně důležitýho.
  • 00:17:19 A potřebuju,
    abys mi dobře porozuměl,
  • 00:17:22 aby mezi námi
    nevzniklo nějaký nedorozumění.
  • 00:17:26 Aho, Hansi?
  • 00:17:28 Moment,
    já nejsem zase tak dobrá,
  • 00:17:30 já nevím, jak mu to mám
    jako...jemný, galantní.
  • 00:17:34 -Já mu řeknu, že je gentleman.
    -To mu můžu říct sama.
  • 00:17:40 Takhle spolu mluvíme pořád,
    to mi moc nepomůžeš.
  • 00:17:44 Gentleman?
    Děkuji!
  • 00:17:49 No, vidíš to.
  • 00:17:52 Jarka.
    My-můžem-mluvit-durch-mamka.
  • 00:17:59 Ne, Hansi, nemůžeme.
  • 00:18:02 Já ti tohle
    prostě potřebuji říct sama.
  • 00:18:05 Rozumíš, Hansi?
  • 00:18:06 Já mám tvoji maminku
    strašně ráda,
  • 00:18:08 ale já dneska chci,
    abysme si promluvili
  • 00:18:10 jen my dva spolu,
    protože pro mě to je důležitý, ano?
  • 00:18:12 Alžběto,
    to nemusíš překládat.
  • 00:18:15 Hansi, nezlob se na mě,
    ale ty nejsi vědecký pracovník.
  • 00:18:27 Jseš si tím jistá,
    Jarko?
  • 00:18:30 -Jo, jsem si tím jistá.
    -Úplně jistá?
  • 00:18:32 Ne úplně, ale já si to
    potřebuju ověřit. Řekni mu to.
  • 00:18:35 (překládá do angličtiny)
  • 00:18:46 Ty tvoje mosty, Hansi,
    to jsou naprostý nesmysly.
  • 00:18:50 Lidi se ti za zády smějí
    a nikdo ti to neřekne do očí.
  • 00:18:56 (v angličtině)
  • 00:19:04 Ale já už ti to prostě
    říct musím, Hansi, rozumíš?
  • 00:19:10 Protože já si tě chci vzít.
    (anglicky)
  • 00:19:16 Já jsem taky úplně normální
    holka.
  • 00:19:20 Já jsem holka tady ze statku,
    mám jenom základku.
  • 00:19:24 Mně je to úplně, Hansi,
    úplně jedno,
  • 00:19:26 že taky nemáš ten diplom,
    že jsi normální chlap,
  • 00:19:32 že nejsi inženýr,
    chápeš to?
  • 00:19:35 (anglicky)
  • 00:19:39 Já si tě prostě chci vzít,
    chci být s tebou šťastná
  • 00:19:42 a chci mít s tebou děti.
    Hansi, ano?
  • 00:20:01 Jarko, já jsem mu teď
    přesně nerozuměla.
  • 00:20:04 Já jo.
    To je dobrý, Bety.
  • 00:20:15 Děcka, ty vole.
  • 00:20:45 Sakra,
    kde je ten vaťák?
  • 00:20:47 Holky! Haló!
  • 00:21:00 Kde jste, sakra!
    Je tu někdo?
  • 00:21:17 (vzdálený zpěv v myšlenkách)
  • 00:21:41 Ještě před rokem jsme tady
    byli spolu, Vlastenko.
  • 00:22:19 Prosím tě, vem si to.
    Pojď, Káťo.
  • 00:22:28 -Dík.
    -Hm.
  • 00:22:40 Pojď honem do teplíčka.
  • 00:22:42 Ale, ale,
    kdopak nám to přišel?
  • 00:22:45 -Ahoj!
    -Je, ahoj.
  • 00:22:47 Nazdar.
    Ty nejsi v práci?
  • 00:22:50 -Jak to?
    -Ahoj, mám volno.
  • 00:22:54 Nedala jinak
    než že musíme za tátou.
  • 00:22:56 Tak jsem ti ji
    na chviličku dovedla.
  • 00:22:58 Já děkuju.
  • 00:23:00 Já jsem se stejně jenom
    přišla rozloučit.
  • 00:23:02 Jo? No jasně.
    Tak já jdu, tak ahoj.
  • 00:23:04 Počkej, ségra.
    Já stejně jdu na autobus.
  • 00:23:07 -Tak já jdu s tebou.
    -Počkej.
  • 00:23:09 -Tašku, tašku.
    -Jo, tašku.
  • 00:23:12 -Tak ahoj, ahoj Káťo.
    -Čau.
  • 00:23:19 Pojď sem.
    Zamáváme tetě?
  • 00:23:28 Bylas tam přes noc?
  • 00:23:31 Co blbneš?
    Kecala jsem dlouho s Jarkou.
  • 00:23:34 Hm.
  • 00:23:40 Spala jsi s nim?
  • 00:23:44 S Honzou?
  • 00:23:51 Ne, já nemyslím dneska,
    myslím třeba jindy.
  • 00:23:57 Prosím tě, pojď.
  • 00:24:01 Víš, že ten Martin
    tady pořád ještě je?
  • 00:24:05 Stanuje u rybníka.
  • 00:24:19 -Dobrý den.
    -Dobrý den!
  • 00:24:24 -Kdepak máte pana otce?
    -Tam.
  • 00:24:49 -Dobrý den, pane Hrabě.
    -Dobrý den.
  • 00:24:54 Dobrý den.
  • 00:24:57 Pane Hrabě, vy jste projevil
    zájem prodat své pozemky
  • 00:25:00 a my jsme ochotni
    učinit nabídku.
  • 00:25:03 Nabídku, která nedosahuje
    nabídky CTS,
  • 00:25:07 ale současně výrazně převyšuje
    tržní hodnotu.
  • 00:25:14 -Kolik?
    -Čtyři miliony.
  • 00:25:17 Plus mínus.
  • 00:25:23 Já pole bez domu neprodám
    a dům bez pole taky ne.
  • 00:25:31 A kolik byste si tak
    plus mínus představoval za ten dům?
  • 00:25:37 Já na to nejsem připravený.
    Vidíte, mám práci.
  • 00:25:42 Na shledanou.
  • 00:26:33 Cena vašeho domu se pohybuje
    kolem třech a půl milionů.
  • 00:26:36 Plus mínus.
  • 00:27:31 -Já vám ho vrátím.
    -Nech si ho.
  • 00:28:08 Pojď sem, pojď sem!
    Kde jsi byla celej den, co?
  • 00:28:13 Ráno jste zmizely,
    ani jste nezamkly.
  • 00:28:18 Ani nezatopily,
    ani zvířatům nedaly.
  • 00:28:21 Já vím, promiň.
  • 00:28:23 V baráku je zima.
    Už je to veliký pro jednoho.
  • 00:28:28 Člověk aby se zahříval prací,
    protože v mým kabátě
  • 00:28:36 chodí po vesnici
    tvoji milenci.
  • 00:28:43 -Co to říkáš, táto?
    -Viděl sem ho.
  • 00:28:47 A netvař se ukřivděně.
    Vem to a jdi přiložit.
  • 00:28:54 To je dnes
    tvoje první práce.
  • 00:29:38 (výkřik)
  • 00:29:47 -Ahoj.
    -Vy jste pitomí!
  • 00:30:15 -Dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 00:30:17 -Vy jdete za paní Koldovou?
    -Ano. -Už jdu.
  • 00:30:23 -Ale co, ona je v Dubině?
    -Paní Koldová zemřela.
  • 00:30:26 -To jste nevěděl?
    -Moment, už jdu, pardon.
  • 00:30:34 Potřeboval jste něco?
  • 00:30:36 Ne, ne.
    Vlastně, tu kytku někam dejte.
  • 00:30:43 Jo!
    Ona měla hezkou smrt.
  • 00:30:46 Babči mastily karty
    tam na baru, kanastu,
  • 00:30:49 a prý vzala nějaký velký balík,
    tak to s ní seklo.
  • 00:30:55 Nashle.
  • 00:30:59 Na shledanou.
  • 00:31:39 Pět milionů za pozemky,
    čtyři za dům.
  • 00:32:02 Teda máma by to prodala.
  • 00:32:07 Ta tady toho někdy měla takhle
    a já jsem se na tom podepsal.
  • 00:32:11 Slíbil jsem jí,
    že mi jednou bude děkovat.
  • 00:32:15 A ono se to nepovedlo.
  • 00:32:18 Já jsem žil z iluzí,
    které už nefungujou.
  • 00:32:25 Tak co,
    prodat nebo neprodat?
  • 00:32:32 Tak já jsem samozřejmě
    pro.
  • 00:32:37 Dobře.
  • 00:32:45 Nohl bys někam blíž k Praze,
    tati.
  • 00:32:49 Hele, zahoď to,
    tomu nerozumím, Hano?
  • 00:32:54 -Já nevím.
    -Počkej, počkej.
  • 00:32:58 Já to tady mám ráda.
  • 00:33:04 To já tě chápu,
    to jsem měl taky rád.
  • 00:33:07 Ale co teď,
    co ten tvůj džigolo?
  • 00:33:11 Bude tady sedlačit?
  • 00:33:14 Až mu vrátí řidičák,
    tak mu stejně
  • 00:33:16 budeš muset přidat na kamion.
    Takže to je jasný, ne?
  • 00:33:20 Hm.
  • 00:33:22 Jarko?
  • 00:33:26 Já se přizpůsobím
    většině.
  • 00:33:46 Haló, haló, počkejte!
    Haló!
  • 00:34:02 Kdo to byl?
    Kde je Hansi?
  • 00:34:09 Doktor Schuller ho odvezl
    do Německa na soukromou kliniku.
  • 00:34:24 Tys to všechno
    věděla už dávno, viď?
  • 00:34:28 Ne, já jsem to nevěděla,
    paní Jurgenová.
  • 00:34:32 Ale tušila jsem to.
    Vy jste mi to měla říct.
  • 00:35:02 -Co je?
    -Pojď sem, já nemůžu spát.
  • 00:35:06 -Kolik potřebuješ na ten film?
    -Jak jako?
  • 00:35:11 Kolik ti chybí peněz,
    abys to mohla znovu rozjet?
  • 00:35:16 -Hodně.
    -Kolik?
  • 00:35:17 Nevím, asi tři miliony.
    Hodně peněz, táto.
  • 00:35:21 -Tři miliony. Tak hele.
    -Co?
  • 00:35:25 Milion, to máš jako svůj podíl
    a já ti dám dva miliony,
  • 00:35:33 aby to ty tři hodilo,
    jo?
  • 00:35:37 Ne, počkej, tati.
    To je blbost, táto.
  • 00:35:41 Sedni si,
    já ti něco vysvětlím.
  • 00:35:44 Do filmu se vlastní prachy
    nedávají, to je blbost.
  • 00:35:48 To je ta nejhorší
    investice.
  • 00:35:50 Já ti vůbec nezaručím,
    že ti to vrátím. Táto, jsi hodnej.
  • 00:35:53 Počkej, nezlob.
  • 00:35:55 Mně přece nejde
    o žádnou investici, kruci.
  • 00:35:58 Co myslíš,
    jak já jsem to dělal?
  • 00:36:00 O to nejde, jde o to,
    aby ses k tomu mohla vrátit,
  • 00:36:04 abys to mohla rozjet.
    Jinak končíš.
  • 00:36:06 A co to potom celý má za cenu?
    Ty jsi moje investice!
  • 00:36:10 Jsi tady jediná v tomhle baráku,
    která ještě pořád má nějaký šance.
  • 00:36:14 Neblázni,
    tak se nebraň!
  • 00:36:16 Hele, co?
    Ne, počkej, to bude dobrý.
  • 00:36:21 Hele, dáš mě do titulků
    a tam bude:
  • 00:36:24 "Josef Hrabě dal prachy",
    a ještě budu slavnej.
  • 00:36:27 Pojď sem. Je to rozhodnutý,
    je to důležitý.
  • 00:36:33 Tady teď jde o všecko, víš?
    Do budoucna.
  • 00:36:38 Už nebreč, dobrý.
  • 00:36:57 Ahoj.
    Tady Betyna.
  • 00:37:57 -To je návštěva při Mikuláši!
    -A kde je Kaťa?
  • 00:38:05 Je na statku.
  • 00:38:16 Čím jsi to přijela?
    Takže se ti to nakonec podařilo?
  • 00:38:24 Anebo z toho vyskáčou mafiáni
    a zase mi to tady celý rozflákají?
  • 00:38:28 Nekecej!
  • 00:38:33 Co bys tam taky
    jinýho dělala?
  • 00:38:38 Všechno je moje vina!
  • 00:38:47 -Ty jsi vdaná!
    -Ja vím.
  • 00:38:55 A proto
    musím s tebou rozvíst.
  • 00:39:00 To je on,
    ten kulturista?
  • 00:39:02 -Ne, to je "šafroj".
    -"Šafjor"!
  • 00:39:11 Aha!
  • 00:39:17 Dovolíte?
  • 00:39:21 Takže ty jsi hraběnka
    Chorošenková.
  • 00:39:23 Takže z tebe bude
    pravá hraběnka, ano?
  • 00:39:40 Poslouchej. Já vám
    nebudu dělat žádný problémy,
  • 00:39:46 ale Kaťu ti nedám,
    rozumíš?
  • 00:39:50 "Něvazmóžno"?
  • 00:39:52 Ona moje dcera!
    Já sem její matka.
  • 00:39:54 A že sis najednou vzpomněla,
    že jsi její matka, vole!
  • 00:39:56 Kde jsi byla?!
  • 00:40:00 Já vím, já udělala chybu.
    Ona je moje dcera.
  • 00:40:03 Ona je naše dcera, rozumíš?
    Naše dcera!
  • 00:40:08 Jevgenij má peníze.
    On ji dá všechno.
  • 00:40:11 A co, že má prachy?
  • 00:40:13 On jí zajistí budoucnost,
    rozumíš?
  • 00:40:14 -Aha.
    -On se o ni postará.
  • 00:40:16 To bude lepší pro ni.
  • 00:40:18 I pro nás pro všechny
    to bude lepší, rozumíš?!
  • 00:40:20 Nešahej na mě, ti říkám,
    nešahej na mě!
  • 00:40:23 Já ti dám všechno,
    co budeš chtít.
  • 00:40:26 Všechno co budu chtít?
    Všechno?
  • 00:40:29 Ano, všechno.
  • 00:40:34 Tak fajn.
  • 00:40:57 Vyser se na to.
  • 00:41:15 -Budu za ní jezdit.
    -Ano.
  • 00:41:21 Jestli to nedodržíš,
    tak si ji vezmu zpátky.
  • 00:41:25 -Ano.
    -Já to myslím vážně.
  • 00:41:36 Ty tady zůstaň.
    Dojdu pro ni sám.
  • 00:41:42 Pardon.
  • 00:42:01 Maminka přijela,
    sluníčko.
  • 00:42:03 Kaťušo, Kaťo,
    máma přijela!
  • 00:42:18 Láhev rumu. Pro tátu.
  • 00:42:25 -Dobrý večer.
    -Umíš básničku?
  • 00:42:27 Já, jo?
    Jo, umím.
  • 00:42:30 -Já umím básničku!
    -Je zavřeno.
  • 00:42:41 Čau.
  • 00:42:42 Pojď sem, tady odsud
    je to docela dobrý kino.
  • 00:42:51 -Chceš do držky?
    -Ťuk, ťuk.
  • 00:42:57 Člověk by neměl pít sám,
    tak tady sedím s nima.
  • 00:43:03 To ti teda přeju.
  • 00:43:12 Hele, zítra odjíždí
    Hanka za Martinem.
  • 00:43:19 -Za Martinem?
    -Hm.
  • 00:43:26 -Takže přece jenom?
    -Hm.
  • 00:43:30 NO, když vám to nevyšlo.
  • 00:43:35 -Co to je?
    -Já piju pepsi.
  • 00:43:46 Umíš básničku?
  • 00:43:50 Co táta?
    Jak to všechno snáší?
  • 00:43:54 -Táta? Dobrý.
    -Jo?
  • 00:43:57 Jezdí po vlastech českých
    a vybírá si domeček. Pro sebe.
  • 00:44:06 -A ten tvůj stavitel mostů?
    -A co ty tvoje holky?
  • 00:44:22 Tak mně zůstal
    aspoň ten Šousták.
  • 00:44:26 -Jo, Šousták.
    -Na Šoustáka.
  • 00:44:30 Zavolala Šoustáka,
    tahala ho za ptáka.
  • 00:44:37 -Umíš básničku?
    -Umí básničku.
  • 00:44:41 Pojďte do hajzlu,
    musíme za dětičkami, vole.
  • 00:44:49 Ty vole,
    zapomněli jsem andílka.
  • 00:44:52 Andílku, vstávej,
    poletíme za dětičkama.
  • 00:44:56 -Pojď, kamaráde zlatej.
    -Kam letíme, andílečku můj?
  • 00:45:00 Letíme ke mně.
    Na slivovičku!
  • 00:45:04 Jo, ten rumíček.
  • 00:45:10 Jo, díky, Stáňo.
  • 00:45:18 Hanse odvezli do sanatoria.
  • 00:45:26 Tátovi to teďka říct nemůžu,
    že nemám kam jít.
  • 00:45:30 Nevím,
    co by mi na to řekl.
  • 00:45:35 -A kde teď bydlíš?
    -U kámošky.
  • 00:45:40 -U kámošky?
    -No.
  • 00:45:43 To je dobrý.
    To si teda frajerka.
  • 00:45:51 Hele, mně by se někdo hodil
    do dílny.
  • 00:45:54 -Co?
    -Jako ne na sudy.
  • 00:45:58 Ale na všechny ty věci
    kolem.
  • 00:46:02 Jo takhle,
    to spíš potřebuješ chlapa, ne?
  • 00:46:05 Právě, že furt jednám
    s těma pivařema a vinařema.
  • 00:46:13 To by se mi hodila
    nějaká hezká holka.
  • 00:46:18 -To já teda nejsem.
    -To teda jsi.
  • 00:46:23 Jenom si to furt
    nechceš přiznat.
  • 00:46:31 Co kdybysme to šli
    vypít k tobě?
  • 00:46:41 Proč ne?
  • 00:47:03 Ježíš, děkuju.
  • 00:47:08 Mohla byste mě kousíček
    svízt?
  • 00:47:11 -Jasně, sedněte si.
    -To jste zlatá.
  • 00:47:13 Můžu se jenom zeptat
    kam jedete?
  • 00:47:15 Do Podlešan.
  • 00:47:19 Přítel tam asi tak před půl rokem
    koupil domek.
  • 00:47:22 Vždyť tam nikdo nežije,
    teda pardon,
  • 00:47:24 tam je akorát takovej
    starší magor.
  • 00:47:26 Takový pán,
    prošedivělý, starý.
  • 00:47:29 -Vejvoda, Baron, tak nějak.
    -Baron, jo, jo.
  • 00:47:32 -Pan Baron, jasně. To bude on.
    -To bude on.
  • 00:47:36 Pardon, on není nebezpečný,
    pro mě třeba ne.
  • 00:47:39 To doufám!
  • 00:47:41 Fakt, tady je spousta
    min po Rusákách.
  • 00:47:43 Je tam toho hodně,
    on tím trhá pařezy.
  • 00:47:46 Občas pár světýlek.
  • 00:47:55 Josefe! Josefe!
  • 00:48:27 -Ahoj!
    -Ahoj!
  • 00:48:31 -Ty už jsi tady?
    -Už jsem tady!
  • 00:48:34 -Co tam děláš?
    -Kladu miny!
  • 00:48:39 Říkali, že tu bydlí blázen,
    ale neškodnej!
  • 00:48:43 -Já ti dám neškodnej!
    -Neškodnej a Baron.
  • 00:48:53 -Ahoj.
    -Ahoj.
  • 00:48:56 Já jsem ráda,
    že jsem tady.
  • 00:48:58 -Já taky.
    -Co to máš?
  • 00:49:02 -Hledám miny a zároveň kladu.
    -Tak hledej.
  • 00:49:10 Tak co,
    jsem zaminovaná?
  • 00:49:14 Pozor na schody,
    ty budu dělat zejtra.
  • 00:49:17 -Zejtra ne.
    -Ne?
  • 00:49:19 -Čtyři dny chci mít klid.
    -Jo klid.
  • 00:49:22 Ve středu jsi tady měla být.
    Takový šlupky!
  • 00:49:27 Čtyři protitankový,
    to byla rána!
  • 00:49:29 -Celý svátky žádný šlupky.
    -Ne.
  • 00:49:35 -Žádný protitankový.
    -Ne.
  • 00:49:37 Zákaz.
    Budeme se flákat.
  • 00:49:39 Ty jdi dovnitř, prosím tě.
    Běž dál, račte.
  • 00:49:43 -A nebudu vařit!
    -Jo.
  • 00:49:45 Auto je plný jídla.
    Ty jsi uklízel!
  • 00:49:50 To víš, že jo.
    Každý den uklízím.
  • 00:49:52 -A okna jsou natřený?
    -No, to zatím ještě...
  • 00:49:56 -Nejsou!
    -Počkej, to zas pozor!
  • 00:50:01 -Ne!
    -Počkej, pomalu.
  • 00:50:07 -No ne!
    -Odsuď se čtyři dny nehnu.
  • 00:50:14 Dík, dík, dík.
  • 00:50:17 -Víš, že tady jde signál?
    -Tak ho zrušíme.
  • 00:50:20 Totiž volala Alžběta,
    že zrušili natáčení,
  • 00:50:23 jak jsou teď ty svátky,
    a že by přijela,
  • 00:50:26 ale to já jí
    můžu rozmluvit.
  • 00:50:28 To nevadí,
    jedna návštěva za čtyři dny.
  • 00:50:30 Ale Jarka
    taky trochu volala.
  • 00:50:33 -A Hanička volala?
    -Ne. Hanička ne.
  • 00:50:37 Tu jsem volal sám.
    Teda, no...
  • 00:50:41 Stihneme alespoň kafe sami,
    opuštěný?
  • 00:50:45 Stihneme.
    To víš, že jo!
  • 00:50:49 Tak děkuju.
    (zvoní zvonek)
  • 00:51:03 -Nazdar!
    -Ahoj!
  • 00:51:06 -To koukáš, že jsme tady, co?
    -Ahoj dědo.
  • 00:51:09 Dědo, ahoj!
    Ahoj, Heleno.
  • 00:51:14 -Ahoj.
    -Jsme měli cestu kolem.
  • 00:51:17 -Měli vystoupení v Hradci.
    -No, měli jsme vystoupení.
  • 00:51:23 -Bomba!
    -Nic moc.
  • 00:51:34 -Pojď sem k nám.
    -Pohyb, pohyb.
  • 00:51:36 Hele, dívej.
    To je neskutečná barva.
  • 00:51:39 -Počkej.
    -Úžasný.
  • 00:51:44 Hezky, to je krásný.
    Pojď k nám, pojď!
  • 00:51:56 Pozor, pozor, hop!
    Tady by mohla být mina.
  • 00:52:03 Víš, že v Maletíně
    se začalo stavět?
  • 00:52:05 -Utekl jsi právě včas.
    -To se dalo čekat.
  • 00:52:09 Ta realitka na tom vydělala
    čtyři miliony.
  • 00:52:13 To kvůli tomu dělali.
  • 00:52:23 Tady je stejně lepší půda.
    Je tady hodně železa.
  • 00:52:31 -A žádná minulost.
    -Naše?
  • 00:52:42 Hele, víš že támhle ty
    pozemky nahoře
  • 00:52:46 jsou na prodej?
    -Nechceš něco kupovat?
  • 00:52:49 -To ani nemůžu, dlužím ti.
    -Hm, dlužíš.
  • 00:52:53 Uvidíme.
  • 00:53:37 Skryté titulky
    Alena Fenclová

Související