iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
16. 6. 2008
20:00 na ČT1

1 2 3 4 5

7 hlasů
315401
zhlédnutí

Dobrá čtvrť II 22/22

Hrst levandule

Konečně ve světě dospělých! Nová pokračování seriálu.

55 min | další Seriály »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Dobrá čtvrť II - Hrst levandule

  • 00:00:02 Kam ho vlečete?
  • 00:00:04 O nic se nepokoušej, jestli
    chceš ještě vidět syna.
  • 00:00:07 Míšo, prosím nezavěšuj,
    Míšo, prosím.
  • 00:00:11 Chtějí výkupné, že jo.
  • 00:00:12 Že vám není hanba.
  • 00:00:16 Ty spíš s mým mužem?
  • 00:00:20 Co ode mne chceš?
  • 00:00:21 U každý kasy se válí balíky
    s CD, tak švihej.
  • 00:00:30 Káčo!
  • 00:00:32 Káčo!
  • 00:00:35 ZPĚV
  • 00:00:36 Tichounce vše získat
  • 00:00:40 a nemít všeho dost,
  • 00:00:45 jednou jen se zmýlit chtít
  • 00:00:50 a možná pro radost.
  • 00:00:53 Tak, já myslím, že z nejhoršího
    jsme venku, pane Erharte.
  • 00:00:57 A můžu ji vidět?
  • 00:01:03 Prosím tudy.
  • 00:01:15 -A nebude mít nějaký následky?
    -Našel jste ji včas.
  • 00:01:23 -Ahoj
    -Ahoj. Jak jí je?
  • 00:01:25 Ale neboj se, je stabilizovaná.
  • 00:01:27 Myslíš, že si fakt chtěla
    něco udělat?
  • 00:01:29 Ty snad znáš někoho,
  • 00:01:30 kdo si nasype hrst prášků
    na spaní jen tak z legrace?
  • 00:01:32 Snědla toho hodně?
  • 00:01:34 Na tak mrňavou holku až moc.
  • 00:01:36 -Jo, stav se potom.
    -Jo.
  • 00:01:51 Ticho.
  • 00:02:15 Prosím tě, opatrně.
  • 00:03:00 Michale, pojď.
  • 00:03:30 Ticho, pojď, pojď.
  • 00:03:34 Pojď.
  • 00:03:43 Kačenko, jak ti je?
  • 00:03:52 Já se tě nebudu vyptávat, neboj.
  • 00:03:56 Všechno mi řekneš,
    až budeš chtít, jo?
  • 00:04:00 A nebo ne.
  • 00:04:03 Hele, uvidíš, všechno bude dobrý.
  • 00:04:06 Budeš v pořádku, můžeš se zase
    vrátit do práce.
  • 00:04:12 Mě, mě vyhodili.
  • 00:04:17 Kačko, copak ty bys mě tady
    fakt nechala samotnýho?
  • 00:04:32 Pojď, no tak pojď.
  • 00:04:38 Viděli jsme ty jejich ksichty.
    Musíme jim utéct.
  • 00:04:45 Vydrž.
  • 00:05:19 Vydrž, dole už je cesta.
  • 00:05:26 Pojď, bude to dobré. Pojď.
  • 00:05:28 Já už nemůžu.
    Já už opravdu nemůžu.
  • 00:05:35 Míšo, zalez si do křoví.
    Do křoví si zalez.
  • 00:05:58 Stůjte! Stůjte! Zastavte!
  • 00:06:03 Koukej na něj!
    Zastav!
  • 00:06:05 -Potřebuju pomoc.
    -Co se stalo?
  • 00:06:07 Potřebuju pomoc.
    Mám tam nahoře syna.
  • 00:06:11 Přinesl jsem ti něco k jídlu.
  • 00:06:14 Dík. Mně stačilo to kafe.
  • 00:06:16 Hele, myslíš, že to fakt udělala
  • 00:06:18 kvůli tomu vyhazovu
    z hypermarketu?
  • 00:06:20 Ty nejvážnější tragédie se někdy
  • 00:06:22 dějou z těch nejpitomějších
    důvodů.
  • 00:06:27 Nechceš za mnou ještě někdy
    přijít?
  • 00:06:31 Probrat ty testy.
    Už to máš za čtyři dny.
  • 00:06:34 V pondělí.
  • 00:06:36 Já už musím jít.
  • 00:06:40 Jo a dík za tu Káču.
  • 00:07:21 -Dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 00:07:23 -Ahoj.
    -Ahoj. Tak co?
  • 00:07:25 No, probrala se, ale psychicky
    je špatná, no.
  • 00:07:30 Holka pitomá, neváží si života.
  • 00:07:34 Běž si zdřímnout.
  • 00:07:36 Odpočineš si a potom si vezmi
    učení na zahradu.
  • 00:07:39 Tati, já už nemůžu.
  • 00:07:40 Káťa málem umře, máma,
    ta je úplně na dně.
  • 00:07:43 Já vůbec nevím, jak se mám učit.
  • 00:07:48 Já civím do textu a vůbec nic
    si nepamatuju.
  • 00:07:51 Co je s mámou?
  • 00:08:12 -Kde je?
    -Dostal injekci.
  • 00:08:14 Musí se z toho vyspat.
    Promiňte, pánové.
  • 00:08:24 Mluvil jsem s Martinem.
    Zařídil nám hospitalizaci.
  • 00:08:33 Miško, Petře, panebože,
    panebože, Petře.
  • 00:09:05 Ahoj medvídku. Já bych tě tady...
    Co tady děláš?
  • 00:09:11 Vzala jsem si do konce
    týdne dovolenou.
  • 00:09:14 A dala jsem výpověď.
  • 00:09:17 -Cože?
    -No, výpověď.
  • 00:09:21 A taky by mě zajímalo,
    kde jsi byl ty dvě noci,
  • 00:09:24 cos mi ani nezavolal.
  • 00:09:28 To je jako výslech?
  • 00:09:31 Ne. Mě by jenom zajímalo, jestli
    s tebou jako mám dál počítat.
  • 00:09:36 Nebo jestli mě budeš trestat
    za to,
  • 00:09:39 že chci být o dovolené
    se svými dětmi.
  • 00:09:43 No, já jsem tě v žádným případě
    nechtěl trestat.
  • 00:09:52 -Byl jsem u kamaráda.
    -Ale toho asi nebudu znát, viď?
  • 00:10:01 Mami.
  • 00:10:02 No co tady děláš?
    Kde je Víťa?
  • 00:10:06 No, on ještě to...
  • 00:10:08 -Jak to, že nejste ve škole?
    -No, my jsme zaspali.
  • 00:10:11 No, tak to ne. Tak honem, fofr,
    oblíkat a do školy! Ale rychle!
  • 00:10:14 Rychle, honem. No tak dělej.
  • 00:10:18 Proč jsi je nevzbudil?
  • 00:10:20 Jéžišmarjá, tak jednou zaspali
    do školy, no.
  • 00:10:23 Jednou? Jednou? Ale ty jsi vzhůru
    a je ti úplně jedno,
  • 00:10:25 že nejsou ve škole, že jo!
  • 00:10:27 Ale já je, no vidíš, co děláš.
  • 00:10:30 Já, jo? Já to dělám?
  • 00:10:31 Já je budil! Jenomže to bych
    na ně musel lít studenou vodu!
  • 00:10:35 Kdyby to byli tvoje děti, tak je
    do školy třeba dokopeš, víš!
  • 00:10:39 Jéžišmarjá, já jsem měl snahu!
  • 00:10:41 Já jsem, udělal všecko, všecko!
  • 00:10:43 Jenomže oni mě ani jednou
    neposlechli!
  • 00:10:45 Dělají si, co chtějí.
  • 00:10:46 Jo, a po kolikátý už jsi je
    nechal spát, aniž jsi je vzbudil?
  • 00:10:49 Notabene mně jsi vůbec
    nic neřekl.
  • 00:10:51 Tak kluci, oblíkat, ale fofrem,
    nebo vás ztřískám,
  • 00:10:54 že jste to neviděli!
  • 00:10:56 -Tak kolikrát, no?
    -Medvídku, já...
  • 00:10:58 Neříkej mi medvídku a řekni mi
    kolikrát už?
  • 00:11:01 Hele, nekřič na mě!
  • 00:11:03 Já mám odpolední
    a já si musím odpočinout.
  • 00:11:05 Víš co, odpočinout. Já si
    potřebuju odpočinout celý život.
  • 00:11:08 Mě to vůbec nezajímá.
  • 00:11:09 Já se tě ptám, jak často
    už jsi je nechal zaspat!
  • 00:11:13 Nevím. Já si nedělám čárky
    na futro, no.
  • 00:11:17 Tak víš co? Já už s tebou dál
    nechci žít. Mě už to nebaví.
  • 00:11:29 -No počkej, víš vůbec, co říkáš?
    -Jo.
  • 00:11:39 -Jak, nechci dál žít?
    -No, nechci.
  • 00:11:44 No, to tady mám všechno
    a to mám jako...
  • 00:11:49 Prostě se sbal a vypadni.
    To je všechno.
  • 00:12:04 No, přemlouvat tě nebudu.
    To, to ne, to nebudu.
  • 00:12:09 -Ona mu dala kopačky.
    -Ty vole, medvídek jde do prdele.
  • 00:12:12 Jenom, aby tě to brzo nemrzelo.
  • 00:12:19 Tak tohle nejmíň ze všech těch
    blbostí, co jsem kdy udělala.
  • 00:12:24 Já bych pro tebe udělal první
    poslední, první poslední
  • 00:12:28 a ty se mnou takhle?
    Mrzet tě to bude ještě.
  • 00:12:32 Druhýho takovýho vola
    už nenajdeš.
  • 00:12:43 Mami? Nemáme tady radši zůstat
    s tebou?
  • 00:12:48 Ne, ne, mazejte do školy.
  • 00:13:01 Tak už běžte.
  • 00:13:07 Ne, k Paloušovi. Teď vyjíždíme.
  • 00:13:12 Ne, opravdu, klidně přijď.
    Ne, nevadí mi to.
  • 00:13:17 Taky, Zuzano.
  • 00:13:22 To byla...
  • 00:13:24 Malá Haselbachová. Přišla mi
    nabídnout svoje úspory.
  • 00:13:30 Na výkupný.
  • 00:13:32 Ty jsi...
  • 00:13:33 Neztratil jsi vkus.
    Je to taky hodná holka.
  • 00:13:39 Chtěl jsem ti to povědět sám.
  • 00:13:41 Chtěl jsem to všechno
    úplně jinak.
  • 00:13:43 Teď ne. Jedeš se mnou nebo
    s Michalem?
  • 00:13:47 S Michalem.
  • 00:13:55 Tohle jim zadejte. Nemusíte
    s nimi nic probírat.
  • 00:13:59 A paní kolegyně, co myslíte,
    že bych já asi s nimi mohl
  • 00:14:01 v matematice probírat?
  • 00:14:04 Děkuju, máte to u mě,
    pane řediteli.
  • 00:14:07 Zaplať pánbůh, Jarmilko!
  • 00:14:10 Já už jsem se lek,
    že jsem vás prošvihl.
  • 00:14:12 Ty rošťáci mě vždycky
    strašně zdrží.
  • 00:14:15 -Můžu vás doprovodit?
    -Ale já jdu k té notářce.
  • 00:14:18 No, tak tím spíš, kdyby se vám
    zase udělalo slabo, víte.
  • 00:14:27 ZVONEK
  • 00:14:41 Ahoj.
  • 00:14:43 Ahoj.
  • 00:14:45 To jsem rád, že jsi doma.
  • 00:14:47 Byl jsem za tebou na poště
    a řekli mně,
  • 00:14:50 že prý máš dovolenou.
  • 00:14:52 No, já se rekreuju, víš.
  • 00:14:55 -Aha a já tě nechci zdržovat.
    -Mě nezdržuješ. Klidně pojeď dál.
  • 00:15:03 Tak mi půjč nějaký hadr na kola.
  • 00:15:06 Já si myslím, že to je zbytečný.
    Vždyť je venku sucho, ne?
  • 00:15:09 Je, no. Kde máš kluky?
  • 00:15:13 No, tak ten jeden se právě
    odstěhoval
  • 00:15:16 a ti dva malí jsou ve škole.
    Pojeď.
  • 00:15:20 Slyšel jsem, že máš nějaký
    problémy na poště.
  • 00:15:23 Já už prostě nemůžu.
  • 00:15:26 Já jsem se snažila,
    hrozně jsem se snažila,
  • 00:15:30 ale je to čím dál tím horší.
  • 00:15:35 Jířo, to se všecko spraví.
  • 00:15:38 Já došlápnu na kluky a ty...
  • 00:15:43 Hele, Opelík chce, abych
    od něho koupil tu jeho firmu.
  • 00:15:49 -Co?
    -Teda do pronájmu.
  • 00:15:51 Aha.
  • 00:15:53 A já to udělám. Kvůli dětem a ty,
  • 00:15:58 kdyby si chtěla, tak teda
    samozřejmě taky kvůli dětem.
  • 00:16:05 Jako my dva?
  • 00:16:11 Po tom všem?
  • 00:16:16 Jířo, máme přece tři krásný děti,
  • 00:16:20 tak proboha, Jířo, proboha co
    jste to dělali s těma kaktusama?
  • 00:16:27 No nic.
  • 00:16:28 No právě. To vypadá jako
    kaktusovej koncentrák!
  • 00:16:33 Dobrý den.
  • 00:16:35 No Jarčo, kde jsi? Kdepak jsi?
  • 00:16:37 -Good afternoon.
    -Good afternoon.
  • 00:16:39 Promiňte, nám ujela tramvaj před
    nosem. To je pan doktor Cipárek.
  • 00:16:43 -Ano, Cipárek.
    -Hallo.
  • 00:16:45 -Dobrý den, já jsem Hrzalová.
    -Mojmír Cipárek.
  • 00:16:48 A smlouvy už mám
    pro vás připravené.
  • 00:16:51 Posaď se k tomu,
    ať na to máš klid.
  • 00:17:00 Co tě to napadlo? Proč ho
    sem taháš?
  • 00:17:03 Nabídl se, že mě doprovodí!
  • 00:17:05 Ale tohle je snad tvoje
    soukromá záležitost, ne?
  • 00:17:11 Tak si to pěkně přečti.
    Chceš propisku?
  • 00:17:15 Nějaká nejasnost, paní kolegyně?
  • 00:17:17 Klidně se zeptejte,
    je to přece váš dům.
  • 00:17:21 Alenko, promiň, že se ptám,
  • 00:17:26 ale prosím tě, co znamenají
    tady ta čtyři procenta.
  • 00:17:30 Kde?
  • 00:17:31 Tady, ta čtyři procenta provize
    z celkové částky prodeje.
  • 00:17:38 To je asi pro tebe, že?
  • 00:17:40 Is there a problem?
    Has anything happened?
  • 00:17:44 Don t worry, everything is all
    right. Just a moment.
  • 00:17:49 Jarčo, já za tebe zařizuju už
    půl roku prodej tý tvojí ruiny,
  • 00:17:54 za naprosto exkluzivních podmínek,
    sháním ti byt s terasou.
  • 00:17:58 Promiňte, že se do toho vkládám.
  • 00:18:00 Ne, ne, vy se nevkládejte,
    prosím vás.
  • 00:18:02 Alenko, víš, že jsem
    nepraktický člověk.
  • 00:18:04 No, právě.
  • 00:18:05 A ty jsi na začátku říkala,
    že za to nic nechceš.
  • 00:18:12 No, ale jsi snad matematička, ne?
    Tak si to můžeš spočítat.
  • 00:18:15 Té práce, telefonů, pochůzek.
  • 00:18:18 Půjdeš za mě stepovat
    na katastrální úřad, holčičko?
  • 00:18:21 Ty si myslíš, že se na tobě
    nějak napakuju, nebo co?
  • 00:18:23 -Ne, ne.
    -Co, co?
  • 00:18:25 Ne, to ne. Ale přece jenom,
    měla jsi mi to říct předem.
  • 00:18:28 Čtyři procenta,
    to je docela dost.
  • 00:18:32 Já potřebuju cigaretu.
  • 00:18:35 The professor is not certain
    of the date of moving yet.
  • 00:18:39 Ne, děkuji. No, nebo jo.
    Co se ti nezdá?
  • 00:18:45 Can you tell me what is going
    on here? What s happening here?
  • 00:18:48 Well, it was just a little
    missunderstanding
  • 00:18:51 between the Ladies.
  • 00:18:53 Přestaň dělat dusno a podepiš to,
    než si to rozmyslí a cukne!
  • 00:18:58 Je ti doufám jasný, že jsme to
    natáhly o celý milion,
  • 00:19:01 než je v týhle lokalitě běžný!
    Je ti to jasný? Je to jasný?
  • 00:19:04 Ale Aleno, vždyť je to
    můj rodný dům.
  • 00:19:07 It is her native house.
  • 00:19:09 Ale padá ti na hlavu. Budeš ráda,
    že se ho zbavíš.
  • 00:19:12 Tak to podepiš.
  • 00:19:16 Excuse me. We have already
    clarified everything.
  • 00:19:22 -Co mu povídáš?
    -We have clarified averything.
  • 00:19:25 Že už jste si to vyjasnily.
  • 00:19:27 No, nic jsme si nevyjasnily.
  • 00:19:29 Jak to, že jsme si to
    nevyjasnily?
  • 00:19:31 Prosím tě, ty mně nejdřív řekneš,
    že ti nic platit nebudu
  • 00:19:35 a pak mě postavíš
    před hotovou věc.
  • 00:19:39 Jako tenkrát s tím Janákem.
  • 00:19:41 She is talking about some friend
    from her childhood.
  • 00:19:46 Z mládí.
  • 00:19:49 I m sorry. From youth.
    She is talking about Janák.
  • 00:19:52 A proč sem taháš Janáka?
  • 00:19:54 What shall she do with Janák?
  • 00:19:56 Well, well it there a hidden
    kamera here or else?
  • 00:20:01 No, unfortunately it isn t.
  • 00:20:03 Vlekla jsi mě do té
    Seminářské zahrady,
  • 00:20:05 protože jsi věděla,
    že by jinak nepřišel.
  • 00:20:11 A pak jste se mi ztratili.
  • 00:20:13 A nechali jste mě tam samotnou.
    O půlnoci!
  • 00:20:18 Stejně chtěl vždycky jenom tebe!
  • 00:20:21 Vážně?
  • 00:20:23 Nice to meet you all.
  • 00:20:27 You can find child jokes somebody
    else a different for...
  • 00:20:31 No, wait, please, wait a moment.
  • 00:20:47 Ještě se tu zastavím.
  • 00:20:51 Kde se tu bereš?
  • 00:20:57 Simona mi volala,
    že je převezli sem.
  • 00:20:59 Jak jsou na tom?
  • 00:21:01 Michal se zhroutil.
    Ale Petr je v pořádku.
  • 00:21:24 Petře, jak ti je?
    Jak vás zachránili?
  • 00:21:26 -Nezachránili, utekli jsme.
    -A co policie?
  • 00:21:29 Ten statek, kde nás drželi,
    je až někde za Broumovem.
  • 00:21:33 -Nikdy by nás nenašli.
    -A Michal?
  • 00:21:36 Zuzano, já ti musím poděkovat,
    žes byla tak statečná
  • 00:21:42 a žes chtěla pomoct Simoně,
  • 00:21:45 ale já teď budu potřebovat
    asi trochu času.
  • 00:21:50 Čas? A na co čas?
  • 00:21:53 Prosím tě, já teď musím trochu
    počkat, potřebuju trochu...
  • 00:22:03 Víš nějak se Simonou a Michalem,
    nějak to...
  • 00:22:07 Já vím, já ti rozumím.
  • 00:22:10 Až ti bude líp, tak mi zavoláš.
  • 00:22:22 Ty mi nezavoláš, viď?
  • 00:22:35 Já teď nemůžu odejít.
  • 00:22:37 Těch pár dní, víš, teď už je
    všechno jinak.
  • 00:23:00 Skončil jsem to.
  • 00:23:05 Jestli je to kvůli mně,
    tak jsi nemusel.
  • 00:23:11 Miško, Miško.
  • 00:23:30 Proč se tak tváříš?
  • 00:23:32 Hlavně, že to dobře dopadlo, ne?
  • 00:23:34 Můžeš být spokojený.
    Rozešel se se mnou.
  • 00:23:56 Zuzko, co tady děláš?
  • 00:23:59 -Ahoj.
    -Ahoj. Pojď sem.
  • 00:24:03 Představ si, tak jsme se
    s mámou dohodli,
  • 00:24:06 že to spolu ještě zkusíme.
  • 00:24:07 A Opelík s námi vymění ten svůj
    byt za ten náš v paneláku.
  • 00:24:11 Vy jste se s mámou usmířili?
  • 00:24:13 Usmířili, no. A budeme
    mít rodinnou firmu!
  • 00:24:17 Od Opelíka kupuju Speedyho.
    Máš radost?
  • 00:24:20 -Velkou.
    -Tak proč jsi celá ubrečená?
  • 00:24:23 Nejsem ubrečená.
  • 00:24:24 Jsi celá ubrečená. Proč?
  • 00:24:28 -Petr se se mnou rozešel.
    -Tak to buď ráda.
  • 00:24:31 Co?
  • 00:24:32 No to bys to chtěla mít
    všechno na svědomí?
  • 00:24:35 Ty máš celý život před sebou.
  • 00:24:38 A nějakýho fajn kluka si najdeš
    na tý škole.
  • 00:24:41 Tati, já na ty přijímačky
    nepůjdu.
  • 00:24:43 Cože?
  • 00:24:46 Pro kristapána, proč?
    To kvůli Koreňovi?
  • 00:24:50 Ne, kvůli sobě. Mně je to
    teďka úplně jedno.
  • 00:24:55 Zuzko, ty jsi se úplně zbláznila.
  • 00:25:15 -Hledáte někoho?
    -Ne.
  • 00:25:20 Moment, počkejte.
    Ale my se přece známe.
  • 00:25:22 Jo? To asi těžko, ne?
  • 00:25:25 Černobyl.
  • 00:25:27 Černobyl? To je někde v Rusku,
    co? Tam já nejezdím.
  • 00:25:31 Ne, ne, ne. Ten rockovej klub
    na Strahově.
  • 00:25:34 Loni, po maturitním plese, že jo?
  • 00:25:38 To ne, to já už mám dávno
    za sebou.
  • 00:25:41 To jste si mě asi s někým spletl.
  • 00:25:46 Jo, pozdravujte Káču,
    pane Erhart.
  • 00:26:26 Ještě koukáš na film?
    Za chvíli je tady máma.
  • 00:26:30 Já ti to zabalím.
  • 00:26:33 Mama o tom ví, však?
  • 00:26:35 Ví o tom, že jsi chtěl odejít?
  • 00:26:39 Teď záleží už jen na ní,
    jestli si budu balit kufry.
  • 00:26:44 Stále Zuzanu miluješ?
  • 00:26:47 Chci zůstat s vámi, jen pokud
    se máma rozhodne jinak,
  • 00:26:51 tak budu žít asi sám.
  • 00:26:57 Už je tu.
  • 00:27:00 Po obědě se u nás zastaví
    ti policajti.
  • 00:27:02 Taky tě musí vyslechnout.
  • 00:27:04 -Já už jim nemám co říci.
    -Kvůli Danici?
  • 00:27:07 Danica s tím nemá nic společného.
  • 00:27:09 Nebuď jako malý. Každý z nás
    udělal chybu.
  • 00:27:11 Nerozumíš, že ona nás
    do toho nenavezla?
  • 00:27:13 Nechme to tak.
    Mne už se nechce hádat.
  • 00:27:14 Danica, za nic nemůže.
  • 00:27:16 V pořádku, fajn. Oni už si
    to zjistí sami. Pojď.
  • 00:27:24 Pane docente, pán na vás čeká.
  • 00:27:26 -Dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 00:27:28 -Vy jste pan docent Palouš?
    -Ano, prosím.
  • 00:27:30 -Já jsem Haselbach.
    -Aha.
  • 00:27:34 Já vás nechci zdržovat,
  • 00:27:35 ale já bych s vámi strašně
    potřeboval mluvit.
  • 00:27:37 Ne, ne, na vás si čas udělám.
  • 00:27:40 -Prosím.
    -Děkuju.
  • 00:27:43 Teď doleva, tak.
  • 00:27:48 V životě by mě nenapadlo,
    že my dva se někdy potkáme.
  • 00:27:53 No, já bych vás taky
    radši vynechal,
  • 00:27:56 ale vy jste asi teď jediný,
  • 00:27:57 kdo si ještě může se Zuzanou
    promluvit.
  • 00:28:00 Pane Haselbachu já jsem poslední,
    s kterým by Zuzana chtěla řešit
  • 00:28:02 svůj rozchod s panem Koreněm.
  • 00:28:04 Ne, ne, tady nejde
    o nějakýho chlapa.
  • 00:28:06 Tady jde o to, že Zuzana nechce
    jít k těm přijímačkám.
  • 00:28:10 A to jí nesmíte dovolit,
    pane docente. To nesmíte!
  • 00:28:16 Chceš vědět,
    proč jsem to udělala?
  • 00:28:19 Jo.
  • 00:28:23 Před rokem, když jsem brala,
    já jsem šlapala.
  • 00:28:30 -To myslíš vážně?
    -Jo.
  • 00:28:34 I v Černobylu na hajzlu, třeba.
  • 00:28:37 Mně už to bylo všechno
    úplně jedno.
  • 00:28:40 Všechno mi to bylo úplně jedno.
  • 00:28:44 A teď se na mě pověsil ten hajzl
    Mrkev, kterej mě do všeho navez.
  • 00:28:49 -Proč jsi mi to neřekla?
    -Já nevím. Já jsem se styděla.
  • 00:28:55 A tak stejně před tím neuteču.
  • 00:28:58 Akorát musím udělat všechno pro
    to, aby se to nedozvěděl táta.
  • 00:29:02 Ten by se zbláznil.
  • 00:29:04 A ten hajzl, on na tebe
    má nějakej důkaz?
  • 00:29:07 Má. On mě má natočenou v mobilu.
  • 00:29:13 On už mi nikdy nedá pokoj,
    Zuzano.
  • 00:29:16 Nikdy, dokud já budu na živu,
    on už mi nikdy nedá pokoj.
  • 00:29:23 -Ahoj, holky. -Čau.
    -Dobrý den.
  • 00:29:26 Podívej, kdo tě taky
    přišel navštívit.
  • 00:29:29 Amos.
  • 00:29:30 Čau, kačátko, jak se máš?
  • 00:29:34 -Dobrý den. -Čau.
  • 00:29:36 Prosím tě, hledal tě u nás dneska
    jeden kluk, takový střevo.
  • 00:29:42 Mám tě od něj pozdravovat.
  • 00:29:44 A hele, co ti nechal ve schránce.
    Psaníčko.
  • 00:29:49 To víš, že to se mnou cuklo,
    ale no otevřel jsem to, promiň.
  • 00:29:54 -Ne, v pohodě.
    -Ale docela vtipný, ne?
  • 00:29:58 No, vtipný.
  • 00:30:26 Jděte za ním.
  • 00:30:29 Ať si užije Šimíska, já ani
    nevím, co bychom si mohli říct.
  • 00:30:34 Jděte tam. Copak vy jste nikdy
    neudělala něco, co vás mrzí?
  • 00:30:39 Jděte tam. No, jděte, no.
  • 00:30:57 Nemáš hlad?
  • 00:31:00 Co divadlo?
  • 00:31:04 Nic. Nechodím tam.
  • 00:31:10 Vždyť jste měli před premiérou.
  • 00:31:13 Měli, no.
  • 00:31:16 Tak to mě mrzí.
  • 00:31:22 Péťo, vždyť by to bylo v tu
    chvíli úplně absurdní.
  • 00:31:28 No jasně, ale ještě pořád jsi mi
    neodpověděla - zůstaneme spolu?
  • 00:31:48 Nevím, teď opravdu nevím.
  • 00:32:00 -Čau, Zuzko. -Čau.
  • 00:32:02 -Co tady děláš?
    -Jdete zejtra zase "bojovat??
  • 00:32:05 No, klasika. Jen co se oteplí,
    pan majitel se vrátí ze Seychell
  • 00:32:08 a projeví zájem o tu svoji ruinu.
  • 00:32:11 Loni tady chtěl dělat nějakou
    potratovou kliniku, letos hotel.
  • 00:32:16 Máme to tu do konce týdne
    vyklidit,
  • 00:32:18 nebo nás přijdou vykopat
    policajti.
  • 00:32:21 -Hele, dobrý?
    -Super.
  • 00:32:23 Hele a nechceš jít s námi?
    Ve tři nás čeká starosta.
  • 00:32:27 Lindo, já teďka řeším
    něco jiného.
  • 00:32:29 Víš, že se Katka pokusila
    o sebevraždu?
  • 00:32:31 Ty vole, ta je blbá. No a?
  • 00:32:35 No, snad dobrý, ale mám strach,
    aby to neudělala znovu.
  • 00:32:40 Mohla bys mi pomoct?
    Docela to spěchá.
  • 00:32:42 -No jasně. -Super.
  • 00:32:47 -Čau Alice! -Čau.
  • 00:32:49 -Ty tady balíš holky, jo?
    -Ne, ne, ne.
  • 00:32:52 Jenom potřebuju, abys mi
    s něčím helfla.
  • 00:32:54 Jo? Soráč, já nemám čas.
  • 00:32:56 Aha. A pamatuješ na Gidiho?
    Dredy až pod zadek, co?
  • 00:33:07 -Je mrtvej. -Jo?
  • 00:33:10 Dostal od někoho moc
    špatnej matroš.
  • 00:33:13 A já náhodou vím, od koho.
  • 00:33:19 Tak co chceš?
  • 00:33:23 Teda to je pakárna, už se ti
    někdy poved aspoň jeden čtverec?
  • 00:33:28 Ty vole, mně to zas nevyšlo.
  • 00:33:31 Ty seš debil.
  • 00:33:32 -Čau. -Čus.
  • 00:33:34 Prcku, pojď mi s tím pomoct!
  • 00:33:35 -Já to neumím.
    -Ale umíš.
  • 00:33:38 No vida. A kde je zbytek?
  • 00:33:41 Dobrý, do týdne to mám v kupě.
  • 00:33:43 No tak jo. Gabčo, dej jí malý.
  • 00:33:46 -Čau. Dáš si?
    -Malý pivo.
  • 00:33:49 -Nazdar, charito.
    -No nazdar.
  • 00:33:52 Tak prej budete smažkám rozvážet
    i pacholíky.
  • 00:33:55 No, jasně. Stav se. Taky ti dáme.
    Pramen zdraví z Posázaví.
  • 00:34:00 Čerstvý zboží. Jako ty!
  • 00:34:03 Kdybych tady neseděl já, tak tady
    bude sedět někdo jinej.
  • 00:34:05 Poněvadž lidi budou smažit furt.
    Že jo, Gabčo.
  • 00:34:08 No, fajn. Tak my se vynasnažíme.
  • 00:34:11 To víš, o svoje elitní dealery
    se musíme starat.
  • 00:34:14 Kde bychom jinak brali klientelu.
  • 00:34:16 Nabídka a poptávka, nazdar.
  • 00:34:18 A tys na mě posledně byla
    taky pěkně hnusná.
  • 00:34:20 Dokud sis ode mě brala, tak jsem
    ti byl dobrej. Že jo, prcku?
  • 00:34:23 Jo.
  • 00:34:27 Ty vole, co blbneš? Dej mi to.
  • 00:34:30 Ses posrala? Dej to sem!
  • 00:34:36 Pusť mě.
  • 00:34:37 Mrkev!
  • 00:34:39 Dej to sem! Krávo.
  • 00:34:40 -Seš blbej? Kopeš do holky?
    -Ukradla mi mobil.
  • 00:34:43 -Hele, dej to sem!
    -Ty vole, co?
  • 00:34:46 Dej mi to! Dej mi to!
  • 00:34:47 Vy jste se zbláznily, nebo co?
  • 00:34:49 Nechte toho, sakra!
    Vrať mu ten mobil!
  • 00:34:51 Má na něm nahranou Káču.
    Chtěla se kvůli němu zabít.
  • 00:34:53 Sežrala nějaký prášky.
    Ten debil ji vydírá.
  • 00:34:56 Mně nacpal háčko se sádrou
    a Gidi na to umřel.
  • 00:34:58 -Co kecáš?
    -Se sádrou, debile!
  • 00:35:00 Hele, vždyť kecá, kráva,
    dej mi to!
  • 00:35:02 Ty vole Mrkev, ty seš ale hajzl,
    já ti říkám,
  • 00:35:05 vypadni odsud dřív, než ti
    někdo dá do držky!
  • 00:35:09 Jestli nedáš Káče pokoj,
    tak se postarám o to,
  • 00:35:11 aby všichni věděli,
    jakej shit prodáváš.
  • 00:35:14 Ty vole, ani hovno.
  • 00:35:16 Vypadni!
  • 00:35:24 Ty se modli, abys už mě
    nepotkala.
  • 00:35:26 A už se sem nikdy nevracej,
    ty hajzle!
  • 00:35:34 Stejně nechápu, co ti táta chtěl.
  • 00:35:36 No, prostě za mnou byl.
  • 00:35:44 Můžeš mi konečně říct,
    proč mě sem vedeš?
  • 00:35:47 Prý nechceš jít na ty zkoušky.
    Ty máš přece na víc.
  • 00:35:51 Nechceš skončit jako
    nějaká sanitářka.
  • 00:35:54 -Já sanitářkama nepohrdám.
    -Já taky ne. Tedy většinou.
  • 00:35:58 -Pojď. -Kam?
  • 00:36:01 U Markéty jsem to prošvihl.
  • 00:36:03 A navíc jsem Haselbachovi slíbil,
    že na ty pohovory půjdeš.
  • 00:36:07 -Jo? -Jo.
  • 00:36:11 Ahoj.
  • 00:36:18 Ahoj. Co vy dva tady?
  • 00:36:22 Tatínek s novou dcerunkou
    na procházce.
  • 00:36:25 Ale ne, přišel jsem jenom
    Zuzaně ukázat,
  • 00:36:28 v jak hezkém prostředí pracuješ.
  • 00:36:31 Hm, to je výborný. Nemysli si,
    že neřeknu mámě,
  • 00:36:36 že mě tady ukazuješ
    jako opici v zoo!
  • 00:36:39 Ale Markét, vidíš.
  • 00:36:45 A to je jen promile z toho, jak
    se chovala, když jí bylo osmnáct.
  • 00:37:10 Pojď sem, nazdar, ty potvůrko
    jedna. Pojď, pojď, chlupatice.
  • 00:37:15 Zuzano?
  • 00:37:17 -Ahoj.
    -Ahoj. Kde se tady bereš?
  • 00:37:19 Nevadí, že jsem přišla?
    Nezlobíš se?
  • 00:37:22 Co blbneš? Já jsem rád,
    že tě vidím.
  • 00:37:25 Ale to jsem nečekal, že za mnou
    přijdeš takhle sama v noci.
  • 00:37:30 Tak pojď dál.
  • 00:37:35 Tak jo jsem se bála, že už budeš
    na cestě do Dillí.
  • 00:37:38 -Mobil máš vypnutej.
    -No jo, odjezd se nekoná.
  • 00:37:42 Prý jsou tam nějaký
    náboženský nepokoje,
  • 00:37:44 takže tam spíš pojedou
    vojenský doktoři.
  • 00:37:46 -To je dobře.
    -Co?
  • 00:37:48 -Teda aspoň pro mě.
    -Dáš si?
  • 00:37:54 Nebo mám v ledničce ještě nějaký
    vajíčka, nebo taky syrečky.
  • 00:37:57 Aspoň tak měsíc.
  • 00:37:59 Ne. Nechci.
  • 00:38:03 Ty, hele, nemáš zejtra ráno
    ty přijímačky?
  • 00:38:06 No, vlastně jsem si s tebou
    přišla projet ty testy,
  • 00:38:09 -jak jsi mi nabízel.
    -Aha, výborně. A kde je máš?
  • 00:38:16 To já jsem nechtěla být sama.
  • 00:38:21 Až tak? No tak já dneska
    nemám noční,
  • 00:38:26 tak tady můžeš být klidně
    až do rána.
  • 00:38:46 Danico, Danico, otevři,
    to jsem já.
  • 00:38:50 Danico, no tak otevři!
  • 00:38:53 Co ty tady děláš?
  • 00:38:56 Mišo, Danica je pryč. Odjela.
    Odjela i s Borisem.
  • 00:39:02 Ale kam odjeli? No tak sakra,
    kam odjeli?
  • 00:39:06 Vždyť víš, co se mi stalo!
  • 00:39:07 Já vím.
  • 00:39:14 Co to má znamenat?
  • 00:39:16 Boris chtěl svoje věci,
    tak mu je balím.
  • 00:39:19 Ale kde jsou?
  • 00:39:21 Míšo, prosím tě, nepátrej
    po ní, stejně už je to jedno.
  • 00:39:28 Míšo, oni se dnes vzali.
  • 00:39:34 Co, cože?
  • 00:39:40 Takže já odjedu na pár dní
    a ona se mu hodí kolem krku!
  • 00:39:47 Míšo! Ty seš blbej nebo co?
  • 00:39:50 Ty seš fakt idiot!
    Já tomu nemůžu věřit.
  • 00:39:53 No, kdyby to neudělala,
    kdyby neodjela s ním
  • 00:39:56 a kdyby si ho nevzala,
    tak je po tobě, chápeš to?
  • 00:40:01 Ona ti zachránila život, vlastně.
  • 00:40:05 Počkej.
  • 00:40:18 Tohle ti nechala.
  • 00:40:24 Tak si to vezmi. Na památku.
  • 00:40:45 Sibi.
  • 00:40:52 Sibi.
  • 00:41:00 Zuzko, Zuzano, dobré ráno.
  • 00:41:09 Dobré ráno.
  • 00:41:11 -Dáš si něco k snídani?
    -Ne.
  • 00:41:16 Ty nejsi naštvanej?
  • 00:41:19 Já? Proč? Ale čaj si dáš, ne?
  • 00:41:22 Jo, dám.
  • 00:41:25 Že jsem usnula, zrovna když s mi
    tak hezky vyprávěl o Tadž Mahalu.
  • 00:41:29 No, jsi to zalomila zrovna
    v tom nejlepším.
  • 00:41:40 Budu si to asi muset přijít
    poslechnout znovu.
  • 00:41:45 Třeba dneska?
  • 00:41:49 Třeba.
  • 00:41:51 No, tak fajn.
  • 00:41:54 Tak dělej, nebo prošvihneš
    ty přijímačky.
  • 00:41:57 Jo.
  • 00:42:08 Michale! Kde si byl?
  • 00:42:15 Chtěl jsem s ní mluvit.
  • 00:42:17 Panebože, ještě, že to nezjistila
    máma. To by jí položilo.
  • 00:42:22 Otec, ona je pryč. Ona je pryč.
  • 00:42:27 Zapomeň na ni, Miško.
  • 00:42:30 Někteří lidé nás zkrátka minou,
    i když to strašně bolí.
  • 00:42:58 -Dobrý den. Tak jak to jde?
    -V pořádku.
  • 00:43:33 -Máte návštěvu. -Já?
  • 00:43:37 -A kdo to je?
    -Já nevím.
  • 00:43:42 Ale hnedka zpátky!
  • 00:43:43 Za půl hodiny máte být ve trojce
    na psychiatrii!
  • 00:43:45 -Jo, děkuju.
    -Hm, prosím.
  • 00:43:48 -Lindo.
    -Čau, Káčo.
  • 00:43:50 Co tady děláš?
  • 00:43:54 Já, něco jsem našla
    a určitě to bude tvoje.
  • 00:43:59 Počkej, to je Mrkváčův mobil.
  • 00:44:05 On už ho Mrkev nějak nechce
  • 00:44:07 a ty tam máš taky nějaký
    svoje věci, ne?
  • 00:44:12 Panebože, Lindo.
  • 00:44:15 Klídek, nebo se mi z toho
    dojetí rozteče make-up!
  • 00:44:20 Tohle slzavý údolí budeš muset
    ještě předvést Zuzaně,
  • 00:44:22 nebo jí to bude hrozně líto.
  • 00:44:25 A příště bacha na mobily, jo?
  • 00:44:28 Já ti tak strašně děkuju, Lindo.
  • 00:44:31 Drž se a doufám, že tě za pár
    týdnů nepotkám na ulici.
  • 00:44:36 To ne. Leda, že bych tam
    šla s tebou.
  • 00:44:40 Počkej, to myslíš vážně?
  • 00:44:43 Ty bys vážně chtěla zkusit
    streetworking?
  • 00:44:58 -Tak co? Dobrý?
    -No snad. Jo a díky.
  • 00:45:01 A jinak sis byla jistá?
  • 00:45:04 Tak, naučil s mě toho dost, no.
  • 00:45:07 Ani nevíš, jakou jsi mi udělala
    radost, že jsi přišla.
  • 00:45:11 Co kdybychom potom zašli na oběd?
  • 00:45:13 -Samozřejmě bez Markéty.
    -Tak jo.
  • 00:45:16 -Cappuccino? -Ehm.
  • 00:45:22 Máš prima tátu.
  • 00:45:24 A kterýho myslíš?
  • 00:45:26 Samozřejmě nás oba!
  • 00:46:04 -Dobrý, dobrý.
    -Dobrý den.
  • 00:46:08 To je moje přítelkyně.
  • 00:46:11 -Komersová. Těší mě.
    -Opelík.
  • 00:46:14 Tak jak to jde?
  • 00:46:16 No, ujde to. Budu se stěhovat
    na venkov.
  • 00:46:19 Příroda, procházky, moře času.
  • 00:46:23 Co Káťa?
  • 00:46:25 No tak, vy asi víte, že...
  • 00:46:27 Zuzka říkala, že...
  • 00:46:30 Hlavně, že to takhle dopadlo.
    Vyřiďte, ať se opatruje.
  • 00:46:37 A ať si z toho už nic nedělá.
  • 00:46:41 Hm, kéž by.
  • 00:46:42 -Sbohem.
    -Nashle.
  • 00:46:48 Neměl bys Kátě udělat
    nějakou radost?
  • 00:46:52 -A jak asi?
    -Co ten její kluk?
  • 00:46:56 No, počkej, ty myslíš
    toho Bondyho?
  • 00:46:58 Tak toho mi radši ani
    nepřipomínej.
  • 00:47:00 Třeba by jí pomohl.
  • 00:47:02 Máš přece na něj mail.
    No, tak mu napiš.
  • 00:47:11 Tak tady jsem naposledy
    byla s maminkou.
  • 00:47:16 -Dáme si pivo, ne?
    -Pivo?
  • 00:47:18 Ano. Malý pivo. Víš, co je
    v tom vitaminů?
  • 00:47:24 No, dobře.
  • 00:47:25 -Dobrý den. Přejete si?
    -Dobrý den.
  • 00:47:27 Dobrý den. Dvě malá piva
    a rakvičky se šlehačkou.
  • 00:47:31 -K pivu?
    -Jedině k pivu!
  • 00:47:34 Máte něco proti tomu?
  • 00:47:36 Je mi líto, ale bohužel
    rakvičky nevedeme.
  • 00:47:39 To je veliká chyba!
    Doporučte panu šéfovi!
  • 00:47:44 Mojmíre, ty by sis vážně dal
    k pivu rakvičky?
  • 00:47:47 Vážně. Udělal bych cokoli,
    jen, abych tě rozesmál.
  • 00:47:52 Překvapení.
  • 00:47:58 -No, to je krása.
    -Cestovní balení.
  • 00:48:03 De luxe! Je nejvyšší čas,
    abys změnila hru!
  • 00:48:08 Tak a dáme si hned. Pojď.
  • 00:48:12 Tak ale teď pozor.
  • 00:48:17 Tahle. Bílá.
  • 00:48:25 -Ale, ale taky na vzduch?
    -Aleno.
  • 00:48:30 -Dobrý den, dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 00:48:32 Vy jste to vzal za správný
    konec, Mojmíre.
  • 00:48:36 Mohla bych vás seznámit
    s mým přítelem?
  • 00:48:39 No, prosím.
  • 00:48:41 Úžasnej mužskej.
  • 00:48:43 Poznali jsme se před týdnem,
    ale vztah bez kompromisů!
  • 00:48:48 Znáš mě - boty, kravata,
    voda po holení.
  • 00:48:56 Vladimíre! Mohl bys na chvilinku?
  • 00:49:03 Panebože.
  • 00:49:07 Paní profesorko.
  • 00:49:11 No, vy se znáte?
  • 00:49:15 Velice dobře, že, Jarmilko?
  • 00:49:19 Nový přítel a copak dělá
    ten váš paralympionik?
  • 00:49:26 Myslím, že byste nemusel
    být tak hrubý.
  • 00:49:29 Jarmilko, já hrubý? Nikdy.
  • 00:49:32 Tady pan šéf vám posílá rakvičky.
    Měli je v kavárně. Prosím.
  • 00:49:35 No, vidíte, že to jde.
    Nedáte si s námi?
  • 00:49:39 Ne.
  • 00:49:41 S vámi rakvičku.
  • 00:49:43 My raději půjdeme.
    Viď, Alenko.
  • 00:49:46 Hezky si to užijte.
  • 00:49:50 Ty taky, Alenko.
  • 00:49:54 -Copak?
    -Víš, kdo to byl?
  • 00:49:57 No, asi ten psychopat
    z banky, ne?
  • 00:49:59 Jo.
  • 00:50:01 No, jsi na tahu!
  • 00:50:06 HUDBA
  • 00:50:20 Tak co, máte ještě trému?
  • 00:50:22 No, je to takový zvláštní pocit.
    Pořád tomu nemůžu uvěřit.
  • 00:50:26 -Tak si to hezky vychutnejte.
    -To jo.
  • 00:50:36 -Dobrý den.
    -Dobrý den, paní profesorko.
  • 00:50:38 -Dobrý den.
    -Dobrý den, paní Koreňová.
  • 00:50:40 Dobrý den. Nejdeme moc pozdě?
    To je můj přítel.
  • 00:50:43 -Mojmír Cipárek, moc mě těší.
    -Koreňová, těší mě.
  • 00:50:47 -No, Míšo.
    -Dobrý den. Zdravím vás.
  • 00:50:50 Dobrý den. No, to je úspěch.
  • 00:50:52 Tak mladý a už máte
    svou první výstavu.
  • 00:50:54 No, to jo.
  • 00:50:56 -Dobrý den.
    -Dobrý den.
  • 00:51:05 -Tak co tomu říkáš?
    -Pěkné.
  • 00:51:24 Tak tohle je dobrá fotka.
  • 00:51:26 ZVONÍ MOBIL
  • 00:51:28 Já se omlouvám, moment.
  • 00:51:37 Prosím tě, venku mám messengera,
    skoč tam, já nestíhám prostě.
  • 00:51:44 Jo, dobře.
  • 00:51:45 No, ano, no fakturu.
  • 00:51:47 Pardon.
  • 00:52:03 PÍSKNUTÍ
  • 00:52:13 Co tady děláš?
  • 00:52:16 V Bergeracu nám vykradli
    celý autobus
  • 00:52:18 a dole pod Pyrenejema nás
    sestřelil tureckej tirák.
  • 00:52:22 Takže stopem domů.
  • 00:52:25 A nebo chceš radši slyšet verzi,
    jak mi tvůj tatík poslal mail?
  • 00:52:30 Tomu nevěřím. To je absolutní
    sci-fi!
  • 00:52:38 Trochu sušeného sentimentu.
    Levandule přímo z Provence.
  • 00:52:49 A víš, že já sentimentem pohrdám?
  • 00:53:12 ZPĚV
  • 00:53:13 Tichounce vše získat
  • 00:53:15 a nemít všeho dost,
  • 00:53:20 jednou jen se zmýlit chtít
  • 00:53:24 a možná pro radost.
  • 00:53:28 Tichounce vše získat
  • 00:53:32 a nemít všeho dost,
  • 00:53:36 všechno míjet a všechno mít,
  • 00:53:40 i svou nevinnost.
  • 00:53:45 Každý den mi týden dej,
  • 00:53:49 to se holkám zdá.
  • 00:53:53 Každý sen si sebou vem,
  • 00:53:57 jen tak se přežít dá.
  • 00:54:01 Sedlej labuť svou,
  • 00:54:03 co ti brání,
  • 00:54:05 tak vypluj s tou ztracenou,
  • 00:54:09 v košilích bílých skočím tmou,
  • 00:54:13 jen pírka z křídel zůstanou.
  • 00:54:20 Každý den mi týden dej,
  • 00:54:24 to se holkám zdá.
  • 00:54:28 Každý sen si sebou vem,
  • 00:54:32 jen tak se přežít dá.
  • 00:54:36 Každý den mi týden dej,
  • 00:54:41 to se holkám zdá.
  • 00:54:44 Žádný sen jen tak nevzdávej,
  • 00:54:48 tak už to holky maj.
  • 00:54:51 Skryté titulky
    Miroslav Hanzlíček

Související