Awards
Cena diváků
Audience Award
JAREK A AMADEUS ANEB MÍ SLEZANÉ MI ROZUMĚJÍ
JAREK AND AMADEUS OR MEINE SCHLESIER VERSTEHEN MICH
Česká televize, Česká republika
Koproducenti/Coproducers: ---
Ocenění Nadace „Vize 97“ Dagmar a Václava Havlových
Prize of the Dagmar and Vaclav Havel foundation "VISION 97"
TANEC PRO VŠECHNY
DANCE FOR ALL
ZDF/ARTE, Germany
Koproducenti/Coproducers: InsideOutFilm
Zdůvodnění:
Dokument společností ZDF/Arte a InsideOutFilm přináší do často depresivního obrazu našeho světa projasněnou optimistickou zprávu. Stále existují lidé, kteří svým příkladem dokáží nadchnout ostatní a dát tak jejich životu nový obsah a cíl. A může jít třeba o nácvik klasického baletu v chudičkém černošském předměstí Kapského města.
Reasons:
This ZDF/Arte and InsideOutFilm documentary brings a bright and optimistic message into an often gloomy picture of the world we live in. The good news is that there are still people who can motivate others and fill their lives with new content and purpose. And it need not be much more than teaching classical ballet to young people from an impoverished Cape Town neighbourhood.
Cena České televize
Czech Television Prize
SOUBOJ MEZI KARNEVALEM A PŮSTEM
THE FIGHT OF CARNIVAL AGAINST LENT
TVP SA, Poland
Koproducenti/Coproducers: ---
Zdůvodnění:
Vizuálně nápaditý záznam představení Polského tanečního divadla, který ve věčném tématu sváru karnevalu a půstu, blahobytu a asketismu, odříkání a nadbytku dokázal skvěle skloubit hudbu jdoucí napříč dobou a žánry, klasický i moderní tanec, jednoduchost prostředků i gejzíry nápadů, a to vše v jednolitou působivou uměleckou výpověď.
Reasons:
This imaginatively visualised recording of a performance of Polish Dance Theatre deals with the eternal struggle between the carnival and lent, wealth and asceticism and restraint and plenty, wonderfully in tune with music from various ages and of different genres, classical and modern dance, simple ways and geysers of ideas, all of which results in a consistent and impressive creative testimony.
Český křišťál
Czech Crystal
Kategorie 1: Hudba na obrazovce (Hudební a taneční pořady, včetně záznamu koncertů)
Category 1: Music or dance programmes made for television
CAR-MEN
CAR-MEN
Nederlandse Programma Stichting (NPS), Netherlands
Koproducenti/Coproducers: ---
Zdůvodnění:
„Car-men“ spojuje vynikající obrazové zpracování odkazující na dobu němého filmu s prvky moderního tance. Skladatel si podobně pohrává s citáty z originální Bizetovy hudby propojenými s formami soudobé hudby. „Car-men“ je jedinečným skvělým propojením choreografie, hudby a vedení kamery.
Reasons:
"Car-men" is an excellent combination of television imagination from the silent film period with elements of contemporary dance. The composer plays in a great way with quotations of the original score by George Bizet with sound and the style of contemporary music.
"Car-men" is to be admired for its highly imaginative interaction of choreography, music and camera work.
Český křišťál
Czech Crystal
Kategorie 2: Dokumentární pořady o hudbě a tanci
Category 2: Documentary programmes dedicated to music and dance
PATETICKÁ
THE "PATHÉTIQUE"
13 Production, France
Koproducenti/Coproducers: Arte France
Zdůvodnění:
Porota ocenila nejen vysokou profesionální kvalitu snímku a fantazii tvůrců, ale zejména svědomitou práci s archivy a reáliemi. Ocenila také schopnost ponořit se do ruského duchovního světa a zodpovědně hledat kořeny a inspirace Čajkovského tvorby, s velkým pochopením pro složitost jeho osobnosti.
Reasons:
The Jury appreciates not only the high professional quality of the programme and imagination of its makers, but also their work with the archives and facts. The Jury also appreciates the ability of the programme makers to dive into the Russian spiritual world and to search for the roots of Tchaikovsky’s inspiration, with deep understanding for this complex personality.
Český křišťál
Czech Crystal
Kategorie 3: Hudební drama (Opera, opereta, muzikál, tanec, balet atd.)
Category 3: Musical drama (Opera, operetta, musical, dance, ballet, etc.)
FIGAROVA SVATBA
LE NOZZE DI FIGARO
ORF Österreichischer Rundfunk, Austria
Koproducenti /Coproducers: ORF/UNITEL Classica in Cooperation, BF Moving Images BR, Salzburger Festspiele
Zdůvodnění:
Figaro ze Salzburského festivalu je jednou z vynikajících operních produkcí Mozartova roku 2006. Tato zdařilá syntéza je výborným příkladem kongeniální spolupráce dirigenta Nikolause Harnoncourta, režiséra inscenace Petera Guta a skvělých zpěváků, jako Anna Netrebko v roli Susany. Televizní režie Briana Large vytvořila z této exkluzivní festivalové produkce pozoruhodně vitální dokument pro širokou diváckou veřejnost.
Reasons:
"Figaro" from the Salzburg Festival is one of the outstanding opera production of the Mozart year of 2006. It is a felicitous synthetic, a fabulous example of congenial cooperation between a conductor Nikolaus Harnoncourt, the stage director Peter Gut and marvellous singers like Anna Netrebko as Suzanna.
The television direction by Brian Large creates a remarkable vital documentary for a broad audience of an exclusive festival production.
Hlavní cena Zlatá Praha
Grand Prix GOLDEN PRAGUE
UMĚNÍ SETKÁVÁNÍ
THE ART OF ENCOUNTERS
Poorhouse International Ltd., UK
Koproducenti /Coproducers: Senso Films, ARTE France, Compagnie Montalvo-Hervieu, CNC,YLE & NRK
Zdůvodnění:
Cena Grand Prix Golden Prague byla udělena pořadu The Art of Encounters za vynikající využití moderních metod v dobře napsaném, poeticky a zábavně zpracovaném hudebně uměleckém dokumentu.
Reasons:
Grand Prix Golden Prague has been awarded to The Art of Encounters for the excellence in using modern techniques in a well scripted, poetic and entertaining music and arts documentary.