Detail z obalu CD s nahrávkou Merleho románu Malevil, repro: Kristián Entertainment

Bouchlo to, přežili jen někteří. Poslouchejte, to je Malevil

Zdeněk A. Tichý, 13. March 2018

Romány Roberta Merleho zde bodovaly zejména v sedmdesátých a osmdesátých letech: mj. Víkend na Zuydcoote, Až delfín promluví, Malevil, Muži pod ochranou nebo historická sága Dědictví otců. Některé tu vycházejí v reedicích i nyní. Jeden z nich, Malevil, se dočkal adaptace v podobě velkoryse natočeného CD.

Malevil bývá řazen ke sci-fi, ale nenajdeme v něm roboty, mimozemšťany či průlety galaxiemi. Francouz Robert Merle (1908–2004) publikoval tuto knihu roku 1972, o dva roky později za ni získal John W. Campbell Memorial Award pro nejlepší sci-fi román a v témže roce tato próza vyšla poprvé česky.

Spisovatel Robert Merle Spisovatel Robert Merle v roce 1985, foto: wikimedia.org

Úvodní část, v níž vypravěč příběhu Emanuel Comte vzpomíná na své dětství a dospívání, evokuje dokonce spíš atmosféru románů z francouzského venkova. Jenže pak přijdou Velikonoce 1977 a „onen den, kdy se zastavily dějiny, protože už se neměly čím zabývat“. Emanuel s hrstkou dalších lidí přežije ve sklepení hradu Malevil, kde zrovna stáčeli víno, výbuch bomby odpálené nad Francií jako součást celosvětového konfliktu. Merle neřeší technické detaily použitých zbraní, politické souvislosti ani to, kdo všechno a kde snad zkázu civilizace přežil. Soustředí se na osudy hrstky obyvatel Malevilu a nedalekého městečka La Roque a jejich boj o přežití v postapokalyptickém světě. Díky tomu jeho román nezestárl ani po více než čtyřiceti letech od prvního vydání a zároveň má fanoušky i mezi těmi čtenáři, kteří nepatří ke komunitě ortodoxních scifistů.

Jan Jiráň, režisér nahrávky Malevilu (2017), dostal od vydavatelství Kristián Entertainment pro adaptaci výjimečné podmínky. Proto mohl místo audioknihy načtené jedním interpretem přijít s dramatizací, která se svou propracovaností i kvalitou obsazení hlásí ke klasické škole české rozhlasové hry. Účinkuje v ní přes třicet herců a hudbu složil Vratislav Šrámek, jeden z předních skladatelů pracujících pro česká divadla. Představitel hlavní role Martin Myšička je charismatickým vypravěčem a dokázal stejně sugestivně ztvárnit Emanuelův bezstarostně klukovský projev i jeho přerod ve vůdce malevilské komunity.

Nahrávání ve studiuMartin Myšička (vlevo), který v adaptaci Malevilu zastává hlavní „čtecí“ roli, při nahrávání ve studiu, foto: Archiv Kristián Entertainment

Neméně šťastnou ruku měl Jiráň i při obsazování dalších rolí – například hospodyně Menou, v podání Daniely Kolářové drsně přímočaré venkovanky, jaká si dovede zjednat respekt, lži-kněze Fulberta, kterému Jiří Lábus vtiskl rysy poživačného a zákeřného pokrytce, nebo geofyzika Tomáše, jehož představitel Jaroslav Plesl komentuje a koriguje Emanuelovy zápisky veden bytostnou potřebou vědce dbát o přesnost, což se nevylučuje s empatií vůči příteli a mentorovi. Nepřehlédnutelní, respektive nepřeslechnutelní jsou i mnozí další interpreti – Jan Hartl, Miroslav Táborský, Tereza Bebarová, Klára Oltová nebo třeba Michal Pavlata, jenž ovšem zemřel ještě před vydáním Malevilu na CD.

Malevil
9. kapitola audioknihy k přehrání, zdroj: Kristián Entertainment

Vyprávění neztrácí ani na ploše přesahující deset hodin spád a napětí – Jan Jiráň společně se zvukařem a střihačem Ladislavem Reichem totiž mluvené slovo a jeho rytmus, významy řečeného i jednotlivé repliky akcentují, doslovují nebo rozvíjejí precizní prací s ruchy, zvuky a hudbou.

Někdo možná bude překvapen, že s tak náročným projektem přišel zrovna herec pražské Ypsilonky a lídr skupiny Botafogo, někdejší talentovaný fotbalista a folkař vystupující před lety ve dvojici s Martinem Stropnickým. Jan Jiráň se však mluvenému slovu věnuje už čtvrt století a jako režisér je podepsán pod desítkami úspěšných CD – mimo jiné Klapzubova jedenáctka, Medvídek Pú, Alchymista, Muž, který sázel stromy, Harry Potter a kámen mudrců, Straka v říši entropie, Tracyho tygr nebo Opičí král. Malevil má v Jiráňově audio-diskografii své čestné místo.

Robert Merle: Malevil, Úprava a režie: Jan Jiráň.
Čtou: Jan Meduna, Jaroslav Plesl, Jan Vlasák, Miroslav Táborský, Jan Hartl, Tereza Bebarová, Martin Myšička, Jaromír Meduna, Jiří Lábus, Jan Vondráček, Taťjana Medvecká, Daniela Kolářová, Kamil Halbich, Klára Oltová, Pavel Tesař, Michal Pavlata, Oldřich Vlach, Barbora Vyskočilová, Andrea Elsnerová, Jana Altmannová, Mojmír Maděrič, Jan Přeučil a další.
CD, MP3, délka 10 hodin 12 minut. Vydavatel: Kristián Entertainment.

TÉMATA

Recenze
Literatura
Audiokniha

A/Z SOUVISEJÍCÍ