Horor podle stejnojmenné povídky spisovatelky Daphne du Maurierové. Americký film (1963). Hrají: T. Hedrenová. R. Taylor, J. Tandyová, S. Pleshetteová a další. Režie Alfred Hitchcock
23:00:05KŘIK PTÁKŮ
23:00:21PTÁCI
23:02:01(obdivný) HVIZD
23:02:03KŘIK PTÁKŮ
23:02:22-Dobrý den, paní MacGruderová.
-Dobrý den, slečno Danielsová.
23:02:26-Viděla jste venku ty racky? Co to znamená?
23:02:29-Někde na moři musí být bouře, ta je sem mohla zahnat.
23:02:33Doufala jsem, že přijdete později. Ještě jsme je nedostali.
23:02:36-Ale řekla jste ve tři hodiny.
-Já to vím a celé ráno tam volám.
23:02:40Slečno Danielsová, nemáte ani představu,
23:02:43jak obtížně se shánějí. To je hrůza. Necháváme si je posílat z Indie,
23:02:47když jsou ještě kuřátka, a potom...
-Ale ten můj snad nebude kuře.
23:02:52-To určitě ne, ovšem že ne. Bude to úplně dospělý špaček,
23:02:55úplně dospělý.
-Bude mluvit?-Samozřejmě že...
23:02:59Tedy, budete ho to muset nejdřív naučit.
23:03:01No, myslím, že tam půjdu zase zavolat.
23:03:04Řekli mi ve tři hodiny, třeba jsou na cestě.
23:03:07Zjistím to. Počkáte ještě minutku?
23:03:10-Možná byste mi ho mohli doručit. VZDECH
23:03:13-Nechám vám tu svou adresu.
-Můžete, jistě.
23:03:16A... ale určitě už jsou na cestě. Nebude vám vadit,
23:03:21když to zkusím?
-Ne, zkuste to.
23:03:41-Můžete mi pomoci?
-Cože?
23:03:44-Můžete mi pomoci?
23:03:49-A copak byste si přál, pane?
-Papoušky.
23:03:53-Papoušky?-Ano. Slyšel jsem, že máte více druhů.
23:03:57Je to tak?-Samozřejmě.
-Výborně.
23:04:00Jsou pro moji sestru, má narozeniny.
23:04:03Víte, bude jí teprve 11. Chtěl bych jí dát
23:04:06nějaký pěkný párek papoušků.
-Naprosto vám rozumím.
23:04:09-A zároveň nechci, aby byli agresivní.
23:04:12-Ano, to chápu.
-Máte tedy párek, který..
23:04:15by se... hodil?
-Myslím, že ano.
23:04:19Pojďte, podíváme se.
23:04:25-Nejsou támhle?
23:04:28-Né, tohleto jsou červenky.
23:04:32-Vypadají jako pěnkavy.
-Také jim tak někdy říkáme.
23:04:38Tady jsou papoušci.
-To jsou kanáři.
23:04:43Necítíte se provinile?
-A proč bych se měla...?
23:04:47-Protože vězníte všechny ty malé tvorečky v klecích.
23:04:50-Nemůžeme je tady přece nechat volně poletovat.-To jistě ne.
23:04:54Má to nějaký účel, že držíte každý druh zvlášť?
23:04:58-Jistě, navzájem je tím chráníme.
23:05:01-To je důležité zvláště během pelichání, že?
23:05:04-Velmi nebezpečné období.
-A teď pelichají?
23:05:08-Někteří ano.
-Změní se?
23:05:11-Ano, jsou v tomto období až nezvykle nervózní.
23:05:18-To vidím. A ti papoušci?
23:05:21-Nechtěl byste místo nich třeba kanáry?
23:05:24Tento týden tu máme pár moc hezkých druhů.-Dobrá.
23:05:29A mohu se na ně podívat?
23:05:44-Ooch.
23:05:48-Copak se stalo? Ooch! Ooooh.
23:05:50No, pojď sem, pojď. No, no tak.
23:05:54No. Jeee.
-Aaach.
23:05:56-No... VZDECHY
23:06:03-A mám ho.
23:06:05-Výborně.
-Sláva, chvála bohu.
23:06:10-Zpátky do klece, Melanie Danielsová.
23:06:13-Co jste to řekl?
-Jen jsem udělal takovou paralelu.
23:06:18-Znáte mé jméno?
-Ptáček mi ho řekl.
23:06:22Na shledanou. Madam.
23:06:24-Ne, počkejte. Neznám vás.
23:06:28-Ale já znám vás.
-Odkud?
23:06:31-Přece od soudu.
-Nesetkali jsme se u soudu ani...
23:06:34Tak to řeknu jinak. Já jsem vás tam viděl.-Kdy?
23:06:37-Nevzpomínáte si na jeden žertík s rozbitím okenní tabule?
23:06:41-Já žádné okno nerozbila.
-No, tak za to mohl ten žert.
23:06:45Měli vás strčit za mříže.
-Co jste zač? Policista?
23:06:49-Člověk, který věří v zákony a který nemá rád žertíky.
23:06:53-Copak ta historka s papoušky nebyla...-Ale já jsem je chtěl.
23:06:57-Věděl jste, že tu nepracuji a přesto...-Poznal jsem vás,
23:07:00hned jak jsem vešel. Napadlo mě, jak by se vám líbilo
23:07:04být chvíli obětí žertu. Co říkáte?
-Že jste pěkný prevít.
23:07:08-To jsem. Slečno Danielsová. Madam.
23:07:13-Mám radost, že jste nic nesehnal.
-Podívám se jinde.
23:07:17Těšilo mě.
23:07:22-Kdo byl ten muž?
-Nemám vůbec tušení.
23:07:44NESLYŠNÉ
23:07:49-Vzkazují, že špačky přivezou ještě dnes odpoledne,
23:07:53takže jestli si tu chcete počkat, tak...-Radši mi je pošlete.
23:07:56Mohu, prosím?
-A jistě.
23:08:08-Daily News? Melanie Danielsová.
23:08:11Prosila bych informační. Minutku, paní McGruderová.
23:08:15Ahoj, Charlie. Melanie.
23:08:18Něco od tebe potřebuji. Ne, bude to jen maličkost.
23:08:23Ale Charlie, zlato, copak jsem tě někdy tlačila ke zdi?
23:08:28Zavolal bys na evidenci motorových vozidel
23:08:31a zjistil mi, čí je číslo WJH 003?
23:08:36Ano, Kalifornie. Ne, já se tam zastavím.
23:08:39Je otec u sebe? Nechci rušit schůzi.
23:08:43Řekni mu, že ho navštívím později.
23:08:47Díky, Charlie.
23:08:53Máte papoušky?
23:08:56-Né, v obchodě je nemáme, ale mohla bych vám objednat.
23:08:59-Jak rychle?
-No, kdy je potřebujete?
23:09:02-Okamžitě.
-Snad bych je sehnala
23:09:05do zítřejšího rána. Stačilo by vám to?
23:09:08-To bude přímo ideální.
23:09:12KROKY
23:09:17PÍPÁNÍ PAPOUŠKŮ
23:09:58-Slečno, to je pro Mitche Brennera?-Ano.
23:10:01-Není doma.-To nevadí.
-Vrátí se nejdříve v pondělí.
23:10:05A jestli jsou ti ptáci pro něj...
-V pondělí?-Ano.
23:10:08Myslím, že byste je tu neměla nechávat.-Jistě.
23:10:11Kam odjel?
-Do Bodega Bay,
23:10:14jako každý víkend.
-Bodega Bay?
23:10:16Kde to je?-Na pobřeží, tak 60 mil na sever.
23:10:20-60 mil. VZDECH
23:10:22-Po dálnici je to hodinu a půl jízdy
23:10:25a po pobřežní cestě tak dvě.
-Ano.-Já bych se o ně postaral,
23:10:29ale také odjíždím. Velice lituji.
23:10:35VZDECH
23:10:38TÚROVÁNÍ MOTORU
23:12:17-Dobrý den.-Dobrý den.
-Mohl byste mi pomoci?
23:12:21-Co si přejete?-Hledám muže jménem Mitchell Brenner.-Ano?
23:12:25-Znáte ho?-Ano.-Kde bydlí?
-No tady, v Bodega Bay.
23:12:28-Jistě, ale kde přesně?
-Na druhé straně.
23:12:32-Kde?
23:12:45-Tak, dívejte se tam.
-Ano.
23:12:48-Vidíte ty dva velké stromy naproti?
23:12:51-Na druhé straně zátoky? Ano.
-A ten bílý dům?-Ano.
23:12:54-Tam bydlí Brennerovi.
-Brennerovi? Manželé Brennerovi?
23:12:58-Ne, jen Lydia a její dvě děti.
23:13:00-Dvě děti?
-Ano. Mitch a ta holčička.
23:13:03-Už chápu. Jak se tam dostanu?
23:13:06-Pojedete cestou kolem zátoky přímo před jejich dveře.
23:13:10-A nevede tam ještě nějaká postranní cesta?
23:13:14-Ne, tahle je jediná.
-Chtěla bych je překvapit.
23:13:17-Uuu...
-Nechci, aby mě viděli.
23:13:21-Aha.
-Malé překvapení.
23:13:23-No tak to byste si mohla najmout člun
23:13:26a připlout rovnou k jejich přístavišti.
23:13:29-Kde ho seženu?
-Vedle restaurace U přílivu,
23:13:33ale... vy už jste někdy řídila člun?
23:13:37-Jistěže.
-Tak já ho zamluvím.
23:13:41-Děkuji.
-Ano. Na koho?
23:13:44-Danielsová.
-Dobře.
23:13:51VYTÁČENÍ TELEFONU
23:13:59-Mohl byste mi říct...
-Ano?
23:14:01Eeeh, počkej, prosím tě, chvilku.
23:14:04-... jméno té malé. Brennerové?
23:14:07-Ano.
-Eh, možná Alice.
23:14:09Harry, jak se jmenuje ta Brennerovic holka?
23:14:12-Louise.
-Ne, Alice.
23:14:15-Ne, Louise.
-Ne, Alice.
23:14:18-Určitě?
-Tedy, abych pravdu řekl,
23:14:21ne stoprocentně.
-Já to nutně potřebuji.
23:14:24-Jistě. Počkej ještě okamžik, prosím.
23:14:27Poradím vám, jak to zjistíte. Projeďte městem
23:14:31a na konci po levé straně stojí hotýlek.
23:14:34Tam zabočíte vpravo. Sledujete mě?-Ano.
23:14:37-Na kopci uvidíte naši školu a hned za ní je menší domek.
23:14:41Bydlí tam Annie Hayworthová, zdejší učitelka,
23:14:45a té se zeptejte na malou Brennerovou.-Děkuji vám.
23:14:48-Ale ušetřete si čas, je to určitě Alice.
23:14:52-Budu mít připravený člun?
-Ano.
23:14:55-Kolik stál telefon?
-To je v pořádku.-Děkuji.
23:15:29DĚTSKÉ HLAHOLENÍ
23:15:47ZVONEK
23:15:50-Kdo je to?
-Já.
23:15:53-Kdo já?
23:15:58-Slečna Hayworthová?
-Ano.-Melanie Danielsová.
23:16:01Promiňte, že vás ruším.
-Ano?-Poslali mě za vámi,
23:16:05že prý budete znát jméno Brennerovic holčičky.-Cathy?
23:16:08-Bydlí a druhé straně.
-Ano, Cathy.
23:16:11-Na poště říkali Alice nebo Louis.
-Už se nedivím, proč v tomhle městě
23:16:15nikdy nedojde pošta. Prosím, kouříte?-Děkuji.
23:16:20-No a...
23:16:23vy chcete Cathy navštívit?
-Ji ani tak ne.
23:16:28-Aha.
23:16:31Mitch je váš přítel?
23:16:34-To se nedá říct. VZDECH
23:16:37-Tuhle cigaretu jsem si chtěla zapálit už 20 minut.
23:16:40Nedokážu přestat s kouřením. Rytí v hlíně mě má zabavit,
23:16:44ale znáte to.
-Hezká zahrada.-Oh, děkuji.
23:16:47Víte, musím nějak zabít volný čas. V Bodega Bay ho má každý spoustu.
23:16:52Chcete se tady zdržet dlouho?
-Jen pár hodin.
23:16:57-Navštívíte Cathy a pak odjedete?
-Ano, tak nějak.
23:17:01Nechtěla jsem, aby to vyznělo tajemně.
23:17:05Ech, vlastně mi do toho nic není.
23:17:08Měla bych už asi jet. Děkuji vám.
23:17:11-Není zač.
23:17:16Přijela jste ze San Francisca po pobřeží?-Ano.
23:17:20-Hezký výlet.
-Velmi hezký.
23:17:23-Odtud znáte Mitche?
-Ano.
23:17:29-Každý se tam s ním seznámí.
23:17:31-Teď jste pro změnu trochu tajemná vy.
23:17:34-Eh, vážně?
23:17:37To si nemyslím. Jsem jako otevřená kniha.
23:17:41ZPĚV PAPOUŠKŮ
-Vlastně zavřená.
23:17:44Ti jsou hezcí. Co jsou zač?
-Papoušci.
23:17:49-Už chápu. Tak hodně štěstí.
23:17:52-Děkuji. Mohu jet přímo?
23:17:57-Ano, dojedete na hlavní cestu.
-Děkuji.
23:18:11Pro Cathy.
23:19:17Měla bych tu mít člun.
-Ano, slečno.
23:19:20Je to támhleten. ZPĚV PAPOUŠKŮ
23:19:25Eheee.
23:20:20VYPNUTÍ MOTORU
23:23:15NESTARTUJE
23:23:20KŘIK RACKŮ
23:23:26MOTOR BĚŽÍ
23:24:26KŘIK RACKA
-Och!
23:24:38-Jste v pořádku?
-Doufám, že ano.
23:24:41Proč myslíte, že to udělal?
-Tohle jsem ještě neviděl.
23:24:45Skoro jako kdyby vás chtěl zabít. Vy krvácíte. Pomohu vám.
23:24:49Pojďte. Prosím.
23:24:59Pojďte.
23:25:04-Kdo ji zranil, Mitchi?
-Racek.-Racek?
23:25:11-Eh, zajdeme do restaurace.
-Ano.
23:25:16-Tohle chce injekci.
-Byla jsem minulý týden
23:25:20očkovaná proti tetanu.
23:25:38HOVORY ZTICHLY
23:25:47-Co je?
-Ahoj, Deku, malé zranění.
23:25:50-Přijde doktor?
-Tak vážné to zas není.
23:25:54-Heleno, přines kousek vaty a dezinfekci.
23:25:57Eee, zranila jste se venku?
-Neboj, Deku,
23:26:00stalo se to na člunu.-Pochop, jednou mi na parkovišti upadl muž
23:26:04a pak mě za to žaloval.
-To slečna Danielsová neudělá.
23:26:08-Tady.
-Ty jsi... právník.
23:26:11-Díky.
-Co je to?
23:26:14-Jen kysličník. Vyčistím to.
23:26:19-Tak vy jste právník.
-Ano, jsem.
23:26:22A většinou úspěšně obhajuji lidi, slečno Danielsová.
23:26:26-Přímo tady?
-V San Franciscu.
23:26:29Kde jste se tady...?
-Jaké právo?-Trestní.
23:26:32-Proto byste chtěl vidět každého za mřížemi?-Každého ne, slečno.
23:26:36-Promiňte, jenom zločince a vtipálky.
23:26:39-Máte pravdu.-Au.
-Oh, promiňte.
23:26:43Proč jste přijela?
-Copak jste to neviděl?
23:26:47-Aaaa, takže vy jste mi jen přivezla ty papoušky?
23:26:51-Ne, vaší sestře. Řekl jste, že má narozeniny.
23:26:54Stejně jsem měla cestu kolem.
-Vážně?
23:26:58-Jedu k přítelkyni. Pozor.
23:27:01-Promiňte. A... kdo je to?
23:27:06-Annie Hayworthová. Učitelka.
23:27:09-Á tak Annie. No tohle.
23:27:13Náhoda.
-To ano.
23:27:17-Znáte ji dlouho?
-Známe se už ze školy.
23:27:22Z vysoké.
-Jistě, jak jinak.
23:27:27Zdržíte se tady?
23:27:29-Přes víkend.
23:27:31-Tak, už jsme zastavili krvácení. Podržte si to.
23:27:43Vy jste přijela za Annie?
-Ano.
23:27:47-Přijela jste za mnou.
-Proč bych měla jezdit
23:27:50zrovna za vámi, nevíte?-To nevím, ale stálo vás to značné úsilí,
23:27:54abyste mě našla.-Žádné úsilí. Prostě jsem jen zavolala otci.
23:27:58A kromě toho jsem sem měla namířeno, to už jsem vám řekla.
23:28:02-Líbím se vám, že?
-Já vás nesnáším.
23:28:05Nemáte způsoby, jste arogantní, domýšlivý...
23:28:09Všechno bylo v dopise, co jsem... roztrhala.
23:28:12-Co přesně?
-To už je vlastně jedno.
23:28:15A já hloupá se trmácela takovou cestu,
23:28:18abych vám přivezla...
-Měla jste sem přece namířeno.
23:28:21DVEŘE
23:28:25-Mitchi? Viděla jsem auto.
23:28:28Co děláš ve městě?
-Mám tady nějakou dodávku.
23:28:31-Prosím?
-Dovolte, ať vás představím.
23:28:34Melanie Danielsová, moje matka.
-Těší mě.
23:28:37-I mě, slečno Danielsová. Jakou dodávku?
23:28:41-Ptáčky. Slečna Danielsová je přivezla až z Frisca.
23:28:44-Ahá.-Pro Cathy k narozeninám. Kde je?-U Brinkmeyera.
23:28:48-Slečna Danielsová se tu zdrží celý víkend,
23:28:51tak bych ji rád pozval na večeři.
23:28:56Měla jste s těmi ptáčky starosti.
23:28:59-Nejspíš nebudu moci.
-Máme ptáčky?
23:29:02-Ano, pěkný páreček.
-Tó jistě.
23:29:10-Nemůžeme vás přece jenom tak pustit, že?
23:29:13A ještě jste neviděla Cathy. Stejně zůstáváte.-Ano, ale...
23:29:16-Tak přijdete?
-Dobrá..., jenže...
23:29:19-Domluveno. Kdy večeříme?
-V sedm hodin, jako vždycky.
23:29:23-Vyzvednu vás. Kde budete?
-No přece u Annie.
23:29:27-Ó, že mě to nenapadlo. Tak ve čtvrt?
23:29:30-Nevím. Možná, že bude mít Annie jiné plány.
23:29:33Kromě toho, trefím k vám sama.
23:29:35-A najdete to i bez člunu?
-Určitě ano.
23:29:39-Tak v sedm hodin?
-Možná.
23:29:42-Budeme vás čekat. Co hlava?
23:29:45-Je to lepší, děkuji. Napadl mě racek, nic vážného.
23:29:55ZVONEK
23:30:02-To jste vy? Tak našla jste ji?
23:30:05-Ano, našla. Víte, zajímá mě tamta cedulka.
23:30:11Mohu si pronajmout pokoj na jednu noc?
23:30:14-Chtěla jsem ho pronajmout na trochu delší dobu.-Ano, chápu,
23:30:18ale zkoušela jsem to ve městě a všude mají plno.
23:30:21-No tak dobře. Máte zavazadla?
23:30:25Tohle je ovšem příkladná skromnost.
23:30:28-Jen jsem si v obchodě koupila pár nutných věcí.
23:30:31Nehodlám se tu zdržet dlouho.
-Rozumím.
23:30:35Menší změna situace.
23:30:39-Ano. Mohu si od vás zavolat domů?
23:30:43-Já zatím postavím na kávu.
23:30:47KŘIK RACKŮ
-Ještě se stále houfují.
23:31:32ZVONEK
23:31:43-Zdravím!
23:31:47-Dobrý den. Slečna Danielsová?
23:31:50-Ano.
23:31:52-Ti jsou opravdu nádherní. Přesně takové jsem chtěla.
23:31:56Je to sameček a samička? Nepoznám, který je který.
23:32:00-Ujistili mě, že ano.
-Zdravím vás.
23:32:03Tak Annie nic neměla?-Ne.
-Skvělé, to rád slyším. Máte hlad?
23:32:06-Slušný.-Večeře je hned. Byli jsme se podívat na kuřata -
23:32:10nějaký problém.
-S těmi kuřaty nic není, Mitchi.
23:32:13Ihned zavolám Fredu Brinkmeyerovi.
-K čemu? Nechtějí zobat.-Ah.
23:32:17-To on mi přece prodal to krmení.
-Střezte se kupců, běda zákazníkům.
23:32:21-Na čí straně jsi ty?
-Jen cituji zákony.
23:32:24-K čertu se zákony.
23:32:33Jen okamžik, slečno Dani... To je Fred? Tady Lydie.
23:32:36-Něco k pití?
-Doudám, že tě neruším u večeře.
23:32:39-Třeba martini?-Třeba.
-Frede, to tvé krmení je špatné.
23:32:43Pro kuřata. Určitě. Kuřata ho odmítají.
23:32:46Jsou vždycky při chuti. Dala jsem jim z té nové várky
23:32:50a ony se toho nedotkly. Znáš kuřata stejně dobře jako já.
23:32:54Když přestanou jíst, je vždy nějaký problém v krmení.
23:32:59Ne, vůbec nejsou nemocná.
23:33:02Kdo? A jak s tím souvisí?
23:33:05-To je váš otec?
-Hmm. Sedněte si.
23:33:08-Frede, je mi úplně jedno, kolik jsi mu toho prodal.
23:33:12Kuřata...
23:33:14Chápu.
23:33:17Dan Fawcett? Dnes odpoledne?
23:33:20To jen vše potvrzuje. Tvé krmení prostě...
23:33:25Cože?
23:33:29Tak se tam radši podívám.
23:33:32Myslíš, že něco není v pořádku?
23:33:36Ne, nikdy.
23:33:38Ne, Frede, nejsou nemocná, jenom nechtějí jíst.
23:33:43Hmm.
23:33:46Ano, zajedu k němu. Možná...
23:33:50Jo, jo, dobře.
23:33:53Díky.
23:33:57Před chvílí mu už volal Dan Fawcett.
23:34:00I jeho kuřata nejedí.
-Tak je to pravda.
23:34:03Brinkmeyerovo krmení je zkažené.
-Ne, Cathy,
23:34:06panu Fawcettovi prodal jiný druh.
23:34:09Co si myslíš? Nejsou nemocná?
23:34:17-Jak jste se vlastně dozvěděla, že chci právě ty papoušky?
23:34:21-Od tvého bratra.
-Takže vy se s Mitchem vídáte?
23:34:25Je to tak?
-Ne, my se nevídáme.
23:34:28-Mitch zná v San Franciscu velkou spoustu lidí.
23:34:31Ale většinou to jsou prevíti.
-Cathy.
23:34:34-Mami, jsi první, kdo to začal říkat.
23:34:37Víte, on totiž tráví celé dny u soudu v celách pro zadržené.
23:34:41-Cathy, v demokracii má každý nárok na řádný soud.
23:34:44Je to jeho práce.
-Mami, prosím tě.
23:34:47Dávno vím, jaká je ta demokracie. Jsou to prevíti.
23:34:52Tak třeba ten, co střelil svou ženu
23:34:55šestkrát do hlavy. Opravdu šestkrát.
23:34:58Neuvěřitelné. I dvakrát by už bylo víc než dost.
23:35:01Nemyslíte?
-Proč ji zastřelil?
23:35:05-Kvůli fotbalu v televizi.
-Cože?
23:35:08-Přepnula mu program. SMÍCH
23:35:11-Přijdete zítra na moji oslavu?
-Bohužel nemohu.
23:35:15Musím zpět do San Francisca.
-To kvůli nám?
23:35:19-Ale drahoušku, ovšem že ne.
-Nelíbí se vám v Bodega Bay?
23:35:23-To ještě nevím.
-Mitchovi se tady moc líbí.
23:35:26A jezdí sem každý víkend. I když má vlastní byt ve městě.
23:35:29Říká, že San Francisco je jako mraveniště pod mostem.
23:35:33-Musím přiznat, že občas je dost hektické.
23:35:36-Dobře. Ale když k nám přijdete, neprozraďte, že jsem vám to řekla.
23:35:41Má to být překvapení, víte? Vymysleli to hrozně složitě.
23:35:45Poslouchejte. Mám jet na odpoledne k Michelle,
23:35:48ale její matka mi řekne, že Michelle bolí hlava
23:35:52a jestli chci, že mě zaveze domů. A když sem vejdu,
23:35:55všechny děti vyskočí ze skrýše. Přijďte sem.
23:35:59Moc vás prosím.
23:36:03-Vážně nemohu.
23:36:08-Je okouzlující, že ano?
-Hm? Ano.
23:36:10-A moc hezká.
-Hmm.
23:36:13-Znáš ji dlouho?
-Už jsem ti to říkal.
23:36:16Od včerejška.
-Z toho obchodu.-Z toho obchodu.
23:36:19-Ona tam pracuje?-Ne, ale já jsem ji nechal při tom,
23:36:22že věřím, že tam pracuje, a potom se to zkomplikovalo.
23:36:26-Vždyť koupila papoušky a vezla je sem z takové dálky.
23:36:30-Mami.-Ano?
-Kdo z nás vyslýchá?
23:36:35-Tak promiň. Jsem jenom normálně strašně zvědavá matka.
23:36:38Je hodně bohatá?
-Myslím, že je.
23:36:41Otec je spolumajitelem jednoho velkého deníku.
23:36:45-A proč nezařídil, aby se o ní nepsalo?
23:36:48Vždyť jsou jí plné noviny, Mitchi.
-Já vím.
23:36:51-Je to přece ta, co vloni v létě skočila v Římě do kašny?
23:36:56-Ano.
-Nejspíš jsem staromódní.
23:36:59Vím, že tam asi bylo veliké horko, ale...
23:37:02No, v novinách psali, že tam skočila nahá.
23:37:06-To vím, mami.
-Nic mi do toho není,
23:37:09ale když si přivedeš takovéhle...
-Mami.-Ano?
23:37:13-Myslím, že Melanii Danielsovou zvládnu sám.
23:37:16-Ano. Pokud víš, co vlastně chceš.
23:37:21-Já vím přesně, co chci.
23:37:29Trefíte už sama?
-Ano, jistě.
23:37:34-Kdy se uvidíme?
-San Francisco je odtud daleko.
23:37:38-Jsem tam pět dnů v týdnu a mám spoustu volného času.
23:37:42Vy prý moc ráda plavete. Řekla mi to má matka.
23:37:45-Odkud ví, co mám ráda?
-Čte klípky ze společnosti.
23:37:49-Aaa, příhoda z Říma.-Ano. Také rád plavu, v tom se shodneme.
23:37:54-Když vás to zajímá, mě do té fontány strčili.
23:37:57-Bez šatů?-Jistěže v šatech. Noviny z toho udělaly skandál,
23:38:01šlo o otcovy konkurenty.
-Jste ubohá nevinná oběť okolností?
23:38:04-To nejsem, je to pravda.
-Stýkáte se s dost divokou partou.
23:38:08-I to je pravda. Ale do té fontány mě skutečně strčili.
23:38:12Věřte mi.
-Aha.
23:38:14Znáte Annie Hayworthovou?
-Ne. Alespoň než jsem sem přijela.
23:38:18-Nejste spolužačky?-Ne.
-Přijela jste za ní?-Ne.
23:38:22-Lhala jste.-Ano, lhala.
-A ten dopis, co jste mi psala?
23:38:26-Ten jsem měla.
-Co v něm bylo?
23:38:28-Vážený pane Brennere, myslím, že tyto papoušky nutně potřebujete.
23:38:32Jsou důležití pro vaše ego. To v něm bylo.-Je zničený?-Ano.
23:38:36-Proč?
-Připadal mi hloupý a pošetilý.
23:38:39-Jako skákání do fontány?
-Už víte, jak to bylo.
23:38:42-Chcete, abych vám tohle věřil?
-Je mi úplně jedno, čemu věříte.
23:38:46-Na viděnou.-Proč?
-Rád se bavím.
23:38:49-V Římě to možná mohlo být zábavné, ale tady už ne.
23:38:53-Pro mne ano.-Ale pro mě ne.
-Tak co chcete?-To už snad víte.
23:38:57Chci prostě žít a skákat nahá do fontán.
23:39:00Sbohem.
23:39:08KŘIK PTÁKŮ
23:39:21-Slečna Danieslová? (unaveně) -Ano.-Copak?
23:39:25Tak brzy. Bolí vás ten škrábanec?
23:39:29-Ne, to není kvůli tomu škrábnutí.
23:39:33-Dáte si brandy?
-A víte že docela ráda?
23:39:37-Hned, posaďte se slečno Danielsová.
23:39:39No a chtěla byste třeba nějaký svetr?
23:39:42-Ne, děkuji vám.
23:39:47Co kdybychom si tykaly?
-Tak dobře.
23:39:58-Díky.
-V noci tu bývá docela chladno
23:40:01a zvláště tam dole u zátoky.
23:40:06Jak proběhl ten večer?
23:40:09Jaká je Lydia?
23:40:12Nebo bys o tom raději nemluvila?
-Raději ne.
23:40:18-Jak se ti líbí naše městečko?
-Nenávidím ho.
23:40:23-Náhodnému návštěvníkovi nemá co nabídnout,
23:40:26pokud ovšem není uchvácen sbírkou starých chatrčí na kopci.
23:40:30Člověk si časem zvykne.
-Odkud vlastně jsi, Annie?
23:40:34-Ze San Francisca.
-A jak to, že jsi skončila tady?
23:40:39-No, kdysi mě sem jeden přítel pozval na víkend.
23:40:44VZDECH-Nemám už důvod nic tajit, byl to Mitch Brenner.
23:40:48Myslím, že ti to stejně došlo.
-Něco jsem vytušila.
23:40:52-Nemusíš mít strach. To už je velice stará historie.
23:40:56-Mezi panem Brennerem a mnou opravdu nic není.
23:41:00-Vážně ne? Snad máš pravdu.
23:41:03Možná tak dopadne každá Mitchova dívka.
23:41:07-Nerozumím.
-Už jsem leccos pochopila.
23:41:11V San Franciscu jsme se hodně vídali.
23:41:14Pak chtěl, abych se seznámila s Lydií.
23:41:17-Kdy to bylo?
-Před čtyřmi roky.
23:41:20Hned po tom, co mu zemřel otec.
23:41:23Teď už může být všechno jinak.
-Jinak?
23:41:27-S Lydií. Nebyla trochu odtažitá?
23:41:31-Trochu ano.
-Potom se toho zas tolik nezměnilo.
23:41:35Tehdy se ke mně chovala jako k prašivé.
23:41:38Když jsem se vrátila zpět do San Francisca,
23:41:41přemýšlela jsem, čím jsem se znelíbila.
23:41:44-Na co jsi přišla?
-Na nic.
23:41:47Jenom jsem prostě byla. Tak v čem to vězí?
23:41:51Je chorobně žárlivá? Závislá na svém synovi?
23:41:54Chyba. S veškerou úctou k Oidipovi,
23:41:58v tom to nebude.
-A v čem tedy?
23:42:01-Má mě ráda. To je zvláštní.
23:42:04Už pro ni nejsem hrozba, teď jsme přítelkyně.
23:42:07-Tak proč byla proti tobě?
-Protože se bála.
23:42:11-Že jí vezmeš Mitche?
-Že mohu Mitchovi něco dát.
23:42:15-Vysvětli mi to.
-Bojí se každé ženy,
23:42:18která by Mitchovi mohla dát to, co ona - lásku.
23:42:22-Takže je to matka závislá na synovi.
23:42:25-Ne, myslím, že ne.
23:42:27Ona nemá strach ze ztráty Mitche.
23:42:30Ale bojí se, že zůstane sama.
23:42:33-Někdo by jí měl říct, že získá dceru. SMÍCH
23:42:36-Ne, jednu dceru už přece má.
23:42:39-A co na to Mitch? Copak tehdy nic neudělal?
23:42:44-Dokázala jsem ho pochopit.
23:42:47Právě přišel o otce a měl s Lydií peklo.
23:42:50Nechtěl, aby se to opakovalo.
-To chápu.
23:42:53-Byl konec. Tedy ne hned. Vrátili jsme se do San Francisca,
23:42:57občas jsme se i vídali, ale už to bylo jasné.
23:43:00-A co děláš tady v Bodega Bay?
-Chtěla jsem být u něj.
23:43:04Všechno už skončilo a já to věděla,
23:43:08ale chci mu být nablízku. Pořád mi na něm záleží.
23:43:14A stále jsme přátelé. Chápeš?
23:43:18TELEFON
23:43:27-Ano?
23:43:29Ahoj. Ne, nespala jsem.
23:43:34Ano, před chvilkou.
23:43:37Jistě, předám. To je Mitch.
23:43:42Chce tebe.
23:43:51-Haló. Ano, tady Melanie.
23:43:55Dobře, děkuji.
23:43:57Ne, žádné problémy, držela jsem se cesty.
23:44:04Nemusíte se omlouvat, já to chápu.
23:44:09Jste velmi laskav, ale já se nezlobím.
23:44:15Nemohu, musím se vrátit do San Francisca.
23:44:21Ne, jistěže nechci Cathy zarmoutit, ale...
23:44:28Možná.
23:44:31No tak dobře, přijedu.
23:44:34Dobrou noc.
23:44:39Chce, abych tam zítra přijela na tu oslavu. Zkusím to.
23:44:43-To bude fajn. Mám tam pomáhat s organizací.
23:44:47-Tak co tam budu dělat já?
23:44:50No, půjdu si lehnout, jsem unavená.
23:44:59Zavazadlo.
23:45:04-Ta je pěkná. Koupilas ji u Brinkmeyera?-Hm.
23:45:09Tak mám tam jít?
-To je jen na tobě.
23:45:13-Ne, to je hlavně na Lydii.
23:45:16-Nech být Lydii. Chceš tam jít?
23:45:21-Ano.
-Tak jdi.
23:45:24-Díky, Annie. HLUK VENKU
23:45:27-Oooh. Že by návštěva?
23:45:30Je tam někdo?
23:45:32Kdo je to?
23:45:35-Podívej.
23:45:37-Chudáček. Ztratil ve tmě orientaci.
23:45:42-Venku není tma. Vždyť je úplněk.
23:45:53DÍTĚ:Chyť mě, Betty!
-Takhle je to správně, ano.
23:45:57Kdo si to zkusí?
-Já mám babu.-A jdeme na to.
23:46:01Výborně.
-Mě už to nebaví.
23:46:04Já mám žízeň, dejte mi napít.
23:46:08-To neplatí.
23:46:12-Já mám hlad. Dejte mi něco.
23:46:15-Teď jsem tě chytila, máš babu.
23:46:18-To není pravda, vždyť jsme už skončili.
23:46:21-Šikovná. No tak, nenech se chytit.
23:46:25-Ne, netečou.
-Tečou! Tečou!
23:46:28-Tohle místo mám nejraději. Nádherné panorama.
23:46:32V DÁLCE POKŘIKY DĚTÍ
-Já už toho mám dost. -Já taky!
23:46:36Dobře, tak vymyslete nějakou jinou hru.
23:46:39-Už bych vážně neměla, musím řídit.
23:46:42-Zkouším vás zdržet i na večeři. Je tam spousta masa.
23:46:45-To už vážně nemohu. Musím zpátky.
23:46:48-Dobrá.
23:46:51Na zdraví.
-Na zdraví.
23:46:54-Kam tolik pospícháte? Co máte v San Franciscu?
23:46:57-Zítra ráno musím brzy vstávat do práce.
23:47:01-Pracujete?
-Na několika místech.
23:47:04-Co děláte?-Záleží na tom, který je den v týdnu.
23:47:07-Vážně?-Pondělky a středy jsem na letišti jako informátorka.
23:47:12-A radíte?
-Ne, schválně lidi matu.
23:47:15Znáte můj pochybný charakter.
23:47:18V úterý jsem na kurzu obecné sémantiky v Berkeley.
23:47:21Hledám nová čtyřpísmenná slova. To sice není má práce, ale...
23:47:25-Ale vlastně je.-A každý čtvrtek jdu se známými na oběd.
23:47:28-S těmi divokými?
-Musím vás zklamat.
23:47:32Staráme se o výchovu malého Korejce.
23:47:35Snažíme se pro něj shánět peníze, víte?
23:47:42No a ten Řím...
23:47:44Celé to léto jsem neměla nic na práci a...
23:47:47člověk pak snadno udělá hloupost.
23:47:51Když jsem se vrátila, chtěla jsem začít znova.
23:47:54Zkrátka se někde uchytit.
23:48:00A tak mám teď od pondělka až do čtvrtka dost napilno.
23:48:04-A pátky?-Pátky? Mám volné.
23:48:09Akorát si občas zajdu třeba do obchodu s ptáky.
23:48:14-To je moc dobře. I to, že jste tady.
23:48:18-Možná že ano.
23:48:23Mám tetu Tessu. Máte tetu Tessu?-Nee.
23:48:26-Je to velmi vážná a přísná dáma.
23:48:28Chci jí dát špačka, až se vrátí domů z Evropy.
23:48:31Špačci umějí mluvit. Dovedete si představit,
23:48:34jak se asi bude tvářit, až na ni najednou
23:48:37začne pokřikovat slova, která nejsou ve slovníku?
23:48:41-Matka by vám měla naplácat.
23:48:46-Ta moje ne.
23:48:48-Promiňte.
23:48:51-Nestojím o ničí lítost.
23:48:53Moje matka, o tu už se nestarám.
23:48:56Odkopla nás, když mi bylo 11, a utekla s cesťákem z východu.
23:49:01Vy přece víte, co je mateřská láska.
23:49:05-Ano, to vím.
-Nejsem na tom lépe?
23:49:10-Měl by vás mít někdo rád. Už jste ji neviděla?
23:49:20-Ani nevím, kde je.
23:49:25No, možná bych měla jít dolů k dětem.
23:49:34-Tak začneme. Jedna...,
23:49:38dvě...,
23:49:41tři.
23:49:43Můžeš.
23:49:45VÝSKÁNÍ DĚTÍ
-Tady jsem.
23:49:49Chyť si mě.
-Já jsem tady.
23:49:52-Mě nedostaneš.
-Holky jsou slabý.
23:49:55PLÁCÁNÍ KŘÍDEL
23:49:57KLOVNUTÍ
-Hele, nestrkejte do mě.
23:50:00SKŘEKY RACKA
-Oh.
23:50:03KŘIK DĚTÍ
-Au!
23:50:05Honem do domu! Honem!
23:50:08KŘIK
-Honem!
23:50:11-Ou. KŘIK
23:50:15-Dělejte! VŘAVA
23:50:20KŘIK PTÁKŮ
23:50:26-Pozor!
-Musíme dostat děti dovnitř.
23:50:41-Aaach.
23:51:04-Běž.
23:51:10PLÁČ DĚTÍ
-Už jsou pryč?
23:51:13-Snad ano.-Je někdo raněný?
-Johny má škrábanec na tváři.
23:51:16To nic není.
-Tohle je už třetí případ.
23:51:19-Neplakej. To bude dobré.
23:51:23-Mitchi, to není normální. VZDECH
23:51:26-Nejdřív ten racek včera na člunu, pak v noci ten u Annie a teď...
23:51:30-Co se vám stalo?
-Racek narazil na domovní dveře.
23:51:33Co se to tu děje?
-Já nemám ponětí.
23:51:37Jedete k Annie?
-Ne, už mám sbaleno.
23:51:40-Ještě tu chvíli zůstaňte, budu mnohem klidnější.
23:51:54Chcete hořčici?
-Ne, děkuji.
23:51:57-Proč tu nezůstala i Annie?
-Říkala, že jí má volat sestra.
23:52:00PÍSKÁNÍ PAPOUŠKŮ
-Co to s nimi je?
23:52:03-Co je se všemi ptáky?
-Kam chceš tu kávu?
23:52:06-Tam na stůl, zlato.
-Pospěš si, Mitchi.
23:52:09Slečna Danielsová už určitě spěchá.
23:52:12-Myslím, že byste tu měla zůstat přes noc.
23:52:15Nahoře přece máme pokoj pro hosty.
23:52:18-V noci může být cesta pěkně zrádná.
23:52:20-Kdybych jela přes Santa Rosu, dostala bych se dřív na dálnici, že?
23:52:24-Po dálnici je to rychlejší.
-Ale při návratu do San Francisca
23:52:28se dostane do zácpy.KŘIK PAPOUŠKŮ
-Slyšíte ty papoušky?
23:52:32To je divné.
-Mitchi.
23:52:35HUKOT
23:52:38VÝKŘIKY
23:52:47-Zakryjte si tváře! Pozor na oči!
23:52:50PÍSKOT PTÁKŮ
23:52:55HEKÁNÍ
23:52:59VÝKŘIKY
23:53:02PÍSKOT
23:53:05HLUK
23:53:30NÁŘEK LYDIE
23:54:05-Né, to je přece vrabec.
-Víme přece, co to je, Ale.
23:54:08-Měli jste rozsvícené světlo?
-Ano, měli,
23:54:11ale v komíně přece vidět není.
-Někdy se stane,
23:54:15že ptáky přivábí světlo. Ale stejně je to zvláštní.
23:54:18-Ale něco bychom přece měli podniknout.
23:54:21-Jak to myslíš, Mitchi? Co máme podniknout?
23:54:24-Ti ptáci nás napadli.
-Nejspíš se dostali dovnitř
23:54:28a prostě jen zpanikařili.
-To připouštím,
23:54:31ale oni se sem nedostali náhodou. Pronikli sem komínem.
23:54:35-Mojí ženě jednou vletěl pták přímo do auta.-Řekni o té oslavě.
23:54:39-Dnes odpoledne tu byla oslava. Cathy měla narozeniny a najednou...
23:54:43-Kolik jí je?-11. Najednou se objevili rackové
23:54:46a vrhli se rovnou na děti. Slečnu Danielsovou včera
23:54:50také napadl racek.-Vážně? A nedráždily děti ty racky?
23:54:53Když je někdo vyruší, vyprovokuje, mohou zaútočit.-Ale,
23:54:57ty děti si jenom hrály. Oni je napadli.
23:55:00-Ale Lydie, napadli je snad příliš silné slovo.
23:55:03Ptáci přece sami bezdůvodně nenapadají lidi.
23:55:06To sama dobře víte. Děti je nejspíš polekaly, nic víc.
23:55:10-Ptáci je napadli.
23:55:13-Je tu pěkná spoušť, to musím přiznat.
23:55:16Měli byste si dát na komín nějaký kryt. Pomůžu vám s tím.
23:55:20-Ne, zvládnu to sám.-Och!
-A také ho vyčistím.
23:55:25VZDECH
23:55:27-Uložím Cathy do postele.
23:55:30Myslím, že tu zůstanu.
23:55:33-To bude vážně milé.
-Mám věci v autě.
23:55:36Doprovodíš mě?-Ráda.
-Co bych pro vás mohl udělat?
23:55:40-Díky, Ale, zvládneme to.
-Dobrou noc.
23:55:44Velice zvláštní.
23:55:56LYDIA:Mitchi. Mitchi!
23:55:59Mitchi!-Ano, mami?
-Odvezu Cathy do školy.
23:56:02A nejspíš se zastavím na Fawcettově farmě.
23:56:05-Dobře. ZVUK AUTA
23:56:45-Dobré ráno.
-Dobré, Georgi.
23:56:49Je pan Fawcett doma?
-Nejspíš ano.
23:56:53Ještě se neukázal, ale kde by byl?
23:56:56-Díky.
23:57:18Dane, jste doma?
23:58:14VÝKŘIK
23:58:22DECHY
23:58:25NÁŘEK
23:59:03NÁŘEK
23:59:06-Mami!
23:59:08Co je? Co se stalo?
23:59:13-D... VÝKŘIKY
23:59:15NÁŘEK
23:59:21-Volal šerif Malon. Mám zajet na Fawcettovu farmu,
23:59:24Je tam detektiv ze Santa Rosy. Zůstaneš?-Jistě.
23:59:28Zanesu matce trochu čaje.
23:59:32A prosím tě, buď opatrný.
23:59:44-I ty, ano?
23:59:56DVEŘE
00:00:17KLEPÁNÍ LYDIA:Mitchi!
00:00:21-Ne, to jsem já. Dáte si šálek čaje?
00:00:24-Ooh, děkuji.
00:00:28Kde je Mitch?
-Malon ho chce na Fawcettově farmě.
00:00:32-Proč? Nevěří, co jsem mu řekla?
00:00:35-Volal přímo z farmy.
-Tak už ví.
00:00:39-Ano, určitě. Poslal pro policii do Santa Rosy.
00:00:43-K čemu to bude?
00:00:48Myslíte, že je Cathy v pořádku?
00:00:51-Ano, jsem si jistá, že je.
00:00:56-Připadám vám pošetilá.
-Vůbec ne.
00:01:03-Vidím tu Danovu tvář. Ve škole mají tak veliká okna.
00:01:07V Danově ložnici byla všechna okna rozbitá,
00:01:11úplně všechna.
-Zkuste na to už nemyslet.
00:01:15-Kéž bych byla silnější.
00:01:22Před pár lety jsem přišla o manžela, víte?
00:01:26Je hrozné, jak potřebujete sílu někoho jiného,
00:01:30a pak... je najednou ta síla pryč
00:01:33a vy jste sama.
00:01:40Kéž bych si mohla odpočinout.
00:01:44Jak ráda bych si pospala.
00:01:48Je Cathy v pořádku?
-Je s ní Annie.
00:01:52Určitě ano.
00:01:56-Obvykle nejsem taková, opravdu ne.
00:02:00Nemám takový strach o své děti.
00:02:06Když zemřel Frank...
00:02:10Víte, on to s dětmi moc dovedl, velmi jim rozuměl.
00:02:14Dokázal proniknout do jejich světa, uměl se cítit jako ony.
00:02:19Je to výjimečný dar.
-Ano.
00:02:24-Kéž bych tak dokázala být jako on.
00:02:31Chybí mi.
00:02:34Někdy se časně ráno probudím a napadne mě,
00:02:38že mám dělat Frankovi snídani. Tak vstanu a...
00:02:42Je to ten nejlepší důvod, proč vstát z postele.
00:02:46Ale pak si vzpomenu...
00:02:54Chybí mi ty rozhovory.
00:02:58Cathy je ještě dítě, no a Mitch...
00:03:03Ano, Mitch má svůj vlastní život.
00:03:08Jsem ráda, že tu dneska zůstal. Cítím se bezpečněji.
00:03:14-Chcete si odpočinout?
-Ne...
00:03:17Ne, nechoďte pryč. Zdá se mi,
00:03:21že vám ještě vůbec nerozumím a přitom bych vás
00:03:25tak ráda pochopila.
-A proč vlastně?
00:03:29-Protože můj syn se o vás moc zajímá.
00:03:33Nevím, co si o tom mám myslet.
00:03:38VZDECHVždyť ani nevím, jestli se mi líbíte.
00:03:43-Je důležité, abych se vám líbila?
00:03:47-Myslím, že ano. Mitch je pro mě důležitý.
00:03:52A proto chci, aby se mi jeho dívka líbila.
00:03:56-Když nebude, tak co?
-Co?
00:04:00Pak to bude nejspíš jenom můj osobní problém.
00:04:04-Ne, pak to bude i Mitchův problém.
00:04:07-Mitch udělá vždycky přesně to, co chce udělat.
00:04:15Ale... Ale já...
00:04:19Já tady nechci zůstat sama. Nemohla bych tu být tak sama.
00:04:24PLÁČ
00:04:27-Promiňte. Ten zážitek s ptáky mě rozrušil.
00:04:31Co bych si počala, kdyby tu Mitch nebyl.
00:04:34-Zkuste chvíli spát, paní Brennerová.
00:04:38-Kdybych byla silnější.
00:04:44Ale co v té škole? Myslíte, že se jí nic nestane?
00:04:49-Chcete, abych ji přivezla?
-Ano.
00:04:53Ale to snad nemohu...
-Proč? Udělám to ráda.
00:04:56-Opravdu? To už jsem klidnější.
00:05:01-Hned vyrazím. VZDECHY
00:05:11-Melanie...
00:05:15Díky za ten čaj.
00:05:37ZPĚV DĚTÍ VE ŠKOLE
00:06:09NESLYŠNÉ
00:06:13DĚTI STÁLE ZPÍVAJÍ
00:08:52KONEC ZPĚVU VE ŠKOLE
-Dobře, děti.
00:08:55Teď odložte zpěvníky, postavte se vedle svých lavic
00:08:59a jak budete připraveny, půjdeme ven.
00:09:03HLUK VE TŘÍDĚ
-Ale nepůjdeme na hřiště,
00:09:06dokud se úplně neutišíte.
00:09:12-Zavři ty dveře. Rychle.
-Cože?-Prosím.
00:09:17HOVORY DĚTÍ
00:09:20-Co je?
-Podívej.
00:09:24Musíme odtud rychle dostat děti.
00:09:28-Proč zavřela okna? Co se to děje?
00:09:31-Šššššš. Děti, utište se. Tiše.
00:09:34TICHO-Slečna Danielsová by ráda viděla,
00:09:37jak zvládneme požární poplach. NADŠENÉ POKŘIKY DĚTÍ
00:09:40-Ukažte jí, jak dokážete být tiché a poslušné.
00:09:44Takže, vyjdeme ze školy... KŘIK DĚTÍ-Proč ze školy?
00:09:47-... a ti z vás, co bydlí blízko, půjdou rovnou domů.-Domů?
00:09:51-Ostatní půjdou se mnou až dolů k hotelu.
00:09:54Je vám to jasné?
-Ano, slečno učitelko.-Melanie.
00:10:00Chci, abyste šly klidně a co možná nejtiššeji,
00:10:03dokud vám neřeknu, abyste utíkaly. Ano?
00:10:07Pak utíkejte, jak nejrychleji umíte.
00:10:10Rozuměly jste?
-Ano, slečno učitelko.
00:10:13-Johne, ty běž první. Šššš.
00:10:34HLUK
00:10:38KŘIK DĚTÍ
00:10:46-Pomóc!
00:10:48Aaaach!
-Pomóc!
00:10:52KŘIK PTÁKŮ
00:11:01-Rychle! Utíkejte!
00:11:07-Pomóc!
00:11:20KŘIK
00:11:23-Pomóc!
00:11:31Pomóc!
00:11:39Pomóc!
00:11:45-Cathy! Cathy! Aaaach!
00:11:52PLÁČ DĚTÍ
00:12:14TROUBENÍ
00:12:24PLÁČ
-Au! Au!
00:12:27PLÁČ
-Au!
00:12:30VZLYKY
00:12:39VZDECHY
00:12:43-Ale tati, byly jich tam doslova stovky.
00:12:46Nejsem hysterická, pokouším se ti říct co nejklidněji,
00:12:50co se stalo. No tak dobře.
00:12:53Ano, tati. Ovšem, právě teď,
00:12:56před slabou čtvrthodinou. Ve škole.
00:13:01Ne, nejsem tam. Jaká je to škola?
00:13:04-No, škole v Bodega Bay.
-Škola v Bodega Bay.
00:13:09Nevím přesně, kolik dětí. 30..., 40...
00:13:13Ne, ti ptáci je napadli, teprve když vyšly ze školy.
00:13:16-Paní Bundová?
-Potřebuji drobné, pane Cartere.
00:13:20-Myslím, že vrány. Já prostě nevím, tati.
00:13:23Jaký je rozdíl mezi kosem a vránou?
-Přímo ohromný rozdíl, milá slečno.
00:13:28-Děkuji. Prý to je rozdíl.
00:13:33Tak to byly vrány. Ano, byly jich stovky.
00:13:37Ano, napadly děti. Samy zaútočily.
00:13:41To nevím, kdy. Ale teď prostě nemohu odjet, tati.
00:13:46Dobře, ano.
-No, jsou to sice stromoví ptáci,
00:13:50ale rozdílné druhy. Vrána je corvus bracherinocus
00:13:54a kosi eufagus kianocefalus.
-Děkuji.
00:13:58-Hm.
-Máte telefonní seznam?
00:14:01-Samozřejmě, slečno.
00:14:04Nechápu, jaký je v tom rozdíl, paní Bundová. Vrány nebo kosi,
00:14:08ať tak nebo tak, napadli školu, to je nad slunce jasné.-Pochybuji,
00:14:11že by měli dost inteligence na takhle organizovaný útok.
00:14:15Nemají na to dost velký mozky. Ti tak...
00:14:18-Právě přicházím ze školy, paní. Možná nevím nic o jejich mozcích,
00:14:22ale...-Já ano. Já vím všechno.
00:14:25Ornitologie je totiž můj koníček. Ptáci nejsou tak agresivní.
00:14:29Přinášejí na svět krásu. Spíš je to vždycky člověk,
00:14:32kdo...-Same, třikrát kuře po jižansku a opečené brambůrky!
00:14:36-Mohla bych mluvit s Mitchem Brennerem? Děkuji.
00:14:39-Je to vždycky člověk, kdo dělá pobyt na této planetě
00:14:43čím dál tím obtížnější, slečno. Kdyby záleželo na ptácích, tak...
00:14:47-Paní Bundová, vy to nechápete. Tahle slečna řekla,
00:14:51že ti ptáci zaútočili na školu.
-A to snad ne?
00:14:54-Mitchi, budeš ještě dlouho u Fawcetta? Tady se něc o stalo.
00:14:57-To je konec světa!
-Dvakrát Bloody Mary.
00:15:01A co se vlastně stalo?
-Vrány napadly děti před školou.
00:15:05-To je konec světa. Tak praví Pán...
00:15:09-Nedráždili jsme je.
00:15:12Ano, podařilo se nám dostat děti do bezpečí...
00:15:16FANATICKÉ VÝKŘIKY
-Uklidni se.
00:15:19Nevím, někam se ztratily.
-Běda těm, kdo ráno vstávají
00:15:23jen proto, aby se mohli opíjet.
-Vypadaly dost nebezpečně.
00:15:27-Je to konec světa.
-Pochybuji, že by těch pár ptáčků
00:15:31mohlo zařídit konec světa.
-To nebylo pár ptáčků.
00:15:34-Nevěděl jsem, že je v Bodega Bay tolik vran.
00:15:37-Vrány mají stálý revír, který nikdy neopouštějí.
00:15:41Ostatně, během vánočního sčítání jsme zaznamenali výskyt...
00:15:45-A kolik to je racků, paní Bundová?
-Jakých racků, pane Sholesi?
00:15:49Je jich několik druhů.
-Těch, co napadají rybářský čluny.
00:15:52-Měl jste také potíže?
-Jo, minulej tejden.
00:15:55-Jenže tuhle slečnu poranil racek až v sobotu.-Deku,
00:15:59pořád čekám na tu Bloody Mary.
-Už to nesu.-Můžete je požádat,
00:16:02aby mluvili tišeji? Děsí mi tu děti.
00:16:05-Holky, hejno racků mi málem převrátilo člun.
00:16:08A kapitán je skoro bez ruky.
-Strašíte děti - potichu.-No jo.
00:16:12-Jasně, mě straší taky. Chceš snad tvrdit,
00:16:16že všechny ty útoky... Ne, to není možný, to ne.
00:16:20-Já ti jen říkám, co se stalo na jedný z mejch lodí.
00:16:24-Těm rackům šlo o vaše ryby, pane Sholesi.
00:16:27Prosím vás, uvažujte logicky.
-A o copak šlo těm vránám u školy?
00:16:32-Jak to, o co jim šlo, slečno...?
-Danielsová.
00:16:36Myslím, že jim šlo o děti.
-A co jim chtěly?
00:16:41-Zabít je.
-Proč?
00:16:45-Já nevím, proč.
-Ani já ne.
00:16:47Ptáci jsou na této planetě od archeopteryxe,
00:16:51to je 140 milionů let. Není divné,
00:16:54že by se začátkem války proti lidem čekali takovou dobu?
00:16:58-Kdo tady mluvil o válce?
-Skotskou a neředit.
00:17:02-Vy a pan Sholes. Nebo to aspoň tak vypadalo.
00:17:05-Já že mluvil o válce? Řřekl jsem, že pár racků zaútočilo na mý čluny.
00:17:09Mohli to udělat kvůli rybám, jak jste řekla.
00:17:13-Tady je to kuře.
-Kapitán je měl postřílet.-Cože?
00:17:16-Jsou to mrchožrouti jako většina ptáků.
00:17:19Vemte si pušky a smeťte je z povrchu země.
00:17:22SMÍCH-Tohle naštěstí není možné.
-Proč, paní Bundová?
00:17:26-Protože na celém světě existuje 8 650 druhů ptáků, pane Cartere.
00:17:31Odhaduje se, že jen na území Spojených států
00:17:34žije 5 miliard 750 milionů ptáků. A na všech kontinentech dohromady...
00:17:38-Zabijte je všechny, jsou odporní.
-... žije podle odhadů
00:17:42nejspíše více než 100 miliard ptáků.
-Tak přece jen konec světa.
00:17:46-Těm rackům šlo o naše ryby.
-Ovšem.
00:17:50-Rychle, jdeme. Dojezte to.
-Mami, nesnědí nás ti ptáci?
00:17:53-Možná, že jsme se tím všichni dali moc unést.
00:17:57Připouštím, že se pár ptáků chovalo dost divně,
00:18:00ale to není důvod si myslet...
-Říkám, že nejde jenom o pár ptáků.
00:18:03Jsou to rackové, vrány, rorýsi...
-Nikdy jsem neslyšela,
00:18:07že by se spojily různé druhy. Je to přímo nepředstavitelné.
00:18:11A kdyby přece jen, tak nemáme šanci. Jak bychom se jim mohli postavit?
00:18:15-To asi těžko. Máte úplnou pravdu.
00:18:18-Není něco v pořádku?
-Už jsem zase ve válce.
00:18:21-Cože? Proti komu?
-Proti ptákům.
00:18:24-Hlavně že se všichni dobře bavíte. A děti jste vyděsili k smrti.
00:18:28Jestli tahle dáma tvrdí, že viděla útok na školu,
00:18:31proč jí nevěříte?
-Kdo útočil na školu?
00:18:34-Ptáci, vrány. A vy si tu jen klidně sedíte.
00:18:38Čekáte až prolétnou tímhle oknem?
00:18:40-Mami.
-Šššššš. Obleč se.
00:18:45Proč nejdete domů a nezabedníte všechna okna?
00:18:49Jak se jede na San Francisco?
-Po dálnici.-A jak ji najdu?
00:18:53-Jedu tím směrem, můžete jet se mnou.
00:18:56-Tak si pospěšme.
-Ještě piju.
00:19:00-Rychleji to nešlo. Kde je Cathy?
00:19:03-S Annie, v pořádku.
-Ale, proč nejsi ve škole?
00:19:06Víš, co se stalo? -Protože se vracím z farmy dana Fawcetta.
00:19:10-Byl zabit včera v noci. Ptáky.
-Cože? -Tak počkej, Mitchi,
00:19:13to se ještě neví.-A co se ví?
-Podle policie je to vražda.
00:19:17Nějaký zloděj ho prostě zabil.
-A jak vysvětlíš ty mrtvé ptáky?
00:19:21-Policie si myslí, že se dostali dovnitř až potom.
00:19:25-Byla se už policie podívat ve škole?
00:19:29Tak jedete?
-Jenom klid, dámo.
00:19:32Tady přece nikde žádní ptáci nejsou.
00:19:35-Hleďte na ptactvo nebeské! Nesejí ani nežnou
00:19:38a přece je Otec krmí.
-Hm.
00:19:41Něco podobného se loni stalo v Santa Cruz.
00:19:44Celé město najednou zaplavili rackové.
00:19:47-Tak už to dopijte!
-To je pravda, vzpomínám si.
00:19:51Velké hejno racků v mlze zamířilo do města,
00:19:54kde svítila světla.
-Udělali tam taky pěknou spoušť.
00:19:57Naráželi do domů a tak. Prostě pořádný rozruch.
00:20:01-Důležité je, že to nikoho nijak zvlášť nevyděsilo.
00:20:04Ráno zase zmizeli, jako kdyby tam nikdy nebyli.
00:20:07Chudáčci.
-Odjíždím. Tak jdete?
00:20:10-No dobrá.
00:20:14Doufám, lidičky, že to tu zvládnete.
00:20:17-Je to konec světa.
-Já se vrátím do konzervárny.
00:20:20Zaplatím.
-Sebastiane, počkej.-Hm?
00:20:23-Víš, já nechci dělat paniku.
-Nikdo netvrdí, že ji děláš.
00:20:27-Ale máme tu problém.-Hm?
-Nevím, jak to začalo nebo proč,
00:20:30ale nesmíme to ignorovat.
-Co? Ptačí válku? -Ano,
00:20:34ptačí válku nebo živelnou pohromu, jak chcete. Teď se shromažďují
00:20:38a brzy se určitě vrátí.
-To je absurdní. -Pojď sem.-Hm.
00:20:41-Jestli hned teď něco neuděláme, nevzburcujeme celé Bodega Bay...
00:20:45-Mitchi.
-Kdyby to byla pravda
00:20:49a všichni ptáci se...
-Tak ty tomu nevěříš?
00:20:52-Když mám mluvit na rovinu, ne. To není možný.
00:20:55-A přece se to stalo.
-Mám rád Bodega Bay
00:20:58jako ostatní tady, ale...
-Tak mi s tím pomoz.
00:21:01Všichni si tě váží, přidají se.
-Co chceš udělat?KŘIK PTÁKŮ
00:21:05-V Santa Cruz se rackové ztratili v mlzeKŘIK PTÁKŮ
00:21:08-a pak letěli k nejbližším světlům.
-Ale teď nejsou mlhy, Mitchi.
00:21:12-Tak mlhu vyrobíme.-Jak?
-Jako to dělá armáda.-Podívejte.
00:21:16KŘIK PTÁKŮ
-Už zase útočí.
00:21:18Melanie, zůstaň tady.-Co se stalo?
-Pojďte.-Pojďte se podívat.
00:21:22Pojďte. S dovolením.
00:21:28-Pusťte mě! KŘIK PTÁKŮ
00:21:30-Ooch. Můj bože.
00:21:38-Bože můj.
00:21:42To je hrůza.
00:21:53-Co se mu vlastně stalo?
00:21:57-Benzín. Ten muž si chce zapálit doutník.
00:22:02(všichni)Né! Ne ne ne!
-Nesmíte!
00:22:05-Ne! Prosím vás, ne! To je benzín! Prosím!
00:22:09-To ne! VÝKŘIKY VÝBUCH
00:22:11-O ne!
00:22:37KŘIK RACKŮ
00:22:49KŘIK
00:22:51-Dávejte pozor! Kryjte se! Chyťte se za hlavu!
00:22:55Slyšíte?! Pryč! Dávejte pozor!
00:23:04ÚTOKY NA SKLO
00:23:20VŘAVA
00:23:24HOUKÁNÍ HASIČŮ
00:23:36KŘIK PTÁKŮ
00:23:40HLUK
00:24:56VZLYKY
00:25:03-Proč jen tohle dělají? Proč to dělají?!
00:25:08Říkali, že všechno začalo, když jste sem přijela vy!
00:25:15Kdo jste? Tak kdo jste?!
00:25:19Odkud jst přišla?! To bude určitě vaše vina.
00:25:24Ano, vy jste zlo! Jste zlo!
00:25:27Aaaach!
00:25:36-Snad už odlétají. DECHY
00:25:39-Vyzvedneme Cathy.
00:25:47ZVUKY PTÁKŮ
00:26:14-Zase vrány.
-Psss.
00:26:20(tiše)
-Pojď.
00:26:51Á né. Buď tady, zůstaň tu.
00:26:56VÝKŘIK
00:26:59NÁŘEK
00:27:02-Cathy! A kde je Cathy?
00:27:12PLÁČ
00:27:20-Neboj se.
00:27:28KRÁKÁNÍ
00:27:31PLÁČ
00:27:36-Mitchi, ne!
00:28:04Oh, nenechávej ji tady, Mitchi.
00:28:16PLÁČ DÍTĚTE
00:29:07(šeptem)
-Pojďte.
00:29:10NÁŘEK
-Ššššš.
00:29:24KRÁKÁNÍ
00:29:33-Cathy, už jedeme.
00:29:38-Když..., když jsme odvezly Michelle domů
00:29:42a vrátily se, tak tak...
00:29:45tak jsme uslyšely nějaký výbuch a šly jsme se podívat ven,
00:29:49co se děje. A najdenou už byli všude ptáci.
00:29:53Annie mě strčila zpátky dovnitř a oni se vrhli na ni.
00:30:00Annie mě strčila dovnitř. NÁŘEK
00:30:06ZATLOUKÁNÍ PRKEN
00:30:17-Podej mi další.
00:30:26-Jak dlouho se budou houfovat?
-Tak 15 minut.
00:30:34Mají taktiku.
00:30:38Udeří, zmizí a znovu s houfují.
00:30:49Žádný rozdíl, viď?
00:30:52Jen trochu toho kouře nad střechami.
00:30:56Zavoláš otci?-Teď jsem to zkoušela, telefon je hluchý.
00:31:00-Odřízli nás?
-Ano.
00:31:02LYDIA:Mitchi? Chytila jsem něco v rádiu.
00:31:05-Pojď.
00:31:14-Lokální stanice nejdou. Tohle je San Francisco.
00:31:17(rádio)-V Bodega Bay dnes ráno napadlo hejno vran skupinu dětí,
00:31:21které vycházely ze školy při nácviku požárního poplachu.
00:31:25Jedna holčička byla vážně zraněna
00:31:28a převezena do nemocnice v Santa Rose.
00:31:31Většina dětí uprchla do bezpečí. Došlo údajně k dalšímu útoku,
00:31:35ale tyto informace jsou zatím nepotvrzeny.
00:31:38Do této chvíle jsme přímo z města žádnou zprávu nedostali,
00:31:42takže šlo nejspíš o falešný poplach. A co je nového...-To je všechno?
00:31:46-Prezident opět odcestoval...
-Půjdu pro dřevo, nesmí vyhasnout.
00:31:50-Zajistil jsi i okna v podkroví?
-Úplně všechna.
00:31:53-Kdy znovu přiletí?
-Nemám tušení.
00:31:56-Velcí ptáci se sem přece dostanou.
-To je naše riziko.-Tak odjedeme.
00:32:01-Teď ne, právě se venku houfují.
-Kdy?-To... se ještě uvidí.
00:32:04-Kam pojedeme?
-Nevím, zatím jsme v bezpečí tady.
00:32:07Jdu pro dřevo.
-Co až mnám dřevo dojde?
00:32:10-Nevím. Tak rozbijeme nábytek.
-Ty nevíš? Na co čekáš?
00:32:14Až budeme mrtví jako Annie?
-Mami!-Tvůj otec by si poradil!
00:32:18PLÁČ CATHY
00:32:21-Promiň mi to.
00:32:24Promiň mi, Mitchi.
00:32:27-Udělej si trochu kávy.
00:32:43-Kam letí?
-Do vnitrozemí.
00:32:47-Do Santa Rosy?
-Možná.
00:32:50Pojď pro dřevo.
00:33:03TLUKOT
00:33:28-Mitchi, můžu si přinést papoušky?
00:33:31-Nee!-Ale mami, vždyť jsou v kleci.
00:33:34-Jsou to přece ptáci.
00:33:38-Necháme je zatím v kuchyni.
00:34:27-Mitchi, proč to dělají? Nevíš?
00:34:31-To nevím, zlato.
-Proč chtějí zabíjet lidi?
00:34:35-Těžko říct.
00:35:30TICHO
00:35:39DECHY
00:35:49-Je..., je mi zle, Melanie.
00:35:55Budu...
-Půjdu s tebou.
00:36:01DVEŘE
00:36:03DÁVIVÉ ZVUKY
00:36:14DVEŘE
00:36:30PÍSKÁNÍ PAPOUŠKŮ
00:36:33KŘÍDLA
00:36:39SÍLENÍ KŘIKU PTÁKŮ
00:36:46HLUK
00:36:49KŘIK
00:36:55RÁMUS
00:37:20TŘÍŠTĚNÍ SKLA
00:37:29TLUKOT
00:38:04DECHY
00:38:14RÁNA
00:38:29KŘIK
00:39:04-Neee.
00:39:14TLUKOT
00:39:37SILNÝ KŘIK PTÁKŮ
00:40:10TLUKOT
00:40:17ZTIŠENÍ ŘEVU
00:40:19ODLET PTÁKŮ
00:40:22-Odlétají.
00:40:47TICHO
00:41:21KŘÍDLA
00:41:32-Mitchi.
00:42:07ŠRAMOT
00:42:27TICHÝ ŠRAMOT
00:43:02ZACHVĚNÍ KŘÍDEL
00:43:20VRZNUTÍ DVEŘÍ
00:43:24DECH
00:43:26VZEDMUTÍ PTÁKŮ
00:43:30KŘIK
00:43:37VÝKŘIKY
00:43:50DECH
00:44:28-Mitchi...
00:44:42Odveď Cathy a Lydii.
00:44:46-Melanie. Melanie!
00:44:51Melanie!
00:45:02Melanie!
00:45:11Pomoz mi.
00:45:15Aaaach.
00:45:32-Chuděrka. Chuděrka.
00:45:36-Přines vodu, obvazy a nějakou dezinfekci.-Obvazy?
00:45:40Ach...
00:45:44-Potřebuju brandy.
00:45:56Ne, ne, ne, ne... Ne, je po všem.
00:46:00Už je po všem, všechno je v pořádku. Je po všem. Klid.
00:46:03SLABÉ STÉNÁNÍ DECHY-Ššššš.
00:46:07Tak.
00:46:14TICHÝ PLÁČ CATHY
00:46:31-Cathy, dones lampu.
00:46:47Eh, musí do nemocnice.
-Nemůžeme, nemáme už kam.
00:46:51-V San Franciscu.
-To nepůjde.-Zkusíme to.
00:46:55Když pojedem horskou cestou, vyhneme se městu.
00:46:58Potřebuje pomoc.
-Mám strach, hrozný strach.
00:47:02Nevím, co nás čeká venku.
00:47:06-Vyrazíme hned, než znovu zaútočí.
00:47:10Vezmeme si auto Melanie, je rychlejší.
00:47:13Dokončíš to?
-Jistě.
00:47:16-Dobře.
00:47:23-Mitchi, zkus chytit nějaké zprávy na autorádiu.
00:48:03KŘÍDLA
00:48:07POVRKÁVÁNÍ
00:48:13ZAKRÁKÁNÍ
-Oh.
00:49:02VZDECH
00:49:21(rádio)V této chvíli útoky ptáků prozatím ustaly.
00:49:25Zdá se, že centrem tohoto jevu je Bodega Bay.
00:49:28Ale máme zprávy o menších útocích i v Santa Rose.
00:49:31Bodega Bay bylo izolováno silničními zátarasy.
00:49:35Většina obyvatel s výjimkou menších skupin lidí unikla.
00:49:38Zatím nepadlo rozhodnutí, jak bude na vzniklou situaci
00:49:42reagovat vláda, ale mluví se o nasazení armády.
00:49:46Zdá se, že ptáci útočí ve vlnách s dlouhými mezidobími klidu.
00:49:49Důvod pro toto... VYPNUTÍ RÁDIA
00:50:11VRKÁNÍ PTÁKŮ
00:50:26NASTARTOVÁNÍ
00:50:46VYPNUTÍ MOTORU
00:51:37-Co říkají v rádiu?
-Nic, v pořádku.
00:51:41Pojď.
00:52:04DVEŘE
00:52:14OJEDINĚLÉ SKŘEKY RACKŮ
00:52:18-Ne. Ne.
00:52:20-Ššššš.
00:52:49-Mitchi.
-Šššš.
00:52:52Počkej.
00:53:01-Můžu si vzít papoušky? Nikomu neublížili.
00:53:05-Tak dobře.
00:53:14ŠUM KŘÍDEL
00:53:48MOTOR
00:54:13Skryté titulky: Ludmila Stránská
00:54:17Česká televize 2014
Mladá, krásná blondýnka Melanie Danielsová přijíždí do malého města Bodega Bay za právníkem Mitchem Brennerem, s nímž se náhodně seznámila. Na malém výletě na lodi je nečekaně napadena rackem. V průběhu několika hodin je město a jeho okolí doslova obleženo nejrůznějšími druhy ptáků. Místní obyvatelé se stanou terčem jejich šílených útoků, které promění životy všech v hrůzné peklo… Po několik desetiletí patří spisovatelka Daphne du Maurierová mezi vyhledávané anglické autory. Řada čtenářů má nepochybně stále v paměti její romány Mrtvá a živá, Hospoda Jamajka, Králův generál či Obětní beránek. Právě podle její povídky Ptáci natočil roce 1963 slavný režisér Alfred Hitchcock dnes již legendární film. Mistrovským způsobem svého vyprávění ovlivnil také další filmaře.
