Ve svém přepychovém bytě je zastřelena proslulá módní návrhářka – a to ve chvíli, kdy z úzkostného strachu z neznámého nebezpečí právě telefonovala o pomoc na policii… (1986). Hrají: R. Lukavský, K. Fialová, J. Čenský, P. Štěpánek, D. Batulková, J. Kanyza, P. Soukup, J. Skopeček, Z. Žák, H. Maciuchová a další. Scénář podle E. Queena napsal M. Smetana. Kamera P. Polák. Režie J. Semschová
23:00:30-Daine, musím ti něco říct. Ale ne, to nejde.
23:00:35Už ses rozhodl, kam pojedeš na víkend?
23:00:38-Ne, ještě ne.
23:00:40-Nebo budeš psát? Práce na novém románu se ti daří?
23:00:44-Snad ano, ale potřeboval bych malý oddech.
23:00:47-Nějaká žena ti brání odjet?
23:00:52-Mami, co ti je?
23:00:56-Tvůj otec má jinou ženu.
23:01:00-Ne. Ne, tomu nevěřím.
23:01:04-Už delší dobu se mi zdálo, že něco není v pořádku.
23:01:07-A...
23:01:09a mluvila jsi s ním o tom?
23:01:12-Řekl, že je mu to líto.
23:01:20Neměla jsem ti to říkat.
-A zmínil se o rozvodu?
23:01:24-Jak tě mohlo něco takového napadnout?
23:01:28Žádný Mc Kell se ještě nikdy nerozvedl.
23:01:31Pamatuj si, Daine, jméno dámy se objeví v novinách
23:01:35za jejího života jenom třikrát.
23:01:37Když se narodí, když uzavře sňatek a když zemře.
23:01:42-Mami.
23:01:44A... ty víš, kdo je ta žena?
23:01:50Já s ním ještě dnes promluvím.
-To se ti nepodaří, je středa.
23:01:55-A on je...
-U ní.
23:01:59Kde, to nevím.
23:02:01Prý to zařídil tak, aby se to nikdo nedozvěděl.
23:02:07-Ale já se to dozvím, mami.
23:02:11To buď jistá.
23:03:24-Tak zítra.
23:05:56-Dobrý večer, pane.
23:06:10Dobrý večer, pane.
-Zdravíčko, Johne.
23:06:14Táta je už doma?
-Ne, pan Mc Kelle ještě nepřijel.
23:06:19-Hm, ale teď někdo vešel do domu. Nebo se mi to zdálo?
23:06:22-Jo, to byl doktor Stone. Chodí nahoru k slečně Greyové.
23:06:27-Aha. Ona je nemocná?
23:06:36-Barvy, prosím.
-Je to moc hezký. -Ano.
23:06:44A nebo možná...
23:06:46Promiňte. Eminko, prosím vás.
-Prosím, madam.
23:06:50-Dovolíte, abych vás přivítala, pane Mc Kelle?
23:06:55Dlouho jsme se neviděli. To bydlíme v jednom domě.
23:07:00-Musím být pilný, slečno Greyová. Sedím doma a pracuji.
23:07:04Začal jsem psát novou knihu.
23:07:06-Tak to jsme na jedné lodi.
-Vy také píšete?
23:07:10-Knihu? Ne. Kreslím novou kolekci.
-Aha.
23:07:15-Přišel jste si vybrat nějaký můj model?
23:07:19Prosím. Nebo...
23:07:22hledáte nějaký malý dárek pro přítelkyni?
23:07:28Co pro vás mohu udělat?
23:07:32-Slečno Greyová, smím vás pozvat na večeři?
23:07:37-Proč?
23:07:39-Mám k tomu jeden důvod.
23:07:44-Jaký?
23:07:46-Rád bych se seznámil s prací módní návrhářky.
23:07:53-Ach, seznámení z literárních důvodů. Momentálně nemůžu.
23:07:59Jsem opravdu v časové tísni.
23:08:02Na shledanou.
23:08:07Po neděli, ano?
23:08:09-Děkuji.
23:08:18-Z francouzských vín nabízíme Bourbonské, Beaujolais...
23:08:23-Navrhla bych kalifornské, co říkáte?
23:08:26-Tak prosím.
-Prosím.
23:08:28-V naší profesi je to stejné jako s tím vínem.
23:08:31Některá francouzská vína jsou přece horší než naše.
23:08:34Ale my jsme snobi, takže si radši objednáme lahev průměrného vína,
23:08:37ale hlavně, že má francouzskou vinětu.
23:08:41No a v módě je i Saint Laurin králem hlavně proto,
23:08:44že je Francouz.
23:08:47-Sluší vám to, když se zlobíte.
23:08:50-C'est la vie.
-Prosím.-Ano.
23:08:53-Ale měl jste mě vidět ráno. To jsem se zlobila doopravdy.
23:08:57V obchodě přistihli muže s minikamerou.
23:09:00Nikdy nemám jistotu, jestli naše módní věci někdo neokopíroval.
23:09:04Hrozná bezmoc.
23:09:06Pak mi totiž nezbývá nic jiného, než čekat, jestli se náhodou
23:09:09neobjeví na 14. ulici po 8 dolarech za kus.
23:09:12-Takže špionáž kvete i v módě?
-Bohužel.
23:09:15Mohla bych vám dodat materiál k napsání ne jednoho,
23:09:19ale několika románů.
23:09:22-Já jsem netušil, že módní návrhářka má - děkujem,
23:09:26má takový dobrodružný život.
23:09:31-Vy vážně píšete knihu z našeho prostředí?
23:09:35-Proč o tom pochybujete?
23:09:45-Na zdraví.
23:09:52Ale není to ten hlavní důvod, proč jste mě sem pozval.
23:09:59-A kdybych měl třeba osobní důvod?
23:10:02Vám by to vadilo?
23:10:08-Musím dodělat podzimní kolekci.
23:10:12-Takže práce je pro vás přednější.
23:10:19-Na tu se můžu spolehnout. Tu znám.
23:10:24Ale vás ne.
23:10:29-Takže mám šanci?
23:10:36-Musíme se rozloučit.
23:10:40-Ne, teprve teď musíme slavit.
-A co?
23:10:44-Naše seznámení, Sheilo. Dnes je to právě měsíc.
23:10:48-Nezlob se, ale já opravdu nemám čas.
23:10:51Musíš už jít, pochop to.
23:10:58-Nechápu a nepůjdu nikam.
-Asi ti nerozumím.
23:11:02-Chceš se mě zbavit? Dnes se ti to nepovede.
23:11:06Ty nebudeš pracovat a já nepůjdu pryč.
23:11:09-Když tě požádám, abys odešel, tak mě poslechni.
23:11:13Odejdi, prosím tě.
23:11:18-Protože dnes je středa?
23:11:20A každou chvíli za tebou přijde můj otec?
23:11:23-Ty to víš?
23:11:26-Počkám si tu na něj.
23:11:31-Tak zůstaň.
23:11:34-Chci mu říct o nás dvou. Nebo to tys nechtěla?
23:11:39-Ty žárlíš?
23:11:41Počkej, s tvým otcem jsme přátelé.
23:11:44Opravdu přátelé, to je všechno.
23:11:48-Nemůžeš si vymyslet něco lepšího?
-Já ti říkám pravdu.
23:11:51-Copak nevím, že sem starý pán chodí každou středu?
23:11:53-To nepopírám.
-Za jakýho pitomce mě máš?
23:11:56Že ti uvěřím, že tady sedíte a držíte se za ruce?
23:11:59-Jak ti mám vysvětlit, že jsme přátelé?-Nech toho.
23:12:02-Třeba mu to pomáhá.
-Nech toho!
23:12:05-Popovídat si. Teď mluvím já!
23:12:08Věř mi, prosím tě, že je to můj přítel, a ne milenec.
23:12:11-Sheilo!
23:12:13-Nemohl by jím být, ani kdyby chtěl.-Co?
23:12:19Chceš tím říct, že ty mu to nedovolíš?
23:12:23-Chci... tím říct,
23:12:26že fyzicky toho není schopen.
23:12:29Teď víš všechno.
-Já se ho zeptám sám.
23:12:33-Ty bys to vážně udělal? Ty, jeho syn, tak ho pokořit!
23:12:37Vlastně zneužít toho, co jsem ti řekla!
23:12:40Jestli to uděláš, tak jsi odporný.
-Já to chci slyšet od něj!
23:12:44-Proč mi nevěříš? To mě máš za lhářku?-Ne!
23:12:47Za děvku.
-Odejdi. Ale hned.
23:12:51-Sheilo.
-Co si to dovoluješ?
23:12:54-Sheilo!
-Ne, pusť mě!
23:12:56-Já tě zabiju!
-Ne! Au!
23:12:59-Sheilo. VÝKŘIK
23:13:30KROKY
23:13:54ODEMYKÁNÍ
23:14:05-Dobrý večer, Sheilo.
23:14:08-Dobrý večer. Pojď dál.
23:14:17-Elá hop! SMÍCH
23:14:24-Posaď se.
23:14:28-Nepřišel jsem nevhod?
23:14:31-Proč se neposadíš?
23:14:37-Stalo se něco?
23:14:44-Ach. Ne.
23:14:47-Ale ano.
23:14:50Ublížil ti někdo?
23:14:58-Ne, ne, nikdo.
23:15:02-Nechceš mi to říct? PLÁČ
23:15:06-Co je... Co je ti?
23:15:08-Nic. Nic. Nic mi není.
23:15:11Promiň.
23:15:24Nemohl bys odejít?
23:15:27-Jistě, když si to přeješ.
23:15:34Ničemu tu sice nerozumím.
23:15:38Opravdu ti nemohu nějak pomoct?
-Ne.
23:15:48-Ale kdybys něco potřebovala, zavoláš, ano?
23:15:52-Děkuji.
23:16:27ODEMYKÁNÍ
23:16:50-Policie?
-Ano, 17. revír.
23:16:53-Někdo je v mém bytě.
-Kdo volá? -Greyová.
23:16:57-Adresu, slečno Greyová.
-Je pozdě.
23:17:01Nestřílej!
23:17:05-Kdo to vystřelil? Slečno Greyová? Slečno Greyová!
23:17:25Ani se nesvlíkej, mám neblahý tušení,
23:17:28že dnešní noc nezačala nejlíp.
23:17:34-Ashton rozhodl, že ještě tento týden odjedeme do Paříže.
23:17:37Jinak by si neodpočinul.
-To je ovšem báječný plán.
23:17:40-Do té doby ovšem musíme ještě udělat spoustu práce.
23:17:43-Hledáš něco?
23:17:45-Ne, ne, ne. Judy, můžu?
-Samozřejmě.
23:17:50-Ehm, promiňte prosím, že ruším, ale je tady...
23:17:55-Kdo? -Omlouvám se, pane, ale jsou tady pánové od policie.
23:17:59Prý s vámi chtějí mluvit. Prosím.
23:18:03-Dobrý den. Jsem inspektor Willy, to je seržant Thomorow.
23:18:08Promiňte, že rušíme při snídani.
23:18:11-Co si přejete, pánové? Nemohlo to počkat, až budu ve své kanceláři?
23:18:16-Bohužel, pane. Vzhledem k tomu, co se stalo ve vašem domě.
23:18:20-Něco se stalo?
-Ano.
23:18:23Slečna Sheila Greyová, která bydlí v podkrovním bytě,
23:18:28byla v noci zavražděna.
23:18:36-Pánové, manžel se v noci vrátil ze služební cesty, je unavený.
23:18:41-Je mi líto.
23:18:43Vedle jejího těla jsme našli revolver Smith & Wesson, ráže 38,
23:18:47model Terrier.
23:18:49Nechcete nám k tomu něco říci, pane Mc Kelle?
23:18:53-To bude patrně moje zbraň.
23:18:56-Ano. Jak se tam dostala?
23:19:00-Půjčil jsem ji jednou slečně Greyové, když...
23:19:04si stěžovala, že se někdy bojí, když je v bytě sama. Ovšem...
23:19:10z opatrnosti, aby se nedopustila nepředloženého činu,
23:19:15jsem revolver nabil slepými náboji.
23:19:18To jsem jí ovšem neřekl.
23:19:21Chcete snad říct, že byla zastřelena z mého revolveru?
23:19:28-Musím vás požádat, pane Mc Kelle, abyste nás doprovodil.
23:19:43-Dane, prosím tě, zapomněl jsem si čistý kapesník.
23:19:47Půjč mi zatím svůj, abych pány nezdržoval. Vezmi si pak u mě jiný.
23:19:52Prosím, pánové.
23:19:58-Okamžitě zavolej advokáta Heatona.
-Ano, mami.
23:20:17-Vyšetřování neustále pokračuje, musíme se opírat o nepřímé důkazy.
23:20:22-Řekl jste nepřímé důkazy, pane inspektore?
23:20:26-Ano. O závažné nepřímé důkazy, které usvědčují vašeho klienta.
23:20:31-Ale jaké důkazy, pane inspektore?
23:20:34-Balistická expertiza prokázala, že smrtící střela byla vypálena
23:20:39z revolveru, který patří vašemu otci.
23:20:41Což ostatně sám přiznal.
23:20:44-Jestli to přiznal nebo ne, to není důležité.
23:20:47-No, je a není.
23:20:49Ale při koupi revolveru pan Mc Kell podepsal registrační list.
23:20:53Na místě činu se zdržoval několik minut
23:20:56před osudným výstřelem.
23:20:58Zdržoval se v bytě mladé dámy, která nebyla jeho manželka.
23:21:09-A co otec? Přece vám tu situaci vysvětlil, ne?
23:21:12-Ano, řekl, že z bytu odešel a že v kritickou dobu byl
23:21:16v nějakém lokále.
23:21:19Ovšem ve kterém, kdy, kde, to vysvětlit neuměl.
23:21:23-A ověřili jste si to?
23:21:26-Poslyšte, vy si myslíte, že beru prémie
23:21:29za každého obviněného, kterého dostanu před soud?
23:21:33Máte vy vůbec ponětí, kolik je v našem městě
23:21:36na čtverečním kilometru lokálů a výčepů?
23:21:39Ale nikdo si nepamatuje,
23:21:41že by ve středu večer pana Mc Kella viděl.
23:21:44Moji lidi pročesali celý okolí.
23:21:46Měli jeho fotografii, ale žádného svědka nenašli.
23:21:50Je mi líto,
23:21:52ale pan Mc Kell nemá alibi.
23:21:56-Pane vrchní, nepamatujete si, že by se tu ve středu 14. večer
23:22:01zastavil jeden starší muž?
23:22:04-Víte, kolik se tady každej den zastaví starších mužů?
23:22:10-Podívejte se, prosím vás.
-Nemůžu sloužit.
23:22:14-Je to moc důležitý.
23:22:20-Nikdy jsem ho neviděl.
23:22:26-Čím posloužím?
23:22:29-Pane vrchní, neviděl jste u vás tohoto muže?
23:22:34-O co vám jde?
23:22:37Jedna mi už strkala jeho fotku pod nos a taky jsem jí řek',
23:22:40že takovýho seladona jsem nikdy neviděl.
23:22:43Sedí tamhle.
23:22:51-Judy?
23:22:56-Obstarala jsem si seznam výčepních koncesí,
23:23:00abych měla jistotu, že žádný podnik nevynechám.
23:23:06-Jste ta nejlepší sekretářka na světě.
23:23:10Táta si nemohl vybrat chytřejší.
23:23:14Ani krásnější.
23:23:18Judy...,
23:23:20jestli se nám to všechno povede, tak to spolu oslavíme.
23:23:27Co říkáte?
23:23:37-Páni porotci, mějte prosím na paměti, že obžalovaný
23:23:40Ashton Mc Kell je muž mnohem významnější a bohatší
23:23:43než kdokoli z nás. Ale já se ptám, páni porotci,
23:23:47dává mu to právo, aby kohokoli zabil?
23:23:50Zbavuje ho to viny za zločin, který spáchal?
23:23:54A můžeme nechat zločin bez trestu?
23:24:02-Pánové, prosím vás, nechte nás.
23:24:06Pánové, buďte tak laskavi. Nechte nás!
23:24:09-Pánové, opusťte prostor před soudní síní! Pojďte, pánové.
23:24:13Tak dost, dost.
23:24:20-Pane Heatone, jaké má otec šance?
23:24:27-No, je to bídné. Slyšel jste státního zástupce.
23:24:32-Snad bychom mohli ještě něco podniknout, než...
23:24:36-Pokud neprokáže alibi, je to prabídné.
23:24:40-Cože? Doživotí?
-Ještě horší.
23:24:45-A neměli bychom angažovat detektivní kancelář,
23:24:48když sami nejsme schopní najít ten lokál?
23:24:52-Detektivní kancelář? Pane Heatone, já znám jednoho člověka.
23:24:56Jmenuje se Ellery Queen.
23:25:01-Z toho, co mi říkáte, vyplývá jedna zásadní otázka.
23:25:05Když ji vyřešíme, můžeme vyhrát všechno.
23:25:09-A ta otázka zní: V kterém lokálu se pan Mc Kell zastavil?
23:25:14-Ženám neodporuji, pokud je to možné.
23:25:18A krásným ženám už vůbec ne.
23:25:21Ale obávám se, že jsem měl na mysli jinou otázku.
23:25:25Je mi divné, že ji panu Mc Kellovi nikdo nepoložil.
23:25:30Může být rozhodující.
23:25:32Snad jste mi nepřinesla whisky?
-Ano, pane Queene.
23:25:37-Položte to zatím tam. Díky.
23:25:43-Říkal jste, že vás zajímá jedna otázka.
23:25:46-Kdybych neměl tohle pitomé gypsové závaží.
23:25:50Rád bych věděl, kam se poděla ta černá brašna
23:25:54pana Mc Kella, kterou někdy používal.
23:25:58Rozumíte mi?
23:26:04-Hlavní přelíčení pokračuje. Slovo má pan obhájce.
23:26:10-Pane Mc Kelle, vystupoval jste někdy pod jiným jménem?
23:26:14-Ano. -Pod jakým?
-Doktor Stone.
23:26:18-Vysvětlete nám, proč jste používal jména Dr. Stone?
23:26:22-Pokládal jsem někdy za vhodné změnit svoji totožnost.
23:26:27-A to jste změnil pouze jméno?
-Ne, celý vzhled.
23:26:31Oblečení, bral jsem masku, brýle, hůl a černou lékařskou brašnu.
23:26:37-Je to brašna, o které mluvíte?
-Ano.
23:26:41-Mohl byste ji otevřít a ukázat nám její obsah?
23:26:53Předávám brašnu soudu.
23:26:56Prosím, aby byla přijata jako doličný předmět obhajoby.
23:27:07-Vaše ctihodnosti, smím se pana obhájce zeptat,
23:27:10co tím hodlá prokázat?
23:27:13-Je to nutné, aby se můj klient mohl namaskovat.
23:27:17-Tady? V soudní síni?
-Ano, právě tady a teď.
23:27:20A zároveň vás prosím o svolení, aby se mohl posadit mezi přítomné.
23:27:25-Pane obhájce, soud je ochoten vyhovět vašemu ne právě běžnému
23:27:30vedení důkazů, přesto by mě však zajímalo, jaký máte důvod,
23:27:35abyste nám tu předváděl, jak se líčí herci?
23:27:38-Pane Mc Kelle, mohl byste soudu sdělit, za jakým účelem
23:27:42jste používal falešné totožnosti?
23:27:46-Za Dr. Stona jsem se maskoval, kdykoli jsem šel navštívit
23:27:50slečnu Sheilu Greyovou.
23:27:54-Doličné předměty se přijímají jako důkaz. Soud vaší žádosti vyhovuje.
23:27:58-A nyní se, pane Mc Kelle, namaskujte za Dr. Stona.
23:28:24ÚDIV V SÁLE
23:28:27-Prosím. Uvolněte nám jedno místo v 2. řadě.
23:28:40A nyní prosím zavolejte Johna Leslieho.
23:28:43-Svědek John Leslie!
23:28:54Přísahejte, že budete vypovídat pravdu.
23:28:58-Tak přísahám.
23:29:01-Pane svědku, vy zřejmě znáte dobře pana Mc Kella, že?
23:29:05-To je samozřejmý, pane, pracuju u pana Mc Kella už 25 let.
23:29:09Jsem vrátný, vidím ho denně.
23:29:12-Mohl byste mi ho tady v soudní síni ukázat?
23:29:16Podívejte se dobře.
23:29:21-Ne, pana Mc Kella tady nevidím.
23:29:23-A poznal byste Dr. Stona?
23:29:26-Myslíte toho lékaře, který navštěvoval slečnu Greyovou?
23:29:29-Ano. -Samosebou, poznal.
-Je přítomen v soudní síni?
23:29:42-Ano, pane, to je Dr. Stone.
23:29:46-Děkuji vám, pane svědku, to je všechno. Můžete odejít.
23:29:49Předvolejte Mathewa Thomase Clearyho na stanoviště svědků.
23:29:52-Mathew Thomas Cleary!
23:30:03Přísahejte, že budete vypovídat pravdu.
23:30:06-Tak přísahám.
23:30:08-Pane Cleary, vy pracujete jako výčepní v jídelně v 59. ulici
23:30:12na nároží První avenue, že?
-Ano, pane.
23:30:14-Viděl jste někdy tohoto muže? Pojďte k nám, prosím vás.
23:30:19-Ano, viděl. Jednou večer ve výčepu.
23:30:22-Pane Cleary, víte to určitě? Nemýlíte se?
23:30:24-To se teda nemejlím.
23:30:26-Ve výčepu se vystřídají denně stovky lidí, jak to, že jste si
23:30:29právě tohoto muže zapamatoval?
-To vám můžu říct.
23:30:33Mám na pultě pokladničku, plechovou.
23:30:35Vybírám do ní na sirotčinec.
23:30:37Dávám do ní drobný, co lidi nechají ležet.
23:30:40Tenhle vousatej pán si objednal pití a peníze,
23:30:43co jsem mu vrátil, nechtěl.
23:30:46Řekl: "Dejte to do tý pokladničky." Proto si ho pamatuju.
23:30:49-Ano a kdy to bylo?
-14. listopadu, pane.
23:30:52-Soud bude jistě zajímat, jak je možné, že si tak přesně
23:30:55vzpomínáte na to, co se stalo před dvěma měsíci?
23:30:58-Protože ten večer byl přece v televizi šampionát v boxu.
23:31:03Měl jsem v kalendáři extra to datum označený,
23:31:06abych se nezapomněl koukat. Víte, mě box baví.
23:31:09-Ale jak si můžete být tak jistý, že právě tento vousatý muž přišel
23:31:13do vašeho výčepu právě toho 14. listopadu?
23:31:16-Protože jsme se spolu na ten zápas dívali.
23:31:19Po 2. kole jsme uzavřeli sázku, jak utkání dopadne. On vyhrál.
23:31:23Kitt Akir šel v 5. kole k zemi.
23:31:26-Zaplatil jste sázku?
-Jo, prachy jsem mu dal.
23:31:31Ale on je nechtěl, tak jsem je dal do tý pokladničky.
23:31:34-Dovolte otázku, prosím.
23:31:36Pane Cleary, vy jste se s tímto mužem díval na přímý přenos
23:31:39boxerského utkání, a nebo na záznam?
23:31:42-Ne, na přímý přenos, pane.
-A jak to víte tak určitě?
23:31:45-Protože druhý den ráno jsem se díval na ten zápas znovu.
23:31:49Byl jsem zvědav, kde Kitt udělal chybu, proč tak rychle prohrál?
23:31:54-To je všechno, pane svědku. Děkuji vám, můžete odejít. Prosím.
23:32:01Můžete si odložit.
23:32:03Vaše ctihodnosti, jako důkaz, že svědek Cleary mluví pravdu,
23:32:07předkládám oficiální záznam časoměřice boxerského šampionátu
23:32:12a notářsky ověřené potvrzení Rohovnické asociace,
23:32:15která mistrovství pořádala.
23:32:17Kitt Akir byl knockautován ve 22 hodin 27 minut 46 sekund.
23:32:27Pojďte, prosím, porota už skončila zasedání.
23:32:41KLEPÁNÍ
23:32:47-Výrok poroty...
23:32:52zní: nevinen.
23:32:57-Hlavně, abyste mohl co nejdříve vypadnout z nemocnice, Ellery. Ne.
23:33:03Ještě jednou děkujeme. A na shledanou, Ellery. Tak.
23:33:10-Kdo by řekl, že ta jeho brašna všechno změní.
23:33:13-Štěstí, že ji tady naše Cathrin schovala tak dobře,
23:33:15že ji ani policie nenašla. A teď už všem dobrou chuť.
23:33:19-Děkujeme, dobrou chuť.
-Ehm, ehm.
23:33:21-Co je? Dnes na nikoho nemám čas, rozumíte? -Totiž jsou tady...
23:33:26-Johne, neslyšel jste? Dnes nejsme doma, oslavujeme.
23:33:29-Ano, ale oni s vámi chtě...
23:33:32-Dovolte, pánové, nevidíte, že obědváme?
23:33:36-Promiňte, že vyrušujeme od jídla.
-To děláte už podruhé.
23:33:41Nezdá se vám, že co se opakuje, ztrácí vtip?
23:33:44-Potřebujeme mluvit s paní Mc Kellovou.
23:33:48-S mou ženou?
23:33:51-Musím vás požádat, paní Mc Kellová,
23:33:54abyste nás doprovodila na policejní stanici.
23:33:59-Co si to dovolujete? Proč?
23:34:03-Je důvodné podezření, že vaše matka zastřelila Sheilu Greyovou.
23:34:15Paní Mc Kellová,
23:34:17co jste dělala ve středu čtrnáctého večer?
23:34:21-Byla jsem sama doma. Čekala jsem na manžela.
23:34:24Ten den byl na služební cestě.
23:34:27Chvíli jsem četla, ale nemohla jsem se na román soustředit.
23:34:31Začala jsem se dívat na televizi.
23:34:33-Jak dlouho jste se dívala na televizi?
23:34:37-Víte, že nevím? Myslím, že 3 hodiny.
23:34:42-Pamatujete si, co jste viděla?
23:34:45-Co jsem viděla?
23:34:47Jak si to mám pamatovat? Nějak mi to vypadlo z hlavy.
23:34:51-Paní Mc Kellová, uvědomujete si, že to je velmi důležité?
23:34:58-Myslím, že to byl starý film.
-Jaký?
23:35:02-A jak to mám vědět, když mě vůbec nezaujal.
23:35:07-Musím vás upozornit, že vaše situace je velmi vážná.
23:35:12Sheila Greyová byla mladá žena, kterou váš manžel tajně
23:35:16navštěvoval, takže se nám tu nabízí motiv činu.
23:35:20Kromě toho bydlíte ve stejném domě jako zavražděná
23:35:24a jako jeho majitelka máte možnost se v něm volně pohybovat.
23:35:27Navíc jsme našli další důkazy.
23:35:30-Jaké důkazy? O čem?
23:35:37-Je to váš kapesník?
23:35:39Našli jsme ho v zásuvce vašeho toaletního stolku.
23:35:43Bylo v něm zabaleno pět slepých nábojů,
23:35:46kterými váš manžel nabil revolver Sheily Greyové.
23:35:49Někdo těch 5 slepých nábojů vyměnil za ostré. Otázka zní kdo?
23:35:56-Víte, já nevím, jestli vám to můžu říct.
23:36:00-Podotýkám, že jsou na nich otisky vašich prstů.
23:36:04Takže vy jste neškodný revolver proměnila ve smrtící zbraň.
23:36:08Položím vám ještě jednu otázku. Zastřelila jste Sheilu Greyovou?
23:36:13-Já?
23:36:15-Šéfe.
-CO JE!
23:36:18-Dostavil se pan Mc Kell.
23:36:20Soudce přijal kauci na propuštění jeho ženy.
23:36:27-Na to má samozřejmě právo.
23:36:30Když na to má.
23:36:33-Heaton nepřijede.
23:36:35Obhajuje v nějakém případu, který už nelze odkládat.
23:36:40-Jak je to možné? Nevymlouvá se?
23:36:43-Místo sebe posílá zkušeného právníka, jmenuje se Barton.
23:36:47-Dane, nedáš si šálek čaje?
-Teď nikdo nemá chuť na tvůj čaj.
23:36:52-Ty jsi opravdu vyměnila slepé náboje za ostré?
23:36:56-Ano.
-Ale proč?
23:36:58-Když tvůj otec půjčil slečně Greyové revolver,
23:37:02protože se bála, že je v tom podkrovním bytě sama,
23:37:04tak mi o tom řekl.
23:37:07Měl starost, aby si slečna Greyová neublížila.
23:37:10Ona totiž vůbec neuměla zacházet se střelnými zbraněmi.
23:37:14Tak revolver nabil slepými náboji. Bylo to tak, Ashtone?
23:37:19-Ano.
23:37:22-Jednoho dne jsem si řekla, že ty náboje vyměním.
23:37:26-Ale proč, mami?
-Udělala jsem to, když nebyla doma.
23:37:31V jejím bytě uklízela služebná. Beze všeho mě pustila dovnitř.
23:37:35Revolver jsem lehce našla a nabila jej ostrými náboji.
23:37:40Slepé náboje jsem potom zabalila do kapesníku
23:37:45a doma je uložila do zásuvky svého psacího stolku.
23:37:52-Neuvědomila sis, že to může být nebezpečné?
23:37:56-Ashi,
23:37:58ty jsi zřejmě vůbec nic nepochopil.
23:38:02-Zřejmě ne.
23:38:05-Ty náboje jsem vyměnila, protože jsem ji chtěla navštívit
23:38:09a říci, že vím všechno. Chtěla jsem jí vyhrožovat.
23:38:15-Ty vyhrožovat?
23:38:19-Aby se rozzlobila a zastřelila mě.
23:38:23-Aby tě zastřelila?
23:38:27-Byla to moje vina.
23:38:29Kdybych byla lepší manželka, tak se to nikdy nestalo.
23:38:33-Co sis to vymyslela? Co to říkáš?
23:38:40Zastřelila jsi Sheilu Greyovou?
-Jak tě to napadlo?
23:38:44-Mami, uvědomuješ si, že jsi tím mohla způsobit
23:38:48třeba náhodnou smrt někoho jiného?
23:38:52-Ale ne, já jsem byla přesvědčena, že to odpykám jen já sama.
23:38:56-A myslíš, že tomuhle soud uvěří?
-Ano.
23:39:00Já jsem do toho bytu potom už nikdy nevkročila.
23:39:04-Promiňte, pane, přišla návštěva.
23:39:07-Vítám vás, pane Bartone, netrpělivě vás čekáme.
23:39:12-Vážený pan kolega a přítel Heaton mě informoval o novém obratu
23:39:17ve vašem případu.
-Dáte si šálek čaje?
23:39:19-Když budete tak laskava. Velmi rád.
23:39:23-Prosím.
-Velmi rád.
23:39:25Podívejte se, kauza podle mě vypadá asi takhle:
23:39:30nepochybně mohou teoreticky dovodit, že vaše paní měla možnost
23:39:34ten čin provést. Protože byt je v jednom domě atd.
23:39:39Ale nemohou prokázat, že jej skutečně spáchala.
23:39:46No, zkusíme to s neznámým vetřelcem, co říkáte?
23:39:53-Mohl byste nám to blíž vysvětlit?
23:39:56-Vycházím z toho, že se během posledního roku
23:39:59značně rozmohly případy vloupání. Nočních vloupání.
23:40:03Pachatelé většinou nebyli dopadeni.
23:40:05K několika případům došlo i velmi blízko vašeho domu.
23:40:10Neznámý vetřelec vnikl do toho podkrovního bytu,
23:40:14při prohledávání zásuvek našel revolver, který použil,
23:40:18když ho majitelka bytu, slečna Greyová, vyrušila.
23:40:22Na rukou měl rukavice, proto se na zbrani nenašly žádné otisky.
23:40:27Rozumějte, je na státním zástupci, aby vinu prokázal,
23:40:31ale podle mého názoru nemá dostatečné důkazy.
23:40:36-Vážně myslíte, že nemá?
23:40:41-Jedna věc je tvrdit, že vaše paní ten revolver nabila.
23:40:46Ovšem jiná věc je dokázat, že z té zbraně skutečně vystřelila.
23:40:50Mezi tím je velký rozdíl.
23:40:55Já věřím, že by nám ten plán s neznámým vetřelcem
23:40:59mohl vyjít.
23:41:02-Nepochybuji, že má žena bude zproštěna obžaloby.
23:41:06Ale jde mi o víc, než o pouhé zproštění
23:41:09pro nedostatek důkazů, jak si to představuje Dr. Barton.
23:41:13-V takovém případě obvykle bereme, co nám dají.
23:41:18Paní Mc Kellová, toho večera, co odešla vaše služebná domů,
23:41:23zůstala jste v bytě sama?
23:41:27-Ano, úplně sama.
23:41:29-A neodešla jste z bytu třeba jen na pár minut?
23:41:33Projít se nebo koupit noviny?
-Ne.
23:41:35-A co telefon? Netelefonovala jste s někým?
23:41:41-Počkejte! Myslím, že jsem mluvila.
23:41:44-A s kým? O čem?
23:41:47Byla to žena? Kamarádka? Příbuzná?
23:41:52-Já si připadám jako úplný hlupák, nemůžu si vzpomenout.
23:41:56Čekala jsem, že mě snad bude volat... manžel.
23:42:01Myslím, že to byl nějaký muž.
23:42:04-Muž, říkáte?
-Asi ano.
23:42:08Kdybych já někoho volala, tak bych si to přece pamatovala.
23:42:13-Mami, proboha, vzpomínej. Je to moc důležitý.
23:42:17-Dane, nedívej se na mě takovým způsobem.
23:42:21Kdybych to věděla, copak bych to panu Queenovi neřekla?
23:42:25-Dane má pravdu, může to být velice důležité.
23:42:29Zkuste si vzpomenout.
23:42:32Ten telefon byl ze začátku večera nebo ke konci?
23:42:38-Nevím.
23:42:40-A ta osoba byl někdo, koho dobře znáte?
23:42:43-To ne! Byl to nějaký cizí člověk, tím jsem si jistá.
23:42:47Ten rozhovor neměl žádný význam.
23:42:52-Tenkrát, ale teď?
23:42:55Musíte na ten telefon myslet.
23:42:58Třeba se vám vybaví nějaké podrobnosti.
23:43:06Dane! Zajímá mě práce Sheily Greyové.
23:43:09Rád bych viděl její návrhy, fotografie, prostě co seženete.
23:43:15-Nezdá se vám, že náš slavný detektiv neví, kudy kam?
23:43:18K čemu budou staré módní návrhy?
23:43:21-Já jsem Ellerymu slíbil, že ty návrhy přineseme,
23:43:24tak mu je musíme obstarat.
23:43:26-Taky jste slíbil, že to spolu oslavíme.
23:43:29-Ale situace se trochu změnila.
23:43:32-Všimla jsem si, skoro mě nevidíte.
23:43:34-Pochopte, obvinili mou matku z vraždy.
23:43:38Nejdřív otce, potom matku, já snad mám...
23:43:41-Já vím, je to pro vás těžké.
23:43:43Dane, já...
23:43:47já vás...
23:43:49-Ellery si přál, abyste byla u toho a poradila mu jako žena.
23:43:54Můžete mu vyhovět?
23:43:58-Jistě.
23:44:01Tyhle modely Lady Ruth jsou fantastické.
23:44:05A přitom jsou staré 6 let.
-Lady Ruth.
23:44:08-Asi je to přitažlivější, když se kolekce nějak pojmenuje.
23:44:11-Co myslíte, inspirovala ji ta žena z bible?
23:44:15Dane, můžu vás o něco požádat?
-Bible není moje kniha.
23:44:20-Ne, ale ty návrhy byste mohl tamhle pověsit.
23:44:24-Chcete si udělat výstavku? Co si od toho slibujete?
23:44:28-Nevím, jen mě to tak napadlo. Budu se na ně koukat.
23:44:31-Lady Lorna D.
-Lorna D? Dál?
23:44:34-Lady Nella.
-Lady Nella.
23:44:37Kam na ta jména chodila? Nenapadá vás něco, Judy?
23:44:41-Ne, ale ty modely, to je nádhera. Prosím.
23:44:45-Lady Lorma...
23:44:48-Tohle je jediný úplně dokončený a podepsaný návrh z té kolekce.
23:44:53-Rád bych věděl, jestli její smrt nemá souvislost s rivalitou?
23:44:58Nebo konkurencí?
23:45:01-Vyloučené to není, je to výnosné podnikání.
23:45:04-Tyhle návrhy můžou mít pro konkurenci dost velkou cenu.
23:45:08-Poslyšte, Ellery, teď si vzpomínám,
23:45:11Sheila jednou mluvila o tom, že ve svém obchodě
23:45:13přistihla chlapíka s minikamerou.
-Proč jste mi to dávno neřekl?
23:45:17-Nevybavilo se mně to. Až teď, když jste začal mluvit o té konkurenci.
23:45:21-Vzpomínejte! Co ještě říkala? Uvedla jména?
23:45:24Uvědomila o tom policii?-Nevím.
-A měl jste pocit, že měla strach.
23:45:28-Strach ne, mluvila o tom, že se to natáčení několikrát opakovalo.
23:45:31Ano, stěžovala si, že její návrhy někdo okopíruje a potom prodává
23:45:34za pár babek.-Hrome. -Promiňte...
-Teď nemám čas.
23:45:37-Někdo s vámi potřebuje nutně mluvit.
23:45:39-Nezlobte se, že sem tak vpadám, ale má žena právě dostala poštou
23:45:44dopis, který myslím, že by vás mohl zajímat.
23:45:54-"Vážená paní Mc Kellová, naše účtárna mi sdělila,
23:45:57že jste ještě neinkasovala šek na částku 500 dolarů jako výhru
23:46:00v naší soutěži, která proběhla v rámci našeho
23:46:03televizního pořadu..."
23:46:06-Vůbec nechápu, proč se vám o tom žena nezmínila,
23:46:10když jste se jí vyptával, co dělala ten večer.
23:46:13-Cože? Ten večer? Ale, tati, copak ji neznáš?
23:46:16Pustila to z hlavy, zapomněla na takovou hloupost.
23:46:20-Dostala šek. Proč ho neinkasovala?
23:46:23-No...
23:46:25-To je v pořádku, Ellery.
23:46:28Naše maminka se o peníze moc nestará a taková výhra
23:46:32znamená, že se o tom bude mluvit na veřejnosti.
23:46:35A toho se máma bojí. Tak to je.
23:46:37-No, co tomu říkáte, Ellery?
23:46:44-Tak tohle by mohlo srazit státnímu zástupci hřebínek.
23:46:49-Pane svědku, vy jste náměstkem ředitele firmy na výrobu
23:46:52kosmetických přípravků?
-Ano, odpovídám za úsek reklamy.
23:46:56-Pane Lattimoore, nás zajímá váš televizní pořad,
23:47:00který se vysílal 14. listopadu večer.
23:47:05-Jednou za měsíc máme pořad hodinový.
23:47:07V poslední době však nezaznamenal výraznějsí úspěch.
23:47:11Mydliny vytekly kanálem, jak tomu říkáme.SMÍCH
23:47:15KLEPÁNÍ
23:47:17-Jeden náš pracovník přišel s nápadem, jak reklamu oživit.
23:47:20Během té hodiny komik Bob, který pořad uvádí, zatelefonoval
23:47:24několika známým lidem.
23:47:26Každý z nich dostane šanci uhodnout šťastné číslo. Odměna za 1. místo
23:47:30je deset tisíc, to snad není špatné.
23:47:33-Byla paní Mc Kellová jednou z osob, s níž komik Bob
23:47:36hovořil ze studia, které vysílalo reklamní pořad vaší firmy?
23:47:39-Ano, vyhrála 4. cenu, 500 dolarů, ale šek si zatím nedala proplatit.
23:47:44-A můžete dosvědčit, že Bob skutečně telefonoval
23:47:48paní Mc Kellové a že ona se té soutěže zúčastnila?
23:47:53-O všech rozhovorech vedeme zápisy. Proto také víme,
23:47:56že dne 14. listopadu večer Bob mluvil telefonicky
23:48:00s paní Lutetií Mc Kellovou, Parc avenue 610.
23:48:04Máme také magnetofonový záznam.
23:48:07-Odevzdávám soudu
23:48:10jako důkazní materiál
23:48:14kopii zmíněného zápisu...
23:48:18A dále magnetofonový záznam telefonického rozhovoru
23:48:22paní Mc Kellové s komikem Bobem.
23:48:25-Soud důkazy přijímá.
-Pane svědku, děkuji.
23:48:33Vaše ctihodnosti, předvolávám nyní na stanoviště svědků
23:48:37znovu paní Lutetii Mc Kellovou.
23:48:52Mohla byste soudu objasnit, proč jste se při vyšetřování
23:48:56o tom telefonickém rozhovoru nezmínila?
23:49:00-Zapomněla jsem na něj.
-Jak je to možné?
23:49:03Vždyť jste přece věděla, že na něm záleží.
23:49:06-Rozhovor byl banální, hned jsem ho pustila z hlavy.
23:49:09-A dneska si na něj vzpomínáte?
-Ano.
23:49:12-A můžete nám říci, jak ten rozhovor probíhal?
23:49:16-Na televizi se nedívám příliš často,
23:49:19takže jsem pořad neznala a pravidlům soutěže
23:49:23jsem moc nerozuměla.
-Hlasitěji, prosím!
23:49:27-Když mě ten člověk v telefonu požádal, abych řekla nějaké číslo,
23:49:32já jsem hned nevěděla, co mám odpovědět.
23:49:35Ale pak jsem nazdařbůh řekla to, co ukazovaly hodiny
23:49:37nad jeho hlavou.
23:49:39-No a co ukazovaly hodiny nad jeho hlavou?
23:49:42-Na ciferníku bylo za 8 minut půl jedenácté,
23:49:46takže moje číslo bylo 22,22.
23:49:51-Děkuji vám, paní Mc Kellová, to naprosto stačí.
23:49:58Doufám, dámy a pánové, že jste si všichni dobře
23:50:02zapamatovali číslo, které paní Mc Kellová vyslovila.
23:50:07To číslo je totiž důkazem, který zprostí
23:50:10mou klientku obžaloby.
23:50:13Dovolte mi, abych vám připomněl, že slečna Greyová byla zavražděna
23:50:18ve 22,23, jak zaznamenala policie.
23:50:22Ale ve 22,22 vedla paní Mc Kellová telefonický rozhovor s komikem
23:50:27Bo Bunsenem, jak dosvědčil pan Lattimoore
23:50:31a magnetofonový záznam.
23:50:34A několik milionů televizních diváků tento rozhovor slyšelo.
23:50:39To jsou prosím nezvratná fakta.
23:50:43Dámy a pánové porotci,
23:50:47já nezávidím obžalobě její postavení.
23:50:51Má totiž neřešitelný úkol, jak přesvědčit celou porotu,
23:50:56která je složená z rozumných a vážených lidí, aby uvěřila tomu,
23:51:01že paní Mc Kellová během jedné jediné minuty
23:51:05vyšla ze svého bytu, přivolala si výtah,
23:51:08popřípadě vyběhla ta dvě patra po schodech nahoru,
23:51:12vnikla do bytu Sheily Greyové, našla tam revolver, zamířila,
23:51:16nechala ji ještě vykřiknout a pak ji zastřelila?
23:51:20A to všecko prosím během pouhých 60 sekund?
23:51:25No, ani Jesse Owens na vrcholu své sportovní kariéry
23:51:29by to nedokázal.
23:51:35Při posuzování viny či neviny obžalované všechno závisí
23:51:39na zodpovězení jedné jediné otázky:
23:51:43Zastřelila Lutetia Mc Kellová Sheilu Greyovou, a nebo ne?
23:51:50Ne, ona ji nezastřelila!
23:51:55A vy to nyní víte také.
23:52:00Nemohla to udělat, protože k tomu neměla čas.
23:52:09-To připravujete pro pacienta, který přijde po mně?
23:52:13-Ne-e.
23:52:15-To je pro mě?
-Hm.
23:52:17-To já tady budu i o Vánocích?
-Dopoledne to rozhodl pan primář.
23:52:23-Nemohla jste mu to rozmluvit? Vždyť já jsem tady jako v žaláři.
23:52:28-Ale já jsem si vzala přes svátky službu žalářníka.
23:52:33-Jé. To je od vás šlechetné.
-Moc se neradujte.
23:52:38Volal pan Mc Kell a byl velmi nervózní.
23:52:41-Copak? Stalo se něco u soudu?
-Přelíčení prý ještě neskončilo.
23:52:46-Výrok poroty...
23:52:53zní: nevinná.
23:52:56Soud projednával už dvě obžaloby týkající se vraždy Sheily Greyové.
23:53:02Když se poroty seznámily s předloženými důkazy
23:53:06a vyslechly svědecké výpovědi, v obou případech rozhodly
23:53:10obžalované zprostit viny.
23:53:13To znamená, že se vrah dosud pohybuje na svobodě.
23:53:19Nepřejeme si, aby byl odsouzen člověk nevinný, ale nepřipustíme,
23:53:25aby viník zůstal nepotrestán.
23:53:31Přelíčení skončilo.
23:53:35-Pošta, pane.
-Děkuju.
23:53:39To je tvoje, Dane.
-Děkuju.
23:53:43-Pane Mc Kelle, váš vůz je připraven. -Hned.
23:53:46-Ty opravdu odjíždíš?
23:53:48-Musím, moc práce. Víš, kolik jsme zameškali.
23:53:51-Svátky nám utekly jako voda.
23:54:03Dane, co je s tebou?
23:54:07-Tati!
23:54:10Musíme hned za Ellerym.
23:54:13-Primář mi slíbil, že mě na silvestra konečně propustí
23:54:17z téhle Bastily. Copak se stalo?
23:54:20-Až si sednete, Ellery, aby vás to neporazilo.
23:54:27-Děkuju, děkuju.
23:54:37Kdopak nám to píše?
-Slečna Sheila Greyová.
23:54:44-"Dnes večer mě Dane Mc Kell navštívil.
23:54:48Když jsem ho požádala, by odešel, odmítl.
23:54:50Nepodařilo se mi ho přemluvit.
23:54:52Rozčílila jsem se a udeřila jsem ho do tváře. Potom...
23:54:56snažil se mě zardousit. Zdálo se mi, že byl nepříčetný vztekem.
23:55:00Křičel, že mě zabije. Nakonec mě pustil a vyběhl z bytu.
23:55:04Jsem přesvědčena, že je nebezpečnou osobou.
23:55:06Opakuji jeho jméno: Dane Mc Kell. Sheila Grayová."
23:55:11-Už jste myslel, že naší rodině přestala hořet půda pod nohama, co?
23:55:15A teď tohle.
23:55:17-Nejdřív bych rád věděl, jestli to, co Sheila napsala, je také pravda?
23:55:23-Je to pravda.
23:55:27-Dane měl odmalička prudkou povahu. Už ve škole s tím měl potíže.
23:55:30Rvačky se spolužáky... Já myslel, že už se umíš ovládat.
23:55:34-Ještě tohle.
23:55:37-"PANE Mc KELLE!
23:55:39DOPIS SHEILY GREYOVÉ NEDOSTANE DO RUKOU POLICIE,
23:55:42JESTLI ULOŽÍTE 100 NEOZNAČENÝCH 20DOLAROVÝCH BANKOVEK DO OBÁLKY,
23:55:46KTEROU VHODÍTE DNES PO PŮLNOCI DO KOŠE NA ODPADKY
23:55:50NA PARKOVIŠTI 197, MÍLE DÁLNICE 5 NA ST. BARBARU, POTOM KAŽDÝ MĚSÍC
23:55:53POŠLETE 1000 DOLARŮ NA POSTE RESTANTE, HLAVNÍ POŠTA,
23:55:56ZNAČKA JOE DOKKES, JINAK DOPIS DOSTANE POLICIE."
23:56:04-Co mám dělat?
-To, co jsem udělal já.
23:56:07-Vás také vydírá?
-Dostal jsem podobný dopis.
23:56:10Podle papíru, písma a obsahu myslím, že od stejné osoby.
23:56:13-Kdy jste ho dostal?
23:56:15-Krátce po tom, co jsem se začal stýkat se slečnou Greyovou.
23:56:18Když jsem nechtěl skandál, zaplatil jsem všechno, co vyděrač požadoval.
23:56:21-Vyděrač má originál dopisu, který Sheila napsala před svou smrtí.
23:56:24Hergot, jak ho dostala? Kdy? Dane se Sheilou se posekali.
23:56:29Po té potyčce Dane vyběhl z bytu a pak jste přece přišel vy.
23:56:32-Ale já tam byl jenom krátce.
23:56:34Slečna Greyová se necítila dobře a požádala mě, abych odešel.
23:56:38-To bylo pár minut po desáté.
23:56:40Zbývá patnáct dvacet minut, než zazněl výstřel
23:56:43a než přišla policie.
23:56:45Předpokládám, že prohlídku udělala dokonale. Dopis nenašli. Proč?
23:56:50To znamená...
-...že dopis v bytě už nebyl.
23:56:56-Že ten dopis někdo odnesl před příchodem policie.
23:57:00-Vyděrač.
23:57:02-To znamená daleko důležitější věc.
23:57:07Že vrah a vyděrač jsou jedna osoba.
23:57:11BOUCHNUTÍ Vítám vás, Judy.
23:57:14-Ramon už přijel, jak jste si přál.
23:57:17-Dobře, hned pojedeme. Tak co navrhujete, Ellery?
23:57:23-Zkusíme léčku. Musíme ale splnit všechny jeho podmínky.
23:57:27Vy, Dane, zajedete na tu dálnici s penězi.
23:57:31A vy, pane Mc Kelle uvědomíte policii, že jste vydírán.
23:57:35-Požádám svého právníka, aby policii v tom smyslu uvědomil.
23:57:41-A já se o půlnoci probudím a budu vám držet palce, aby vás netrefil,
23:57:46kdyby náhodou začal střílet.
-Díky, umíte perfektně potěšit.
23:57:50-To je totiž moje druhé řemeslo, víme?
23:59:16ŠEPTÁNÍ
-Připrav se.
00:00:09-Dobrý ráno, šéfe.
00:00:11-Dobré ráno, seržante. Tak co, už jsi rozmrz'?
00:00:15-Jo, ale vztek mě nepřešel. Je to celý nějaká levota.
00:00:19Hele, netahá nás ta povedená rodinka za nos?
00:00:23-Podívej se, co nám přišlo.
00:00:27Sheila Greyová nám před smrtí napsala, že se ji pokusil mladej
00:00:31Mc Kell uškrtit.
-Sakra, ale to je důkaz jako hrom.
00:00:35-Že jo? Jenomže on ji neuškrtil.
00:00:38-Tak proč nám to ten dobrodinec poslal?
00:00:42-Něco tady nehraje.
00:00:44-Od samýho začátku tady něco nehraje.
00:00:47Jako vždycky, když v tom jedou pracháči.
00:00:50-Vyděrač mohl tímhle dopisem z toho vytřískat spoustu peněz.
00:00:53Pracháči nemají rádi skandály, publicitu, noviny, policii,
00:00:56tak radši platí.
00:00:58A teď mi vysvětli, proč tenhle nechce peníze?
00:01:01-Došlo mu, že jsme nalíčili past.
00:01:04Nebo zjistil, že z tý rodinky už nevymáčkne ani cent.
00:01:07-A jak poznal, sakra, že to je past?
00:01:10Všecko přece proběhlo tak, jak si přál. Někdo mu to řekl.
00:01:14Ale kdo? Kdo mohl vědět, že na něj budeme čekat?
00:01:18-Třeba nám to poslal jenom tak, aby se někomu pomstil.
00:01:22Důležitý je, že to udělal. On dopis nepotřebuje a nám náramně bodne.
00:01:27-A proč ho nepotřebuje?
00:01:29-Proč? Já nevím, ale máme důkaz, že jedeme po správný koleji.
00:01:32-Jo? A ty zase jedeš jako dráha. Co máš v ruce? Tenhle dopis.
00:01:36-A to nestačí?-Ne! Protože co dokazuje tenhle dopis?
00:01:39Jenom to, že Sheila Greyová byla naživu, když mladej Mc Kell
00:01:42odešel z jejího bytu.
-Ale já mám ještě svědka.
00:01:46Spolehlivýho svědka, který ho viděl,
00:01:48jak se v noci vrací za Sheilou.
00:01:51-Předpokládám, že to je vrátnej John Leslie.
00:01:54-Přesně tak. Dalo mi to prácičku, než jsem z něj něco dostal,
00:01:58ale teď se nám to náramně hodí.
-No a co řekl?
00:02:01-Že mladý pán v poslední době navštěvoval byt v podkroví.
00:02:05-Ale.
-Pohodlíčko, co?
00:02:07Prostě byli milenci, Dane a Sheila, takže motiv bysme měli.
00:02:12-To jo. A co ten vyděrač?
00:02:15-Ten musel bejt v noci nablízku.
00:02:18Poslyš, co když ten dopis sebral Dane Mc Kalle, potom,
00:02:22co Sheilu odbouchnul.
00:02:25A ta historka o vydírání je jenom blamáž.
00:02:28-Ne, to ne, pochop, to by se choval jako idiot.
00:02:32Kdyby nám dopis poslal on, tak co by tím získal?
00:02:34Jenom na sebe upozorní, když předtím na něj nepadl
00:02:37ani stín podezření. To bychom brzo pohořeli.
00:02:41-Když my už se teď bojíme těch jejich právníků, že jo.
00:02:44Na co nepřijdou advokáti, to jim poradí Queen.
00:02:47-Co se vztekáš? Když ho platí, tak pro ně dělá.
00:02:51-Kdo má prachy, tak si myslí, že mu každej půjde na ruku.
00:02:55Ale víš, kolik by Mc Kell potřeboval táců,
00:02:58aby jima přikryl elektrický křeslo?
-Zatím tam nikdo nesedí.
00:03:02Pořád ještě nevím, co znamená tenhle dopis.
00:03:04-Skočme po něm, dokud je čas. Teď je to na beton.
00:03:08-To jsme si mysleli už dvakrát, že to je na beton.
00:03:11-Dvakrát jsme sáhli vedle, to je fakt,
00:03:14ale tentokrát se strefíme do černého.
00:03:17Ten třetí z toho povedenýho trojúhelníku, to je on.
00:03:24-Dnes mám opravdu hlad.
-Dáš si mléko?-Ano, děkuji.
00:03:29-Prosím.
-Já taky, mami.
00:03:32-Co se děje?
00:03:34Co to má být, pánové?
00:03:38-Promiňte, že rušíme.
-Potřetí!
00:03:43To už neznáte v celém městě jinou rodinu,
00:03:46kterou byste mohli obtěžovat?
-Máme zatykač. -Zatykač?
00:03:50-Na Dana Mc Kella.
00:03:53-Vás aspoň pustili na kauci, ale mě místní lékařská vrchnost
00:03:56nechce pustit ze svých osidel.
00:03:58-Rád bych svůj případ uzavřel jinak, než propuštěním na kauci.
00:04:03-Chápu.
-Proto jsme za vámi přišli, Ellery.
00:04:07-Vaše důvěra mě sice zavazuje, ale noha mě zlobí.
00:04:11-Ale já i slečna Judy jsme vám plně k dispozici.
00:04:15-Zařídíme všechno, co budete potřebovat.
00:04:21-Tentokrát musíme udělat to, co jsme měli udělat na začátku.
00:04:25-Co myslíte?
-Odhalit vraha Sheily Greyové.
00:04:29-Ano, to je pravda.
00:04:34-Jádrem všeho je Sheila. Chci o ní vědět všechno.
00:04:38Inspektor ještě nedorazil?
-Ne, pane. -Vítám vás, Ellery.
00:04:42-Ramone, ve voze jsem zapomněl balík, který jsem přivezl.
00:04:45Mohl byste mi ho přinést?
-Samozřejmě, pane. -Děkuji.
00:04:48-Ellery.
-Dobrý den.-Dobrý den.
00:04:52-Jak jste si přál, obstarali jsme informaci o všech čtyřech mužích,
00:04:55se kterými se Sheila Greyová dříve stýkala.
00:04:58-Výborně, Judy.
-Budete mě ještě potřebovat, pane?
00:05:01-Ne, děkuji. -Vy zůstaňte! Jaká jsou jejich alibi?
00:05:05-Tak pan Allan Foster byl ten den v Chicagu,
00:05:08zúčastnil se porady výrobců dámského prádla.
00:05:11-Chm, bohulibá činnost.
00:05:13-Herec O'Donald hrál v Londýně.
00:05:15Ten večer po představení imitoval na večírku Elisabeth Taylorovou.
00:05:19Vidělo to několik více či méně střízlivých divadelních hvězd.
00:05:24-A Gide Harth a Ronald von Wester?
00:05:26-Oba už zemřeli.
-Tak ti mají víc než 100% alibi.
00:05:30Díky vám víme, že nikdo z bývalých ctitelů nemohl být vrahem
00:05:35Sheily Greyové.
00:05:37-Tak co budeme dělat dál, Ellery?
00:05:42-Když jsem se konečně dostal z toho nemocničního žaláře,
00:05:45tak se mi trochu okysličil mozek.
00:05:48Myslím, že vím, kdo zastřelil Sheilu Greyovou.
00:05:57-Je to ono, pane?
-Děkuji, Ramone.
00:06:01Nemáte nůž?
00:06:06Díky.
00:06:11Až rozbalím tenhle balík,
00:06:16bude jasné, že jeden z přítomných je vrahem Sheily Greyové.
00:06:22-Mám šílený strach.
-Nechceš raději odejít? Pojď.-Ne!
00:06:25-Mohu pokračovat, pane Mc Kelle?
-Prosím.
00:06:31-Tyto kresby usvědčí vraha.
00:06:35Jestliže vyděrač a vrah jsou jedna osoba.
00:06:41Nejprve jste byl vydírán vy. Proč?
00:06:44Protože vyděrač věděl o vašem vztahu se Sheilou.
00:06:48Pak byl vydírán Dane. Ze stejného důvodu. Je to tak?
00:06:52-Bohužel.
00:06:54-Položil jsem si tedy prostou otázku:
00:06:58Kteří lidé o jejich vztahu věděli? Já jsem jich napočítal pět.
00:07:06Sheila...,
00:07:11pak vy, pane Mc Kelle,
00:07:13vás rovněž můžeme vyloučit, přece byste nevydíral sám sebe.
00:07:18Kdo dál o jejich vztahu věděl?
00:07:21Vy.
00:07:26A vy, Dane.
00:07:28Vy oba jste mohli vraždit, ale vydírat ne.
00:07:32Máte dost velké vlastní jmění, přece byste se k tomu neuchýlili,
00:07:35i kdybyste peníze potřebovali.
-Pane Queene, prosím vás.
00:07:39-Vyloučil jsem tedy čtyři osoby. Zbývá pátá.
00:07:43Co o ní víme?
00:07:46Snad jen to, že Sheila Greyová nazývala každou svou kolekci jménem
00:07:51- Lady Nella, Lady Ruth atd., atd.
00:07:54Já jsem zjistil, že ta jména nejsou náhodná. Jsou to anagramy.
00:07:59-Jaké zase anagramy?
00:08:02-Když např. chodila s Allanem Fosterem, nazvala kolekci
00:08:05anagramem jeho křestního jména. Prosím, přesvědčte se.
00:08:08Lady Nella - přesmyknutím hlásek vznikne jeho křestní jméno - Allen.
00:08:12-Myslíte, že je to možné?
00:08:14-Automobilový závodník Jack Harth byl dalším milencem,
00:08:17proto Lady Ruth. Ronald - Lorna D.
00:08:20A nakonec přijímala pozornosti herce O'Donalda,
00:08:23kterému všichni říkají Hamlet. Proto Lady Thelma.
00:08:29-Pokračujte, Ellery.
00:08:36-Podle vašich jmen poslední kolekce nebyla pojmenována.
00:08:41Ramone, podal byste mi ji?
00:08:52-Tak kdo byl tou pátou osobou?
00:08:55-Někdo, koho vůbec nepodezříváte.
00:08:57Kdo střílel ze žárlivosti, protože si Sheila vybrala vás.
00:09:00Díky, Ramone. Jaké je její jméno? Lady Norma.
00:09:03Ano, je to zase anagram.
00:09:06Skrývá jméno osoby, která věděla o stycích
00:09:08pana Mc Kella a Dana se Sheilou.
00:09:12Kdo si to z přítomných mohl zjistit?
00:09:15Samozřejmě jeho šofér.
00:09:20Lady Norma znamená Ramon.
00:09:25-Ano, ano, Ramon! E!
00:09:42-Pánové, prosím!
00:09:48Já se vám klaním.
00:09:54A ještě maličkost, pánové.
00:09:57-Proč nebylo zastaveno trestní stíhání proti mému klientovi,
00:10:01panu Danu Mc Kellovi?
00:10:03-To už je jenom formalita.
00:10:06Poslyšte, my toho šoféra Ramona vyslýcháme ve dne v noci,
00:10:10ale je to divnej patron.
00:10:13-To víte, je to Španěl.
00:10:15-Aha.
00:10:18On doznal, že ve středu čtrnáctého večer byl v bytě
00:10:22Sheily Grayové, ale pořád jako mezek opakuje, že ji nezabil.
00:10:27-Proč si myslíte, že by se měl vrah přiznávat?
00:10:29Snad ne kvůli polehčující okolnosti.
00:10:32-Copak vrahové vždycky nepopírají svou vinu?
00:10:35-Ne tak často, jak si lidé myslí. Nebo jak vy píšete v detektivkách.
00:10:40-Já si neumím vysvětlit některé časové údaje.
00:10:44Pořád nám tady chybí 10 minut.
00:10:47-Ano, pět našich policistech přepsalo dopis Sheily Greyové.
00:10:51Dopis byl evidentně napsaný ve spěchu.
00:10:54Ta nejrychlejší ho napsala za 4 minuty
00:10:56a ta nejpomalejší za 6 minut.
00:10:59-Dejme tomu, že Greyová psala dopis 6 - 8 minut.
00:11:02Rozhodně jí to netrvalo déle jak 10 minut.
00:11:06I kdyby dopis napsala až po odchodu
00:11:09pana Ashtona Mc Kella, dopis by dopsala kolem 22,13.
00:11:14Ale zastřelená byla ve 22,23. Co se stalo mezi tím?
00:11:18Víme, že přišel vrah.
00:11:21-Třeba spolu hovořili, ne?
00:11:24-A ona zvedla telefon, zavolala nás,
00:11:27zatímco vedle stál vrah.
00:11:29-Ne, když sem telefonovala, tak skoro šeptala.
00:11:33Jako by nechtěla, aby ji někdo slyšel. Ta se s vrahem nebavila.
00:11:36-To je ovšem pouze váš dohad.
-Jistě.
00:11:39-Ano, zatím je to jenom domněnka, ale pořád mi není jasných
00:11:43těch 10 minut.
-Ale je to naprosto jasné.
00:11:47Část těch vašich 10 minut zabral Ramonovi příchod do bytu.
00:11:50Musel postupovat opatrně a potichu.
00:11:52-A vysvětlil vám, co vůbec u ní v noci pohledával?
00:11:56-Ano. Přišel si pro výkupné.
00:11:59-Cože?
-Ano, je to tak. Vydíral i Sheilu.
00:12:03Dostával od ní tisícovku měsíčně, stejně jako od vašeho otce.
00:12:08Jenomže mu to bylo málo.
00:12:10Domníval se, že od ženy získá peníze snadněji.
00:12:14-Ona mu je nechtěla dát a tak ji zastřelil, darebák.
00:12:19-Při výslechu Ramon vypověděl, že ji viděl sedět v křesle
00:12:21a že se držela za krk.
00:12:24Přišlo mu to divný, tak chtěl rychle zmizet.
00:12:27Na stole zahlídl dopis adresovaný policii, napadlo ho,
00:12:30že by se z toho daly vytřískat další peníze, tak ho sbalil.
00:12:33A jestli je pravda, že se Sheila nechala Ramonem vydírat,
00:12:36pak je velmi nepravděpodobné, že by ji vyděrač chtěl zabít.
00:12:39Nemyslíte?-Chcete jemně naznačit, že moje analýza je mylná?
00:12:43-Vy tedy tvrdíte, že ji Ramon nezastřelil?
00:12:47-Tím jsem si jist.
00:12:51-No a proč tedy utíkal, když ho pan Queen odhalil?
00:12:55-Nejspíš propadl panice. Vždyť ho obvinil z vraždy.
00:12:57-Tak proč jste ho tedy zatkli?
-Vyděračství je také trestný čin.
00:13:01-Vy tvrdíte, že Ramon Sheilu vydíral
00:13:04a zároveň byl jejím milencem. Nebylo to jinak?
00:13:07Zastřelil ji, protože ho pustila k vodě.
00:13:10-A proč?
-Kvůli Danovi.
00:13:12Španělova žárlivost byla silnější než jeho chamtivost.
00:13:15Podle mě je Ramon vrah. A taky to odpovídá anagramu.
00:13:18Ve všech ostatních případech vyšel naprosto přesně.
00:13:21-Je mi líto, ale ještě jednou vás musím zklamat.
00:13:25Ramon totiž řekl, že jejím milencem nikdy nebyl.
00:13:28-Že něco řekl. Lže a vy mu věříte.
00:13:32-Uklidněte se, všechno se vyjasní.
-Jistě, můžeme to dokázat.
00:13:36Právě tím, čím vy dokazujete, že jejím milencem byl.
00:13:41-Teď vám nerozumím.
00:13:43-Návrh Lady Norma si vzali do parády naši technici.
00:13:46Pod slovy Lady Norma objevili ještě jedno jméno.
00:13:51Edna.
00:13:53-To znamená...
00:13:55-To znamená, že ten váš anagram, který vždycky vycházel, je Dane.
00:14:04-Co nám k tomu řeknete, pane Mc Kelle?
00:14:17-A! A! A! Au...
00:14:24PLÁČ Já už nemůžu. Já už nemůžu.
00:14:33Hned když jsem se neudržel a chytil ji za krk, bylo to zlý.
00:14:38Já jsem utek', ale musel jsem se tam vrátit.
00:14:42-Proč?
-Proč? Proč?
00:14:49Seznámil jsem se se Sheilou kvůli mámě,
00:14:52abych ji odvedl otci.
00:14:57Ale když jsme se poznali, tak se všechno změnilo.
00:15:01Já jsem nesnesl, že by měla někoho jiného.
00:15:07-A Ramona jste u ní viděl?
-Byl u ní.
00:15:11Bavili se tak tiše, že jsem jim nerozuměl.
00:15:15Já jsem měl pocit, že spolu mluvili důvěrně.
00:15:18Mě ani ve snu nenapadlo, že ji přišel vydírat.
00:15:22Já jsem nemyslel na nic jiného, než že mě podvádí se šoférem.
00:15:27Já jsem dostal strašnej vztek. Byl jsem tím pokořen.
00:15:35Z jejího nočního stolku jsem vzal revolver a šel do ateliéru...
00:15:39-Tam byl přece Ramon.
-Ramon byl už pryč.
00:15:42Seděla u stolu a telefonovala. A...
00:15:48já jsem střelil.
-Co bylo dál?
00:15:52-Když jsem odcházel, tak jsem na stole našel návrh.
00:15:56Dole bylo napsáno, ano, bylo tam Edna.
00:16:02Já jsem znal ty její anagramy.
00:16:05Věděl jsem, že moje jméno tam nesmí zůstat,
00:16:08tak jsem dolů napsal... Norma.
00:16:11Já jsem ho nenáviděl. Nenáviděl jsem ho.
00:16:19Ellery, kdyby byli odsouzeni rodiče, já bych se přiznal.
00:16:26Věřte mi, inspektore, já bych se přiznal sám. Věřte mi.
00:16:30Ellery, já bych přišel sám. Opravdu bych se přiznal sám!
00:16:35Ellery!
00:16:38-Tak si nepředstavoval, že vyřídíme tu jeho stížnost, co?
00:16:48-Ani já jsem netušil, že kromě nohy v gypsu mám i gypsovou hlavu.
00:16:56Dokázal jste něco, co se hned tak někomu nepovede.
00:17:00Vypátral jste čtvrtou stranu trojúhelníku.
00:17:07Já se vám klaním, inspektore.
00:17:14-Nestává se tak často, aby věhlasný muž uznal,
00:17:18že se zmýlil a že pravdu měl jeho protivník.
00:17:24Já se klaním vám, pane Queene.
00:17:31SKRYTÉ TITULKY: Simona Sedmihorská Česká televize, 2015
Detektivní romány E. Queena (pseudonym dvou píšících bratranců) se stejnojmenným hrdinou jsou u nás už od 60. let minulého století velmi populární a několik jich bylo zpracováno i pro televizní obrazovky. Příběh s názvem Čtvrtá strana trojúhelníku odhaluje záhadnou vraždu známé módní návrhářky Sheily (H. Maciuchová). Mladá žena bydlela v domě bohaté rodiny Mc Kellových. Otec rodiny (R. Lukavský) byl Sheiliným tajným přítelem, ale jeho žena (K. Fialová) se domnívala, že muž má milenku, za níž pravidelně chodí. Prozradila to synovi (J. Čenský), který se s Sheilou seznámil a stal se jejím milencem. Vezmeme-li v úvahu ještě řidiče (Z. Žák) a sekretářku (letošní jubilantka D. Batulková), z nichž každý mohl mít jiný motiv, podezřelých osob je více než dost. Oříšek k rozlousknutí nejen pro soukromého detektiva Queena (P. Štěpánek), ale i pro vyšetřujícího inspektora (J. Kanyza)!
Roli otce Mc Kella vytvořil R. Lukavský, od jehož úmrtí v těchto dnech uplyne deset let (*1. 11. 1919 – †10. 3. 2008).
