00:00:09-Vedení prý chce zrušit polední zprávy.

00:00:12-Jo, ale ty mají mizernou sledovanost, Torbene.

00:00:16Co rozdělit zprávy na mužskej a ženskej segment?

00:00:22TŘÍSKNUTÍ DVEŘÍ

00:00:24-To je moje žena. Karoline, to je Alex. -Těší mě. Alex Hjort.

00:00:29Jen klid, Torbene. Nechci se vám plést do života.

00:00:38-Už radši běž.

00:00:42Česká televize uvádí dánský seriál

00:00:53-"Tímto stvrzujeme,

00:00:55že strana Noví demokraté shromáždila 20 tisíc podpisů

00:00:59a může kandidovat do Folketingu."

00:01:02-Jo!
-Tak ti gratuluju.

00:01:06-A Gammel Dansk. To je jak na klubu Strany práce.

00:01:10-Teda Jone, tebe je pro tuhle stranu škoda.

00:01:13-O tom není pochyb.

00:01:16Je to zlatý, je to kalný a zasyčí to tam, ani nevíš jak.

00:01:19-Jo.

00:01:22-Přátelé, na zdraví.
-Tak na Nové demokraty.-Na zdraví.

00:01:26-Dobré ráno.
-Nadio, můžeme kandidovat.

00:01:29-Skvělá zpráva.

00:01:31-Už jste viděli dnešní Berlingske?

00:01:33Kdyby byly volby dneska, máme sedm mandátů.

00:01:36-Jo, kéž by byly volby.

00:01:38-No jasně, vždyť už máme aparát, finance i pětatřicet kandidátů.

00:01:42-Á propos kandidáti. Mám dobrou zprávu. Jednoho mám.

00:01:45Jeden z nejuznávanějších ekonomů v Dánsku.

00:01:49Před osmi lety se o něm mluvilo

00:01:51jako o kandidátovi na Nobelovku, spolu se dvěma vědci z Cambridge.

00:01:55-Soren Ravn?
-Přesně tak.

00:01:57-On za nás chce kandidovat?
-Rád by.

00:02:00-Takže by výhledově byl náš finanční expert?

00:02:04-Nejdřív nás musí zvolit, Jone.

00:02:07Vždyť děláš školství, rovné šance, ekologii, daně a finance.

00:02:14Navíc chceš jít do voleb s propracovanou finanční politikou.

00:02:18-To jo, s tím souhlasím.

00:02:22-Dobře. Máme...
-Moment.-Co je?

00:02:25-Nezpochybňuji Ravnovy schopnosti, ale já s ním studoval.

00:02:30Byl extrémní levičák. Jeho vzor byl Erich Honecker.

00:02:34Navíc byl členem komunistický strany.

00:02:38-Jo, to byl.
-Ale tenkrát.

00:02:41-Birgitte, přijde ti to rozumný?
-Prej věčně honí mladý holky.

00:02:46-Já zase slyšela, že mladý holky honí jeho.

00:02:49-Je to jeden z nejrenomovanějších ekonomů v Dánsku.

00:02:53-Musíme o tom hlasovat.

00:02:56-Dobře. Kdo je pro, aby se Ravn stal naším kandidátem?

00:03:02Já. Nadia. Nete.
-A Katrine. To jsou čtyři. Přijato.

00:03:06-Promiň, ale Katrine je mluvčí, ne politička. Té se to netýká.

00:03:10Nezlob se, ale ať nechá hlasovat jenom nás politiky.

00:03:14-Takže tři proti třem.-Promiňte, ale můžete mi uvést lepšího ekonoma,

00:03:19co dokáže formulovat naši úplně novou ekonomickou politiku?

00:03:24V kampani to bude hrát prim. Hlasujeme znova.

00:03:28Jestli to bude nerozhodně, pustíme ho k vodě.

00:03:32Takže. Kdo je pro Ravna?

00:03:38Dobře, přijato, Ravn je náš kandidát.

00:04:38VLÁDA

00:04:4026. část Hříšníci minulosti

00:04:44-Váš kandidát Soren Ravn má impozantní životopis.

00:04:48-Ano, jeho CV svědčí o tom,

00:04:50jak velkou váhu Noví demokraté přikládají ekonomice.

00:04:53-Dobrá. V tom případě se ptám.

00:04:55To je pro vás ekonomika tak důležitá,

00:04:58že ji nelze přenechat politikům?

00:05:00Máme tedy volit spíš než politiky, technokraty,

00:05:03poněvadž jsou asi mnohem kompetentnější než vy?

00:05:06-Můžu odpovědět?
-Ano, prosím.

00:05:09-Je pravda, že něco o ekonomice vím,

00:05:12možná víc než někteří politici.

00:05:15Ale do politiky jdu,

00:05:18protože mám jasné názory a chci za ně bojovat.

00:05:21A že taky náhodou o tom, čemu se budu věnovat, taky něco vím.

00:05:25V tom vážně problém nevidím.

00:05:29-Volba Sorena Ravna jako topkandidáta za Nové demokraty

00:05:33byla napříč sněmovnou přijata s uznáním.

00:05:36Hans Christian Thorsen ze Strany práce prohlásil,

00:05:39že jde o seriózního a velmi progresivního kandidáta.

00:05:43-Těžko o prominentním kandidátovi Nových demokratů

00:05:46říci něco negativního.

00:05:48Dokonce i vláda kvitovala,

00:05:51že do debaty o ekonomickém směřování Dánska

00:05:53se zapojí právě Soren Ravn.

00:05:56Vypadá to, že Noví demokraté vykročili tím správným směrem.

00:05:59-Recenze máš dobrý. Prima.
-Jo, přijali ho výborně.

00:06:03-Moc pěkný.

00:06:06Ale to tě nezbavuje zodpovědnosti.

00:06:10-Jak to myslíš?
-Máš vlastní agendu.

00:06:13A tu nám vnucuješ pomocí pěšáka jménem Katrine.

00:06:16-Nech toho.
-Divná strategie,

00:06:19když se naše strana jmenuje Noví demokraté.

00:06:22Není to tak dlouho, co jsme se dohodli,

00:06:25že zakladatelé strany jsme přece všichni.

00:06:28-Nechápu, že se tak těžko smiřuješ s kandidátem,

00:06:32co o něm i naši odpůrci mluví tak pochvalně.

00:06:36Že by tady šlo o tvoje ego, Jone?
-Takže moje ego?

00:06:39Chováš se despoticky jako ministerská předsedkyně.

00:06:42Ne jako týmová hráčka.

00:06:44-Mně jde pouze o stranu. To by mělo platit i pro tebe.

00:06:47-Právě jsi jeden z nejvlivnějších postů dala někomu zvenčí.

00:06:51To mám jako radostí zrovna jásat?

00:07:04-Druhá dobrá zpráva zní,

00:07:06že se nám podařilo zbrzdit úbytek diváků osmnáctky.

00:07:10Z toho máme velkou radost.

00:07:13Torbene?
-Jo. Přesně tak.

00:07:16Je to měsíc, co jsme zavedli poněkud jemnější profil.

00:07:20Sledovanost dokládá, že si diváci přejí profil zaměřený rodinněji.

00:07:24A skutečně, jak říká Alex, pokles sledovanosti se zastavil,

00:07:28což je opravdu skvělé.

00:07:31-Jo, nebojme se naslouchat divákům.
-To se nebojme. Přesně jak říkáš.

00:07:36-Ptali jsme se jich navíc, jestli jim chybí polední zprávy.

00:07:40Ty jsme před pár týdny zrušili. A odpověď zní "ani trochu".

00:07:44-Co na to tvoji lidi?

00:07:47-Většinou řvou, ale teď chápou vážnost situace.

00:07:51Takže jo.
-Rozhodně. -Hm.

00:07:57-Tak, Torbene, řekl jsi jim,

00:08:00že protestujeme proti zrušení poledne?

00:08:03-Ne, neřekl, Hanne, a měl jsem k tomu důvod.

00:08:06-Dvanáctka je to jediný, čím se lišíme od Dvojky.

00:08:09-Ale v reálu se na ni nikdo nedívá. Nikomu nechybí. Až na nás.

00:08:14A možná svaz novinářů a dva čtenáře magazínu Pondělí ráno.

00:08:17-A to říká kdo?

00:08:21-To říká rozsáhlej a ověřenej průzkum cílovek,

00:08:25co si dalo dělat vedení, Hanne.

00:08:33-Požádala jsem Sorena, ať se na dnešek připraví.

00:08:36Zasvětí nás do svého pojetí ekonomické politiky.

00:08:39Začneme chystat naši novou ekonomickou vizi.

00:08:42Ke slovu se pochopitelně dostanou všichni.

00:08:45-Vám je jeho minulost ukradená?

00:08:48Bente, ty si snad pamatuješ, jak Ravn kázal,

00:08:51že z Dánska má být komunistická diktatura pod kuratelou Moskvy.

00:08:54Dneska bysme všichni mluvili rusky.

00:08:56-Ale to je třicet let.
-Přesně tak, jen třicet.

00:09:00-Co udělat tlustou čáru?

00:09:02-Eriku, co mu dát šanci?

00:09:06-Jak víte, jsme všichni nedílně propojeni ekonomikou.

00:09:11Proto se bohaté státy Evropy

00:09:14snaží za miliardy euro zachránit ekonomicky slabý jih.

00:09:17Zachraňujeme tím sebe.

00:09:20Sarter mluvil o tom,

00:09:22že nejzákladnější konstantou lidské existence je nedostatek.

00:09:27Peněz. Jídla. Vody. Místa. Lásky. Sexu.

00:09:32Tak se o to rveme. Nebo se to naučíme přerozdělovat.

00:09:39-Co, Fönsmarková, zabouchli jsme se do prófy?

00:09:42-Tobě přijde sexy?-Krutě sexy.
-Koukej se ovládat.

00:09:47-Alokace nedostatečných zdrojů k pokrytí soupeřících potřeb.

00:09:52Ve skutečnosti to znamená:

00:09:54kdo dostane, když není dost pro všechny?

00:09:58Můj návrh nové finanční politiky pro Nové demokraty

00:10:02vychází z dané propojenosti světa, ať už chceme nebo nechceme.

00:10:07Tak to prostě je.

00:10:09Máme markantní zelený profil a fundamentálně se rozcházíme

00:10:14s dosavadní politikou přerozdělování.

00:10:18Konec omílané věty "tak jsme to dělali vždycky".

00:10:23A teď pětiminutová pauza, jestli vám to nevadí.

00:10:29-Nech toho.

00:10:31-Jiná politika přerozdělování. V jakém smyslu?

00:10:34-Zdravím.

00:10:36Kdy?

00:10:38-Nechcete někdo kousek mrkve?
-Dej pokoj. Odkdy si nosíš zeleninu?

00:10:43-Birgitte? Právě mi volal bývalý kolega z Ekspresu a poslal tohle.

00:10:48Sorene, tohle je titulka zítřejšího Ekspresu.

00:10:52Chtějí komentář.

00:10:55-Jo, to už jsem zažil. Tak...

00:10:59-Proberte se Sorenem, jak se k tomuhle postavíte.

00:11:02-Jo.

00:11:04-Jdu si zakouřit.

00:11:10Stará historka. O tom se psalo, už když mě jmenovali profesorem.

00:11:14Dáš si?-Dík. Jak to tenkrát podali?

00:11:17-Asi jim přišlo legrační, že univerzita má profesora ekonomie,

00:11:22co kdysi flirtoval s bolševickými pětiletkami.

00:11:26-To věřím.

00:11:28V 80. letech ses dal ke komunistům a byl tam 13 let.-Jo, jo.

00:11:34Ale po pádu zdi už se tomu nedalo věřit.

00:11:38Přišel sebezpyt, jako tenkrát u většiny levice.

00:11:43Strávil jsem tím celý mládí.

00:11:47Ale nikdy jsem to nepopíral.

00:11:50I když se dneska od komunismu rozhodně distancuju.

00:11:54-Dík.

00:11:56A ozbrojená revoluce?

00:12:00-To stálo v programu. Proto píšou "stranický pěšák".

00:12:06-Co ještě najdou?

00:12:08Fotky z tý doby? Kompromitující materiály?

00:12:15-Já netuším, co ještě vyhrabou.

00:12:18Ale garantuju, že je to naprosto nevinný.

00:12:24-Dobře. Díky.

00:12:27-Jo, skočím si ještě pro cigára.

00:12:30Rudou hvězdičku ještě někde mám.

00:12:35Bylo by kompromitující, kdybych si ji připnul?

00:12:39-Zkus to.

00:12:41-Tak za pět minut.
-Fajn.

00:12:47Je to v pohodě. O jeho komunistický minulosti se už psalo.

00:12:50Nikdy neměl vůdčí postavení a mluvil o tom veřejně.

00:12:54-Takže doporučuješ?

00:12:56-Strategii zvanou "Budoucnost je těžší než minulost".

00:12:59Budeme ofenzivní.

00:13:01Mluvíme o ekonomii, ne o starých časech.

00:13:04Domluvím velký interview v Burze nebo Berlingske Byznys,

00:13:07kde Ravn nastíní svoje vize a zkritizuje vládu, že vize nemá.

00:13:10-Je to na tobě, Katrine.

00:13:13-Klidně se na to vyspi, ale chci návrh, co s tím provedeš.

00:13:16Nejpozději zítra do devíti.
-To nemůžu stihnout.

00:13:19-Mám jednání. Tak zítra.
-Prostě... -Hodně sil.

00:13:22Ahoj, Pio.
-Ahoj.

00:13:34Ve čtvrtek to bylo krásný.

00:13:42-Jo.

00:13:44To jo. To jo.

00:13:49Moc krásný.

00:13:54Promiň, jsem mimo.

00:13:57Je toho teď na mě nějak moc.
-Hm.

00:14:01Jo, hlavně nikam nespěchej.

00:14:08-Chci tě.

00:14:11Teď. Strašně moc.

00:14:15-Uvidíme se zítra večer?

00:14:18-No, nebo... Středa je asi lepší.

00:14:22Vypadnout z domova, je tak trochu...
-Hm.

00:14:43-Birgitte? Radiolog mě prosil, ať vám vezmeme ještě vzorek.

00:14:47-Další?

00:14:49-Ano. Biopsii. Vzorek tkáně. Jde jen o chvilku.

00:14:54-Biopsii? Proč biopsii?
-To nevím.

00:14:59-Můžu mluvit s lékařem?

00:15:02Dobrý den.-Dobrý den.
-Birgitte Nyborgová.-Winther.

00:15:06-Víte, dovolila jsem si požádat o rozhovor s vámi,

00:15:10protože vůbec nevím, co se děje.

00:15:12-Posaďte se, prosím.
-Mileráda.

00:15:15Jsem tu kvůli...-Ano.
-... bolestem v dlani pravé ruky.

00:15:20-To vím.

00:15:22Radiolog dneska ráno rozhodl, že vás pošle ještě na mamografii.

00:15:27To je v případě bolesti ruky u žen běžné.

00:15:31A na základě mamografie rozhodl, že je potřeba odebrat tkáň.

00:15:40-Našli tam něco?-Radiolog rozhodl, že je potřeba biopsie.

00:15:45-Teď hned?

00:15:47-Ano. Chceme lidi ušetřit opakované návštěvy nemocnice.

00:15:50-Pořád nechápu, jak to může souviset s těmi mými bolestmi?

00:15:54-Možná to s nimi ani nesouvisí,

00:15:56ale tělo někdy vysílá signály jinde a jinak, než bychom čekali.

00:16:00-O čem?-Jestli se nemáme zaměřit na něco jiného. To je chvilka.

00:16:05-Ale dneska se mi to nehodí. Už mám zpoždění.

00:16:08-Pro tak zaměstnané lidi jako vy je hned nejlepší termín.

00:16:12Nemám pravdu?
-No.

00:16:14-A jestli v prsu došlo k buněčným změnám, čas pracuje proti vám.

00:16:32-Ano.

00:16:34-Torbene, je pravda, že odteďka bude ve studiu jen jeden kameraman?

00:16:38A zbytek budou roboti?
-Jo. Máme to v plánu.

00:16:41-Prej to jde od šéfredaktora?
-A není to jedno?

00:16:46Je to promyšlený a moderní.

00:16:49Ale vždycky se najdou odpůrci pokroku.

00:16:53Protestovalo se i za drožky proti autobusům.

00:16:56-To snad ne. Jsme zpátečníci jenom proto, že nám jde o kvalitu?

00:17:00-Dejte mi svátek!

00:17:06Proč je tohle pořád bojiště? Furt jen remcáte.

00:17:11Já už nemůžu. A dost. Děláme zprávy. Teď.

00:17:15Filtry částic, zelený město, valte to na mě. Sem s tím.

00:17:18-Ravn v Berlingske ostře kritizuje vládní ekonomickou politiku.

00:17:22-Takže nejde o komunismus?
-Ne. A není to jen spin.

00:17:27Jeho kritika Hesselboeovy ekonomické politiky vypadá fundovaně.

00:17:31Koukni. Už ho citovaly některé weby.
-Bod pro Katrine.

00:17:35-Prima. Jdem do toho. Pozvěte ho.
-Yes.

00:17:38-A finančního experta liberálů?

00:17:40-Cígo už nestihneš.

00:17:43Nabrífoval tě Ulrich?

00:17:45-Jo, mluvili jsme spolu, když mě pudrovali.

00:17:48-Jeden tip. Je děsněj ješita.

00:17:50Když tě zatlačí do kouta, zalichoť mu, pochval mu otázku.

00:17:53-Co kdybych se držel ekonomiky? To mi jde.-Můžeš to zkusit.

00:17:57-Ehm?
-Jo, fajn.

00:18:00Jaký to je?
-Kompromitující.

00:18:04Neměla bych ti to podržet?
-Jo, klidně.

00:18:11-Tak.

00:18:13Mám ti podržet ještě něco?
-Dobrý.-Dobře.

00:18:17Hezkou zábavu.

00:18:25-Ahoj, brouku.
-Ahoj.

00:18:27-Co večeře od Thajců?

00:18:29Musím se dívat na zprávy. Za chvíli je tam náš kandidát.

00:18:33Ahoj. Au, au, au.

00:18:35-Co se děje?

00:18:38-V práci jsem si narazila rameno.

00:18:43Vybereš něco, viď?

00:18:54-Zaprvé máme novou daňovou politiku, která podpoří zaměstnanost.

00:18:57Zadruhé jsme zkrátili dobu pobírání dávek.

00:19:00Zatřetí pracujeme na reformě penzijního systému

00:19:03dle doporučení ekonomických expertů.

00:19:06-To vypadá slibně, nebo ne?
-Ano, ale jen vypadá.

00:19:09Já ten návrh četl a jako ekonom musím konstatovat,

00:19:13že na zaměstnanost to bude mít pramalý vliv.

00:19:16Spíš bych řekl, že půjde o nulový efekt.

00:19:19-To je ten Ravn?
-Jo.

00:19:22-Taky se chci koukat.

00:19:25-Takových pokusů jsme tu viděli opravdu mnoho.

00:19:28A zatřetí se vám nikdy nepodaří donutit Novou pravici,

00:19:31aby hnula s důchody, právě svým voličům slíbili opak.

00:19:34A můžeme přidat i začtvrté. Jde o kapku v moři.

00:19:38-To je komentář k vašemu návrhu, paní Toftová.

00:19:41-Bohužel musím do detailů.
-Mě ale šetřit nemusíte.

00:19:45-A co si dát třeba suši?
-Jo. Klidně.

00:19:49-Nebojíme se mluvit o dávkách ani o flex jobech.

00:19:52Pan Ravn by si měl prostudovat naše propočty. -Já je moc dobře znám.

00:19:56Seděl jsem ve třech ekonomických komisích

00:19:59a podobné návrhy jsme pokaždé zavrhli.

00:20:01Tyto návrhy se vůbec neliší od návrhů vlád,

00:20:04které tu byly před vámi.

00:20:07Možná jen kosmetickými úpravami, ale je to pořád dokola.

00:20:10I když zreformujete nemocenskou, flex joby a předčasné důchody,

00:20:13tak to nepřinese skoro žádný ekonomický efekt.

00:20:16-Ano. Ale to je... -Protože ti, které chcete donutit k efektivitě,

00:20:20prostě většinou pracovat nemůžou a pak jsou ty propočty nanic.

00:20:24Lžete si do kapsy. Lžete svým voličům.

00:20:27Je mi líto, ale to je krutá pravda.
-To ne.

00:20:30-Pane Ravne, ale vám se to mluví. Vy tu politiku prosazovat nemusíte.

00:20:33-Tuhle? Zaplaťpánbůh, mám chuť říct.

00:20:36Pardon, nešel jsem do politiky, abych dělal populární řešení,

00:20:40ale chytrá řešení.

00:20:42-Dobře, že kope za vás.

00:20:45Co? Dáme si druhý meníčko?
-To ne.

00:20:49-Je třeba reformovat klíčové pilíře státu blahobytu.

00:20:52K tomu je třeba odvahy.
-Bohužel už musíme končit.

00:20:55-Ahoj.

00:20:57-Promiňte, už končím. Na shledanou.
-Tímto se s vámi loučím.

00:21:00-Páni. Ty máš ale chytrýho kámoše.
-To jo.

00:21:05Gustu hlídá máma, mají palačinky.

00:21:08Byl úplně nadšenej.
-To je hezký.

00:21:10-To šlo dobře, ne?

00:21:12-Ještě že sis moje ekonomický rady vzal k srdci.

00:21:16Čau, Kaspere.
-Bez nich bych to nezvládl.

00:21:20-Díky.

00:21:22Co tohle?
-To je suvenýr.-Pro mě? Páni.

00:21:30-Torbene, sakra, kde se flákáš?
-Ahoj. O co jde?

00:21:34-Dvacet minut na tebe čekám ve studiu.

00:21:37-Cha. Ty na mě čekáš ve studiu? Proč?

00:21:40-Měli jsme schůzku.
-Aha.

00:21:44To jsme si asi nerozuměli. Já myslel, že si to už sám rozvedeš.

00:21:47-Co to meleš? Musíme probrat komentář k Ravnovi.

00:21:50-Jo, jasně.
-Jo.

00:21:53-Sehnala ho Pia?
-Jo, a taky ti to řekla.

00:21:59-No jo.

00:22:01-Jdeme na to?-Teď to nejde. Co zítra v devět ráno?

00:22:05-Tak ve studiu, jasný?
-Jo, určitě.

00:22:08-Měj se.
-Dík, ty taky.

00:22:39-Dobré ráno.
-Dobré ráno.

00:22:41Neříkalas, že toho víc není?
-Pořád nemám hmatatelný důkazy.

00:22:45Tohle je nepodložený.
-To doufám.-Vždyť je to Ekspres.

00:22:48-Sakra, co to je? Neříkal jsem ti to, Birgitte?

00:22:51Jestli je vlastizrádce, tak nám to voliči spočítají.

00:22:54-Jenom klid, Eriku.

00:22:56-Možná na jednom z letních táborů pro mladý komunisty.

00:22:59KGB tam verbovala.
-Třeba je prostě odmítl.

00:23:03-No tak. Je to Ekspres.

00:23:05-Kde je Ravn?
-Asi už jede.

00:23:08Všechno rozkryju, neboj.
-Nejdřív s ním promluvím sama, ano?

00:23:15Tak co ty výlety do Moskvy? Nebyly jen tak?

00:23:18-To jsem nikdy netvrdil. Nikdy jsem to netajil.

00:23:21Birgitte, sakra, netušil jsem, že to bude takový problém.

00:23:24-Na těch cestách verbovala KGB.
-Byly to politické tábory.

00:23:27Jezdila tam půlka všech levičáků v Dánsku.

00:23:30-Kolikrát jsi tam byl?

00:23:32-Čtyřikrát. Od čtyřiaosmdesátýho. Teda třikrát. Třikrát.

00:23:37Jeden rok jsem jel do Východního Berlína.

00:23:40-A byl jsi tam potom?
-V Moskvě?-Jo.

00:23:44-Jo, před dvěma lety.

00:23:47S tehdejší ženou.

00:23:49-Navštívil jsi nějaké staré soudruhy?

00:23:53-Jo. Jednoho.

00:23:55Lenina. Návštěva v mauzoleu.

00:24:02-Pardon ale narazila jsem na jeden starej článek.

00:24:05V 80. letech jsi chodil na ruskou ambasádu?

00:24:08-Jo, byl jsem tam asi pětkrát. Na recepci.

00:24:12-Mluvil jsi s někým z KGB?
-Byl jsem tam na recepci.

00:24:15-Prý až 80 procent zaměstnanců na velvyslanectví byli agenti.

00:24:19-Jo. Tak jsem s nima pil mizernej sekt.

00:24:23Ale nikdy nešlo o špionáž nebo vynášení informací.

00:24:29-A to tě nikdy neverbovali?-Ne.
-Nikdy?-Říkám to jasně. Ne.

00:24:34-Fajn. Katrine, co teď?

00:24:37-Totální otevřenost. Nemáme co skrývat.

00:24:41Potřebuju všechno, co z tý doby máš.

00:24:43Nemůžeme jim nadiktovat, jak to použijou,

00:24:46ale naše jediná šance je všechno zveřejnit.

00:24:48Hlavně vůči úhlavnímu nepříteli.

00:24:51-A to je kdo?
-Ekspres.

00:25:09-Fajn.

00:25:11Našel jsem starý fotky

00:25:14a zápisy ze schůzí Dánský komunistický strany.

00:25:22Partajní noviny.

00:25:24-Páni.
-To není všechno.

00:25:27Návrhy různých pracovních skupin, ve kterých jsem seděl.

00:25:31To je snad nezajímá?
-Ať si to přeberou.

00:25:34Kdo je tohle?

00:25:36-To se mi tam připletlo. Moje kontakty z KGB.

00:25:42-Sorene, snažím se ti pomoct. Kdo to je?-Počkat.

00:25:46To je tehdejší velvyslanec v Dánsku, Malakov.

00:25:50A nějaký lidi z velvyslanectví.
-Proč jste se tenkrát sešli?

00:25:55-Mizím, je tu každou chvíli. Ahoj.
-Zavolám, až odjede.-Jo, ahoj.

00:25:59-Co to bylo za akci?

00:26:10-Birgitte, to je překvapení. Netušil jsem, že tu budeš.

00:26:14-Taky už jedu domů.

00:26:17-Teda klobouk dolů před vaší otevřeností.

00:26:20Ale snad nepočítáte, že budeme psát, co chcete vy?

00:26:23-To by bylo prvně v dějinách.

00:26:26-A navíc ti dlužím velkou omluvu.

00:26:29-Omluvu?

00:26:32-Jo. Za tu nešťastnou titulku s tvojí dcerou.

00:26:35To bylo za hranou. Promiň mi to.

00:26:39-Překročil jsi veškerý hranice a Lauře ublížil.

00:26:44Tvoji omluvu přijmu, až bude na titulní straně Ekspresu, dřív ne.

00:26:48Takže platí?

00:26:55-Ravn dal Ekspresu přístup k celý svý minulosti.

00:26:58Mládí, výlety do Moskvy, recepce na ruský ambasádě.

00:27:01Chápu, proč za něj Nyborgová bojuje.

00:27:04Je to ekonomickej génius, může jim vyhrát volby.

00:27:07A Strana svobody už spustila kampaň

00:27:10proti Ravnově zvolení do Folketingu.

00:27:12-Tak zavoláme Saltumovi?
-Ne, probůh, to není sexy.

00:27:16-Ale dej pokoj.
-Nech toho. Že to říkáš zrovna ty.

00:27:20Něco živějšího. Co ta nová? Sakra, ta Benedikte?

00:27:23-Nedergaardová.
-Přesně. Ona versus Ravn? Co?

00:27:25Je mladá, moderní a reprezentuje jiný křídlo svobodných.

00:27:28-A je to roštěnka.
-Jo, to taky.

00:27:31-Jen se chci zeptat, večer děláte Juul a Friis o Ravnovi?

00:27:35-Jo, jo. Proč?-Právě jsem tu měl Nielse Tiessena z Informationu,

00:27:39toho, co píše o studený válce.

00:27:42V tý souvislosti byl v archivech PETky.

00:27:45Před pár hodinama mu dali utajovaný info

00:27:49o 20 let starý špionážní kauze.

00:27:51Opravdu hodně vážný kauze.

00:27:54-O Ravnovi?
-Jo, nepřímo.

00:27:56Ravnův spolužák z vejšky, Gormem Kofoed,

00:28:00je hlavní postava nejhorší špionážní kauzy v dějinách.

00:28:04-Tak proč o tý kauze nevíme?

00:28:06-Protože Kofoed ve třiadevadesátým umřel.

00:28:09Ještě než se otevřely archivy Stasi a přišlo se na to.

00:28:12-Co předával?
-Všechno možný.

00:28:16Krycí jméno Fénix. Měl vysokej post na ministerstvu spravedlnosti.

00:28:20Předával info o zpravodajcích PETky přímo KGB.

00:28:24-Páni. A byl Ravnův kámoš.
-Jo, nejlepší. Tady jsou fotky.

00:28:31Gormem Kofoed a tady je Ravn.

00:28:34-Ulrichu, jedno nechápu.

00:28:37Ten Tiessen ti to přišel sdělit sám od sebe jen tak?

00:28:40-Když zmíníme jeho novou knihu.
-Tak o to jde. -A já to odkýval.

00:28:45-Tak moment, to nedává smysl. Proč přišel ausgerechnet zrovna teď?

00:28:49Vteřinu předtím, než se Ravn očistil v Ekspresu.

00:28:52Není to divný? Zničehonic se zjeví historka

00:28:55o jeho nejlepším kámošovi, co byl ruskej agent.

00:28:59-Nemohl někdo kopnout do šanonu schválně,

00:29:01aby to vypadlo zrovna teď?

00:29:03-Hlavně klid. Tohle není John le Carré, jasný?

00:29:06-Tak bacha. Noví demokrati by dneska dostali osm mandátů.

00:29:09Liberálové ztrácejí.

00:29:11Ravn právě jejich ekonomku rozdrtil v přímým přenosu.

00:29:14A Hesselboe se před Nyborgovou celej klepe.

00:29:17-Nemůžeme přece říct, že Hessleboe nařídil zpravodajcům, ať to vynesou.

00:29:21Pro to nemáme důkazy.
-To ani není třeba.

00:29:23-Co myslíš?-Prostě to zveřejníme.
-Ale to přece nejde.-Ale jde.

00:29:27Prostě to zveřejníme a uvidíme, co na to Ravn řekne.

00:29:31Jak bude reagovat, jak se zachová. Co tomu vlastně brání?

00:29:34-Torbene, poslechni ho.

00:29:38-No tak.
-Hele, tak dost. Počkejte.

00:29:40Torbene, tohle bys měl určitě probrat s Alexem.

00:29:43Myslím to vážně.
-To se má zeptat na dovolení?

00:29:46-Nikoho se ptát nebudu.-Torbene!
-Jasně že to pojedem.-Jo.

00:29:50-Brejknem to.
-Ve 20:30. -Přesně.

00:29:53A my to rozebereme v Juul a Friis.
-Chuj a Sliz.-Jdu na to. -Jo.

00:29:56A teď ty fotky. Chci všechny, co seženeme.

00:29:58-Je na pováženou,

00:30:00jak člověk s takovou minulostí může být součástí dánské demokracie.

00:30:04-Ale v demokracii rozhoduje o složení parlamentu volič, nebo ne?

00:30:08-Samozřejmě. Ale pan Ravn chtěl demokracii zrušit.

00:30:11Chtěl zemi prodat nepříteli.

00:30:14Sověti jak známo chystali invazi do Dánska. To je vlastizrada.

00:30:17-Tato etapa mého života, kterou tu tak barvitě líčíte,

00:30:21je stará 20 let.

00:30:23Dávno jsem se od ní distancoval.

00:30:26Nikdy jsem Dánsko nechtěl nikomu prodat.

00:30:29Vyložil jsem na stůl všechny karty. Opravdu nemám co skrývat.

00:30:32-Ale dnes zpravodajci z PET zveřejnili dokumenty

00:30:35z údajně nejhorší špionážní kauzy v dějinách země.

00:30:38Hlavním aktérem je váš nejlepší přítel Kofoed.

00:30:41Dánové tedy nutně mají pocit, že něco jste přece jen zamlčel.

00:30:44-Hrubě nesouhlasím.

00:30:46I mě šokovalo, když jsem zjistil, že Gormem byl sovětský agent.

00:30:50Zachvátil mě smutek a vztek.
-To nic nedokazuje.

00:30:54-Neexistuje ani stín pochybnosti, že bych dělal totéž.

00:30:58Za jeho činy nemůžu. Spousta lidí podlehla pokušení.

00:31:02Já podlehl jen tomu ideologickému.
-Ale to stačí. Nebo ne?

00:31:06Věřil jste v ozbrojenou revoluci.

00:31:08Chodil jste na recepce k Rusům a v Moskvě byl pečený vařený.

00:31:12U PET máte složku.

00:31:14-To je pravda. Jenže tam má složku ještě 60 tisíc jiných Dánů.

00:31:18-Ano. Váš nejlepší přítel byl agent KGB.

00:31:21A v jeho složce vedené u Stasi figuruje vaše jméno

00:31:24a to na seznamu potenciálních kontaktů KGB.

00:31:27-Na tom seznamu je

00:31:29i ministr spravedlnosti, několik náměstků a šéfů policie.

00:31:32Ale ty nikdo nepodezírá. Nemám pravdu?

00:31:35Takže promiňte, Benedikte, ale viníte mě z antidemokratismu,

00:31:39z vlastizrady, špionáže či co já vím.

00:31:42Copak v Dánsku neplatí presumpce neviny?

00:31:45Já nemusím dokazovat, že jsem nebyl agent,

00:31:48vy mi musíte dokázat opak.

00:31:50Ne já vám, že jsem jím nebyl. A hodně štěstí, protože nelžu.

00:31:53-Pane Ravne, promiňte, ale už musíme končit.

00:31:56Čas je neúprosný.

00:31:58Můžete zaručit, že vám ze skříně nevypadnou ještě další kostlivci?

00:32:03-No, já přece... Eh.

00:32:05-Už opravdu nemáme čas a otázka je to prostá.

00:32:08-Nemůžu přece vědět, na co dalšího se novináři vrhnou.

00:32:13Ale mohu odpřisáhnout,

00:32:16že jsem nikdy nebyl agent KGB ani jiných mocností.

00:32:19-To jsou dnes poslední slova. Děkuji.

00:32:22-Končí Juul a Friis. Děkujeme za pozornost.

00:32:25-Netrvalo to mlčení o dvě vteřiny dýl?

00:32:28-Ne, byl přesvědčivej. Já mu věřím.

00:32:31-Asi jsem přepjatej.

00:32:34-Jestli ho máme zachránit, musíme mít pořádný náskok.

00:32:38Všechno prošmejdíme. Hned.

00:32:41Možná ani sám neví, co noviny zajímá.

00:32:44Třeba další fotky někoho, kdo se zapletl s KGB?

00:32:47Nějaké další problémové známosti?

00:32:50Volám hned Katrine. Ať se do toho dá.

00:32:53A vy zalarmujte všechny kontakty, co nám můžou nějak pomoct.

00:32:57-Znám se s bývalým policejním ředitelem v Kodani.

00:33:00-Kurt Bisgaard? Ne, proboha. On je taky...

00:33:04-Ne, ten není buzna. Tomu se říká konexe.

00:33:06-Katrine, tady Birgitte. Ještě to neskončilo.

00:33:10Musíš zjistit všechno, co půjde.

00:33:57-Ahoj, Birgitte, tady Katrine.

00:34:00Našla jsem někoho, kdo nám může něco říct.

00:34:03Jo, tak mi potom zavolej. Ahoj.

00:34:23-Dobrý den.
-Dobrý den.

00:34:29-Tak, Birgitte, podívejte.

00:34:34Tady.

00:34:36To jsou buněčné změny v takzvaném horním zevním kvadrantu.

00:34:40Čili poměrně vysoko na zevní straně pravého prsu.

00:34:44Tečky jako zrnka písku.

00:34:47-Dobře. Co to znamená?
-V zásadě ještě nic.

00:34:51Ale mně se to jeví jako počáteční stádium rakoviny.

00:34:56Ale prosím, berte to jako ještě nepotvrzený nález.

00:35:00Je třeba to léčit. A to okamžitě. Nejde o velkou operaci.

00:35:04Možná vás pustíme ještě týž den.
-Aha.

00:35:08Kdy?
-Co nejdříve. V nejbližších dnech.

00:35:13-To je fofr.-Co nejrychlejší léčbu nám ukládá i zákon.

00:35:17Jako premiérka jste to prosadila.

00:35:21Ta oblast není velká, dvakrát dva centimetry.

00:35:25Operovat vás budu já. A už to umíme udělat opravdu pěkně.

00:35:29-Musím na chemo?

00:35:32-Ne. To ne. Zatím ne, ale půjdete na ozařování.

00:35:35Pětadvacetkrát během pěti týdnů, čili všechny všední dny.

00:35:38-Každý den?

00:35:41Ale pracovat můžu dál?

00:35:44-Ehm. Ozařování trvá jen pár minut,

00:35:47ale v žádném případě nepodceňujte psychický dopad této léčby.

00:35:52-Ano.

00:35:56-Pozveme si vás.

00:35:58-Dobře.

00:36:43-Přestaň do mě strkat!
-Překážíš, vypadni! A neotravuj!

00:36:46-Nebudeš si půjčovat moje sluchátka, když nejsem doma!

00:36:50-Ale já je potřebuju!
-Jsou moje, jasný?

00:36:52-Tak nechte už toho! Co to je?! Už vám nejsou tři roky, sakra!

00:36:59Promiňte.

00:37:03Buďte hodný.

00:37:09-Ty blbý sluchátka si nech.

00:37:16-V kanclu čeká tvoje žena.

00:37:22-Ahoj, zlato.

00:37:25-Čekala jsem na tebe čtvrt hodiny.
-Vážně?

00:37:28A proč?

00:37:32-Manželská terapie.

00:37:36Jak jsi na to mohl zapomenout?

00:37:40-Počkej. Promiň, úplně se mi to vykouřilo.

00:37:43Promiň. Zlato, nezlob se, já...

00:37:47Já mám teď děsnej stres. Mám strašný práce.

00:37:55Jasně.

00:38:03Nevím, kde mi hlava stojí.

00:38:11To ta děravá paměť.

00:38:15Já zapomínám. Pořád na všechno zapomínám.

00:38:21Já už to nemůžu vydržet.

00:38:24-Taky jsi už na odchodu, ne?

00:38:27-Jo. Pššš.

00:38:29-Máš přece jedno z nejprestižnějších míst, ne?

00:38:33-Jo. Jo, já vím.

00:38:36-Velký uznávaný novinář.

00:38:40-Jo. Promiň.

00:38:43-Tak pojď, jinak to nestihneme.
-Jo. Jasně.

00:38:47Promiň, zlato.

00:38:50-Tak jdeme?
-Jo.

00:39:08-Torbene.
-Michaeli.

00:39:10-Rád tě vidím.
-Já tebe taky.

00:39:13Už je to celá věčnost, co?
-Jo. To teda jo.

00:39:16-Asi pořád kafe bez mlíka?
-Černá je černá.

00:39:19-Tos řekl hezky.
-To bych řekl. -Fajn.

00:39:24-Tak co máš za ďábelskou kauzu?

00:39:27-Kauzu? -Našli jste nějakou špínu a chcete, ať to brejknem my.

00:39:32Ať uděláme špinavou práci.

00:39:35Proč ne? Já to ustojím. Jde o Ravna?

00:39:39-To jsi nepochopil.
-Ne? Tak o co jde?

00:39:45-Mám TV1 plný zuby.

00:39:49Na nic nejsou peníze.

00:39:52Povyhazovali šéfy a programovej ředitel je cucák.

00:39:56-Alex Hjort? -Jo. Kretén k pohledání. Čtyřiatřicet. Prostě zelenáč.

00:40:00Ty vole, představ si, že nosí šperky.

00:40:03Já to nevydejchám.
-To musí bejt pěkná depka.

00:40:08Ale proč mi to všechno říkáš?

00:40:11Chceš ke mně na terapii nebo tě mám obejmout?

00:40:18-Chci to tam zabalit, Michaeli.
-Aha.

00:40:22-Jo. A vy hledáte politickýho redaktora.

00:40:26Známe se už roky. Už z žurnalistiky. Ale nikdy jsme spolu nedělali.

00:40:31Co to takhle dát dohromady a utvořit tým snů?

00:40:37-Takže tohle je pracovní pohovor?

00:40:41-Ne. Ber to jenom jako nabídku Ekspresu.

00:40:45-Torbene, zadrž na chvíli.

00:40:49Doufám, že víš, jak moc si tě vážím.

00:40:53Tak ti naliju čistýho vína.
-Dobře.

00:40:58-Už nejseš sexy, Torbene.

00:41:04Jsi administrativní pracovník TV1.

00:41:07Doba patří mladým.

00:41:10Když hledám redaktora, chci někoho do třiceti, max do dvaatřiceti.

00:41:16Jestli ti můžu radit,

00:41:18drž si flek a koukej si to nerozlejt u toho klučiny s náramkama.

00:42:28-Vassilij Andrejev?
-Katrine?-Yes.

00:42:31-Hello.
-Hello.

00:44:42Hanne? Tady Katrine. Zavolej mi. Mám pro vás dárek.

00:44:46-V tolik diskutované kauze minulosti Sorena Ravna

00:44:50dnes ekonoma očistil bývalý důstojník KGB Vassilij Andrejev.

00:44:54Hanne Holmová se s Andrejevem sešla v Malmö, kde nyní žije.

00:45:48-Skvěle. Dobrá práce, Katrine.

00:45:50Doufám, že jsme to zatípli.
-Taky doufám.

00:45:52-Mám to potvrzený od svýho člověka v Ekspresu.

00:45:56Zítra Soren na titulce není.
-Paráda.

00:45:59-Tak, Sorene, sejdeš se s předsedou svého volebního obvodu.

00:46:03Je z Viborgu.
-Jo, jdu si o něm něco přečíst.

00:46:07V jedenáct jsem zase tady. Díky za pomoc. Ahoj.

00:46:11-Zítra nashle.

00:46:14Katrine, musíme probrat mediální strategii.

00:46:18-Uzavřeli jsme sice story o špionu Ravnovi,

00:46:21ale musíme resuscitovat ekonoma Ravna.

00:46:49MOBIL

00:46:55-Dobrý večer. Tady Kurt Bisgaard, bývalý policejní ředitel.

00:46:59Znám se s Jonem od vás ze strany.

00:47:01-Ano?
-Jon říkal, ať vám zavolám.

00:47:05-Proč?
-Vím něco o vašem kandidátu Ravnovi.

00:47:10-Všechno, co uděláš, dolehne na stranu.

00:47:12-Tak co je?-Jen trochu škrábnu a něco se hned vyvalí.

00:47:16-Už mi dej pokoj.
-Posaď se!

00:47:21-Nemůžem to urychlit? Mám toho do zítřka moc.

00:47:24-Musíme zpátky do tvý éry v partaji. Vážně jsi řekl všechno?

00:47:28-Je to pětadvacet let. Od tý doby jsem prožil celej život.

00:47:33Nikdo si přece nepamatuje všechno.
-Myslíš? Večírky na ruský ambasádě.

00:47:37Byly tam i ženský. Sekretářky. A s jednou jsi měl poměr.

00:47:40-Poměr? Ehm. Flirtovali jsme.
-Jenom flirtovali?

00:47:46-Možná i něco víc.

00:47:50-Spali jste s Gormem se stejnými ženami?

00:47:55-S jakými?
-Se sekretářkami? S někým ze strany?

00:48:00-Jo. Co je s nima?
-Ida Skovová.

00:48:05Kdo to je?

00:48:09-Poznal jsem ji v devadesátým.

00:48:14Chodili jsme spolu.

00:48:17-A proč to skončilo?

00:48:20-Už jsem nechtěl.

00:48:23-To je celá pravda?
-Jo.

00:48:28-To je lež. Spáchala sebevraždu.

00:48:32-Proč se ptáš, když to víš?
-Proč spáchala sebevraždu?

00:48:38Odpověz!
-To je soukromá věc.

00:48:40-O tom, co je soukromý, rozhoduju já!

00:48:43PLÁČ GUSTÁVKA

00:48:53Broučku, máma je tady.

00:48:56No tak spinkej.

00:49:46-Co to je?

00:49:51-Moje práce.

00:49:56-Můj život.

00:50:05Já... Poznali jsme se na univerzitě.

00:50:11Chodili jsme spolu pět let.

00:50:17Pak otěhotněla.

00:50:20Ale v šestým měsíci potratila.

00:50:27Pak dostala šílenou depresi.

00:50:32Já nemohl...

00:50:35Já nevěděl jak.

00:50:41A ona pak...

00:50:47Spolykala prášky na spaní.

00:50:56Já ji v tom nechal.

00:51:08Už žádný otázky. Hm? Teď ne.

00:51:29-Ahoj.-Ahoj.
-Dobrý ráno.

00:51:31-Je tu předseda z Viborgu?
-Ne, letí pozdějším letem.

00:51:35Sjedu pro něj na letiště, ať to trochu urychlíme.

00:51:38-Dobrý nápad, Bente. Udělá mu to radost.

00:51:40-Jo, je trochu staromódní.

00:51:43Řekla jsi Sorenovi, ať si vezme oblek a kravatu?

00:51:47Ah, Sorene. Můžeš na vteřinu? Zasvětím tě do tajů tvýho obvodu.

00:51:53-Počká to?
-Jo.

00:51:56-Birgitte, můžeš na chvilku?

00:52:17-Birgitte Nyborgová souhlasila s rozhovorem. Jede tam Hanne.

00:52:20Dvojku odmítli, máme to exkluzivně.
-Boží. Ravn asi končí.

00:52:27-Významný ekonom Soren Ravn

00:52:29se dnes stáhl jako kandidát Nových demokratů.

00:52:32V tiskovém prohlášení sdělil,

00:52:34že nedokáže žít se soustavnou diskreditací v tisku

00:52:38kvůli politickým názorům, které už dávno opustil.

00:52:41Některé noviny Ravna vinily, že byl sovětským špionem.

00:52:45Ravn bude nadále působit

00:52:47jako profesor ekonomie na Kodaňské univerzitě.

00:52:50Hanne Holmová zaznamenala komentář předsedkyně Nyborgové.

00:52:53-Osobně mě velice mrzí, že se takto rozhodl.

00:52:56Politik je osoba veřejná a někdo s tím nedokáže žít, což chápu.

00:53:00-V krátkém prohlášení Ravn uvedl,

00:53:03že po zralé úvaze není ochoten obětovat soukromí politické kariéře.

00:53:06-Byl pan Ravn příliš citlivý?
-Ne. Ale během minulého týdne

00:53:10novináři obrátili každý kamínek jeho soukromí.

00:53:13A ačkoli nic nezákonného nespáchal,

00:53:16nezdá se, že by zájem novin o jeho soukromí opadl.

00:53:19-Jaký vliv to má na vaši stranu?
-Velice nás to mrzí.

00:53:22Ale není to mrzuté jen pro naši stranu.

00:53:25Dánská demokracie tím přichází o nesmírně nadaného politika,

00:53:29který jí svou erudicí mohl významně přispět.

00:53:32Ale taková už je moderní demokracie.

00:53:35Čtvrtou mocností je tisk, ten bulvární zejména.

00:53:46-Dohodl jsem se s Birgitte, že se tu stavím pro věci.

00:53:51-Dobře.

00:54:11Promiň, že jsem byla tak osobní.

00:54:14-To je tvoje práce. Najít kauzy dřív než noviny.

00:54:21-Na to, co jsem udělala, nemá právo nikdo.

00:54:25Zašla jsem moc daleko.

00:54:31-Dobře.

00:54:33Díky.

00:54:35-To ty tajnosti.

00:54:39Strašně mě děsí.

00:54:43Musí na světlo.

00:54:46-Jo. Všichni v sobě něco dusíme.

00:54:57Ale rád tě slyším ustupovat.

00:55:02To se asi nestává.

00:55:05-Ne.

00:55:07-Na práci s tebou jsem se těšil.
-Nápodobně.

00:55:12-Pozdravuj.
-Budu.

00:55:16-Jo, ještě klíče.
-No jo.

00:55:41-Jestli někdo řekne Sověti nebo minulost, pozvracím se.

00:55:45-Jdeme dál. Jen pro pořádek.

00:55:48Finančním expertem Nových demokratů je zase Jon.

00:55:52-Díky za důvěru,

00:55:54ale pojďme si to vyjasnit, než zase najdeš lepšího kandidáta.

00:55:57V tom případě to dělat rozhodně nechci.

00:56:00-Jone, můžeš se spolehnout,

00:56:03že tahle oblast ti zůstane minimálně do voleb.

00:56:06Souhlasíte?
-Ano.

00:56:09-No dobře. Ještě něco?

00:56:12-Jo. Podpisy sice máme, ale nemáme dost kandidátů.

00:56:17-Vzhledem k nejnovějším zkušenostem

00:56:20bychom si měli nechat čas na to je proklepnout.

00:56:24-Jo. Hodně to spěchá. Schůze bude zase zítra ráno?

00:56:27-Já ráno nemůžu.
-No tak začnem bez tebe?

00:56:32-Jo, proč ne.
-To je pěkně pitomý.

00:56:35-Nedá se nic dělat. Mám rande s tátou na Bornholmu.

00:56:43-Takže 9:15?

00:56:46-Za chvíli přijde sestra a dá vám něco na uklidnění.

00:56:50Trochu morfia.

00:56:52Ale uspíme vás až na operačním sále. Už jste byla někdy v narkóze?

00:56:56-Ne.
-Ani to nezaznamenáte. Čas zmizí.

00:57:00Nejde o složitý zásah.

00:57:02Bude pak na vás někdo čekat, tedy až se probudíte?

00:57:19Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2016