Holá hlava, lízátko a neúnavný smysl pro spravedlnost. Klasický americký kriminální seriál (1973–78). Hrají: T. Savalas, D. Frazer, K. Dobson, G. Savalas a další. Režie Sigmund Neufeld Jr.
00:00:51A ZLOMTE VAZ!
00:00:55SIRÉNA
00:01:22-A co třeba tady? To jsou dveře do rozvodny.
00:01:25Někdo tam mohl tu bombu nepozorovaně strčit.
00:01:28-To je východní sektor. Nasadíme psy, poručíku.
00:01:30-Ok, psi to prohledají a pak se tam ještě podíváš ty s Hacketem, jasný?
00:01:34Máme čas do 18:00, teď je 17:30.
00:01:53-Našli jste něco?
-Zatim nic! Okolí čistý!
00:01:56-Zkuste okolní sektor!
-Ano!
00:02:01-Larry, co je to za tou zdí tamhle?
00:02:08-Vypadá to na ovládací systém.
00:02:35GRATULUJU, NAŠLI JSTE TO HODNĚ ŠTĚSTÍ
00:02:41-Strčíme tam rentgen, chci si udělat snímky!
00:02:44SIRÉNA
00:02:47-Dobře, Crockere, pomůžeš prověřit zaměstnance!
00:02:50-Ano! Vemu nějaký fotky.
00:02:53SIRÉNA UTICHLA
00:03:12-Můžou mít psy, detektory kovů a tepelná čidla,
00:03:15ale my potřebujeme pyrotechnika, jako je Hacket!
00:03:18-To už není žádnej pyrotechnik, minulej výbuch z něj udělal vraha.
00:03:21-On zemřel?
-Jo, Fred Craven.
00:03:24Ten kluk chtěl peníze a našel špatný místo.
00:03:27Nenapadlo ho, že při mytí WC mís si má oblíct pyrotechnickej oděv.
00:03:31-Promiňte, poručíku! Tady jsou ty rentgenové snímky.
00:03:35Pěkný kousek, co?
00:03:37-Jako učebnice pyrotechnika. Hádal bych 5 patron dynamitu.
00:03:41-Jo...
-Rozbuška, baterie... Co je tohle?
00:03:46-Podle toho, co je vidět v krabici, bych řekl indukční cívka.
00:03:50-K čemu se používá?-Magnetická pojistka. Reaguje na kovový předmět.
00:03:54-Jak si s tím poradíte?
-Takhle.
00:03:57Samé izolované nástroje!
00:04:00-Co odrušovací mechanismus?
-Vidíte tu něco? Já ne.
00:04:04-Jako šachová partie. On táhne pěšákem, vy střelcem.
00:04:08On táhne dámou, vy taky. A zatím celýmu městu hrozí šach mat!
00:04:12-Ten chlapík dělá rafinované bomby, ale my ji zneškodníme.
00:04:15Tak já na to jdu.
-Ano.
00:04:18-Nechcete mluvit s panem Highuem? Během Alžíru vedl protestní akce...
00:04:22-Chci mluvit s kýmkoli, kdo má něco společnýho s bombama.
00:04:25-Myslel jsem si to. Čeká ve vašem autě, pane.
00:04:27-Výborně, Crockere...
00:04:30-Mám na to asi 40 minut.
00:04:33TIKÁNÍ
00:04:40Zasouvám nůž těsně pod víko...
00:04:44TIKÁNÍ
00:04:51Zaplomboval ho voskem.
00:04:58Otevřel jsem víko... a pomalu... ho zvedám.
00:05:21Musím zjistit, jestli k víku nejsou připojené spouštěcí dráty.
00:05:27Nejsou tam.
00:05:38Začínám průzkum.
00:05:59Spouštěcí mechanismus... je hned vedle... dynamitu.
00:06:14Z časovacího mechanismu vedou tři dráty.
00:06:19Do sady rozbušek...
00:06:28... hned nalevo od nich.
00:06:41KŘIK
00:06:43-Ale ne...
00:06:47To ne!
00:06:55-Zatraceně...
00:06:59-Paní Dowsonová, tady detektiv Saperstein,
00:07:02jižní Manhattan. Já mám pocit, že...
00:07:04-... generátorů. Je to tak. Já potřebuju jména všech, kteří...
00:07:07-3 bomby za 3 týdny, a nejlepší pryrotechnik nic nezmůže.
00:07:10Jakou máme šanci s tou další?
00:07:13-Macu, toužíš po tom, aby mi tu skákal mozek po podlaze?
00:07:16Tak mi dávej dál takovýhle otázky. K čertu, co ten chlap chce?!
00:07:19Nežádá peníze, nemá důvod dělat povyk!
00:07:21-Asi ho těší dokazovat nám, že je chytřejší.
00:07:24A tak ho dříve či později dopadneme.
00:07:26-Dříve či později nám nestačí!
00:07:29Ode dneška za 5 dní dostaneme další jednodenní výstrahu.
00:07:32-Dobrá, dobrá... Z toho nic nemáme? Žádné otisky, nikde nic?
00:07:36-Nic z tohohle, nic z tamtoho... Proč si neřekne o výkupné?
00:07:40Při tom obyčejně udělají chybu, Macu.
00:07:42-Psychiatr říká, že chce pozornost.
00:07:45To co postrádal u své matky nebo otce.
00:07:48Pozornost, Theo! Ne peníze!
00:07:50Nemyslíš, že to je nějaký 14letý machr z průmyslovky?
00:07:53-Ne...-Poručíku? Tak ten Michel byl určitě v Chicagu.
00:07:57Ale něco mě napadlo. Pamatujete na Kuliho?
00:08:00-Jo.-Zatčen před dvěma roky, protože měl ostrý granáty.
00:08:03Myslel jsem, že by s tím něco mohl mít. Já nevím...
00:08:06-Prověřil jsem seznam zaměstnanců tý fabriky.
00:08:08A jedinej, koho nedávno propustili, je sekretářka.
00:08:11Proč ne ona? Je rovnoprávnost.
00:08:13-Ty mi nutíš sekretářky, Frank středoškoláky, a ty přijdeš s Kulim!
00:08:18S tím cvokem z armádního výprodeje,
00:08:20známým tím, že sbírá nábojnice a starý fotky Adolfa Hitlera.
00:08:23Co ten, kterýho jsem vyhodil před tejdnem?-Jason Milner?
00:08:26-Milner... Odkud to jméno znám?
00:08:29-Zatkl jsem ho před pár lety společně se Stewardovejma.
00:08:32Hrozně se jim líbilo otevírat bankovní sejfy dynamitem.
00:08:35-Áno, jistě... Ten chlap, co říkal, že odpálí sejf a nepoškodí nátěr.
00:08:39-V armádě vyráběl nástražný bomby pro hochy v zámoří a teď mi řekni.
00:08:46Už jsi četl inzerát, že by hledali odborníka na nástražný bomby?
00:08:50-Jestli už je venku, musí být pod dohledem.
00:08:52-To si nejsem jistý. Při vzpouře v Attice dělal prostředníka,
00:08:56potom ho propustili bez podmínky. Já ho nemůžu vypátrat.
00:08:59Musel si změnit jméno, nebo já nevím...!
00:09:02-Zjisti mi, jestli ten Milner ve vězení něco nestudoval.
00:09:05Třeba něco jako foukání skla nebo počítače, nebo cokoliv...
00:09:08-Já budu pokračovat s Kulim.
-Víš co? Děláš to dobře.
00:09:11-Děkuju, pane.
00:09:27ZAKLEPÁNÍ
00:09:30-Je otevřeno!
00:09:42March! Zlato... Co tady děláš?
00:09:46-Dáš mi pusu, Neile?
00:09:48-Ach, jistě...
00:09:53-Zrovna jdu od paní Hacketové.
00:09:56-Jo... Chtěl jsem tam taky skočit. Ale prostě to nešlo.
00:10:02Zajdu tam zítra.
00:10:04-Byla tam její rodina.
00:10:07Její matka... a bratr. A ty malé děti...!
00:10:11-Ale no tak, zlato...
-Tenhle svět je šílený!
00:10:14Je šílený, protože v něm existují bomby!
00:10:19Neile, co se stane, až se objeví další?
00:10:23-No, myslím, že jsme se z té poslední dost poučili.
00:10:27Prostě tam musí být odrušovací mechanismus.
00:10:30-Odrušovací mechanismus! A stálo to jeden život?!
00:10:35Neile, kdo půjde na tu další?
00:10:42-No... Clements požádal, aby šel jako první.
00:10:46To je ten, co loni v létě zneškodnil bombu. Na lodi.
00:10:51Dneska si Hacketem házeli mincí.
00:10:55Je dobrej...
00:10:59-Ty jsi lepší...
00:11:03-Jo.
-Mhm.
00:11:13-Poručíku, víte co? Jason Milner si ve vězení udělal
00:11:17korenspondenční kurz elektroinženýství.
00:11:20Když se dostal ven, poslali mu seznam známek
00:11:23na adresu Joseph Moore v Kew Gardens.
00:11:25-Joseph Moore... Dobře, tak hele. Vezmi pár lidí, nesmíme ho ztratit.
00:11:30-Ano, pane!
00:11:38-Dobrý den, poručík Kojak, jižní Manhattan!
00:11:41Ano, potřebuji vystavit povolení k prohlídce.
00:11:56-Poručíku, zahlídli jsme Milnera vzadu na dvoře.
00:12:00-Dobře. Tak jdeme.
00:12:15Kukuč! Jason Milner, Joseph Moore, pěkně pohromadě.
00:12:20-Docela jsem vás čekal, Kojaku.
-Jseš hodnej hoch.
00:12:24-Myslím, že vás za tohle zažaluju. Jsem teď ženatej.
00:12:28Mám dvě děti z prvního manželství mé ženy a řádnou práci.
00:12:32-Mhm...-Poslyšte, mluvíte se členem Obchodní komory.
00:12:36-Hej, poručíku!
00:12:44-Musíš tady najít všechny kleště na stříhání drátů.
00:12:47A potom nastříháš pár kousků pro srovnání.
00:12:50-Myslíte si, že schovávám kleště, který použili na ty bomby?
00:12:53Myslíte si, že jsem snad blázen?
00:12:56-Poručíku? Mohl byste se jít na něco podívat?
00:13:04-Hej, Stavrosi!
-Co to má být?
00:13:06-To je má živnost! Kupuju starý hrací automaty, opravím je a prodám.
00:13:11Hele... Moje žena čeká už brzo dítě.
00:13:15Těm ostatním jsme neřekli o mé minulosti.
00:13:18A teď přijdou domů a uvidí, co se tu děje! Jak budu vypadat?
00:13:22"Tátu sebrali, protože klade ty bláznivý bomby!"
00:13:25Pěkně děkuju, Kojaku...
00:13:27-Tak podívej! Jestli jsi čistej, omluvím se jako první, je to jasný?
00:13:31Zatím jsi na seznamu číslo jedna!
00:13:34-Prohledali celej dům a nic. Tak se přesunuli do sklepa.
00:13:37-Dobře. Hledejte noviny s vystříhanýma titulkama.
00:13:40-Jo, to hledáme, ale nenašli jsme.
00:13:51-Proč mi nedáte pouta před tím dítětem, Kojaku?
00:13:55-Čau tati, co se děje?
-Ahoj, Jime.
00:13:58No, vypadá to, že se sem někdo chtěl vloupat.
00:14:01-Přesně tak, hochu. Můžeš jít domů. A nepleť se policistům do cesty.
00:14:06Hledají otisky prstů.
-Fakticky? Vážně?
00:14:10-Paní Milnerová?
-Moorová.
00:14:13-Myslí si, že já dávám ty bomby.
00:14:16-Po všem, co mi Joe vyprávěl, jsem předpokládala,
00:14:19že ho dřív nebo později navštívíte. Ale proč tohle divadlo před sousedy?
00:14:24-No, odvezu si ho k nám na výslech.
00:14:26Jestli budou chtít vědět, co se děje, řekněte jim,
00:14:29že se nám nabídl vysvětlit technické detaily o bombách.
00:14:33-Ale přesně o tom včera večer mluvil.-Opravdu?
00:14:36Poněkud neuvěřitelné, paní Moorová.
00:14:39-A co je na tom tak divnýho? Heleďte, myslím, že jsem nejlepší.
00:14:44Vždycky jsem byl a pořád jsem.
00:14:46A teď se dozvím, že je tady nějaký cvok lepší než celá jednotka!
00:14:50Myslíte, že mě to nezajímá? Ale zajímá!
00:14:53-Poručíku, jestli to tu máme prohledat dokonale,
00:14:55potřebujeme detektory kovů a tak. Nemáme vůbec nic!
00:14:59-Co to dítě?
-No, řekli jsme, aby na nic nesahal.
00:15:02-Díky.
-Pane Milnere, půjdete k nám.
00:15:05Chci se vás zeptat, co jste dělal v posledních měsících.
00:15:09-Dobrý, tak jdeme.
00:15:22-Que Pasa? Je to on nebo ne?
00:15:24-No bohužel ne... Nemůžu dokázat, že je to Milner.
00:15:27Má alibi týden před první explozí.
00:15:30A kdyby to byl Milner, dělal by to pro prachy.
00:15:34-No, vrátíš 10 bodů a nevyzvedneš si 200 dolarů.
00:15:38-Nechtěl by se váš podezřelý podívat na tyhle snímky?
00:15:41No přece i doktoři se spolu radí, ne?
00:15:44Potřebuju pomoc a on je dobrej.
00:15:48-Proč ne, jistě už se těší.
00:15:50-Nemám nic proti.
00:15:55-Ty snímky jste měli udělat nejmíň ze tří stran.
00:15:58-Měli jsme necelou hodinu.
-Hodinu? To je věčnost.
00:16:01-Teď, to určitě...
-Použil váš člověk nekovové nářadí?
00:16:06-Jo.
-Zkoušel to zmrazit?
00:16:08-Zmrazit?
-Malý rtuťový spínač.
00:16:10Odrušovací mechanismus. Někdy zkoušíme bombu zmrazit.
00:16:13Zatím jsem nenašel na tom snímku kapku rtuti.
00:16:16-K čemu rtuť? Udělám vám ho ze skleněný trubičky a glycerínu.
00:16:20A ten se vám, pánové, na rentgenu nikdy neukáže.
00:16:23-To je pro mě novinka.
-A je to možný?
00:16:26-Co není? Když řeknou, že ve vesmíru ty bomby plní kryptonem, uvěřím.
00:16:31-Já bych to příště zmrazil. CO2 snad stačí.
00:16:35-Dobře...
-Poslyšte, on je dobrý.
00:16:38Klobouk dolů! Co vlastně chce?
00:16:42Něco, co jste nedali do novin? Třeba pár miliónů?
00:16:46-Podívejte, každej idiot může unýst dítě nebo nastražit bombu.
00:16:50Ale když bude chtít výkupný, nikdy je nedostane.
00:16:53-Nikdy?-Přesně tak, hochu! Na to můžete vzít jed.
00:16:56Jak si pro ně přijde, v tu ránu ho seberem.
00:17:00Tak Milnere, děkujem.
00:17:03-Dobře...
00:17:05-A Milnere! Dejte si pozor...
00:17:09-Hej, nemám zrovna zájem jít znova sedět.
00:17:16-Jo...
00:17:18-Je třída... Na mou duši.
00:17:22-Poručíku! Tohle přišlo z 16. okrsku.
00:17:25Už jsme to ověřili, žádný otisky, vůbec nic.
00:17:28-Všem, jichž se to týká...
00:17:30Manhattanská ústřední nemocnice, čtvrtek poledne.
00:17:34Když to napoprvé nezvládnete, plačte, opět plačte... Zlomte vaz!"
00:17:42Zítra v poledne!
-18,5 hodiny...
00:17:51TELEFON-Ředitel ústřední nemocnice právě volal. Chce to dát do novin.
00:17:55Chce jednat o všech požadavcích, které ten člověk bude mít.
00:17:59-Jaký požadavky?! Kdyby něco chtěl, měl už 3x možnost... Kojak!
00:18:04Dobře. Počkete dole!
00:18:07To je Becker. Už tu bombu našli. Je v suterénu.
00:18:10-Tak se do toho dejte.
-3 hodiny... Crockere!
00:18:16SIRÉNA
00:18:28SIRÉNA UTICHLA
00:18:33REPORTÉR:Právě dorazil poručík Kojak z newyorské policie.
00:18:37Pokusíme se zjistit další informace. Poručíku, vy víte, o co tady jde?
00:18:41Je pravda, že o tomto případu nevíte o mnoho víc než o těch předchozích?
00:18:45Dostalo se vaše úsilí dopadnout toho chlapa do mrtvého bodu?
00:18:48-Kdybyste z toho nedělali estrádu,
00:18:51otrávilo by ho hrát před prázdným hledištěm.
00:18:53-Počkejte, poručíku. Jistě víte, že jsou v sázce nevinné životy lidí.
00:18:57Povězte, neměla by se veřejnost mít před něčím na pozoru?
00:19:00Není něco, co by lidé měli vědět?
00:19:03-Ano, něco by slyšet měli.
00:19:06Pokud někdo ví, kdo je pachatel, ať zavolá 911.
00:19:09Protože tu někde běhá člověk, který potřebuje psychiatra.
00:19:13Pomůžete jemu a pomůžete všem! Strážníku, teď už je odtud vyveďte.
00:19:17-Moc vám děkuji, poručíku!
00:19:19Poručík Kojak nyní vchází do severního křídla nemocnice a...
00:19:22-Odřezal jsem v suterénu dráty. Potřebuju něčím obložit severní zeď.
00:19:26Když to bouchne, nespadne celá budova.
00:19:29-Kde to je, Beckere?
00:19:31-Dole v kotelně.
-Mhm. Kdyby náhodou, kdo to odnese?
00:19:35-Já.
-To je překvapení...
00:19:37-Přihlásilo se 14 dobrovolníků. Asi jsem z nich nejpovolanější, hm..
00:19:42-Tu je kamera, rentgeny budou hned!
-Řekněte, ať kameru zapnou.
00:19:46-Dobře.-Televize?
-Chci zaznamenat každý krok.
00:19:49Kdybych selhal, ten, kdo přijde pak, bude mít větší šanci.
00:19:53A teď Theo, měl byste jít, protože tohle není bezpečné místo.
00:19:59-Moment...
00:20:01Kdybyste si to rozmyslel, ta budova je nahraditelná, víte?
00:20:06-Joe? Pojď sem a řekni, co ta polívka...
00:20:10Joe!TV:...a pokusíme se vám zprostředkovat nějaký lepší záběr.
00:20:14Dámy a pánové, panuje tu napjatá atmosféra!
00:20:22-Říkali mi, že z FBI přišla zpráva o tom dynamitu.
00:20:26Asi před rokem ho koupili pro jednu stavbu kdesi v Jersey.
00:20:31Poručíku...
00:20:38-Je v pořádku?
00:20:41-Díval jsem se na fotbal, ale nebavilo mě to.
00:20:45Ale tohle v televizi? Dynamit... Třeba vám můžu nějak pomoct.
00:20:50Jak si vede Becker?
00:20:53-Zbejvá mu hodina. Tak pojďte...
00:20:56-Policie uzavřela celý prostor. Pokusíme se získat nějaké informace.
00:21:01Promiňte, poručíku!
00:21:03-Ó, ne!
00:21:06-Momentálně se nedaří sehnat další informace,
00:21:09ale zatímco čas neúprosně odtikává, přijíždějí sem další technici.
00:21:12To je prozatím vše, co vám můžeme sdělit.
00:21:15Ohlásíme se brzy znovu.
00:21:32-Tady to hučí...
00:21:35Budou to hodinky na baterky. Možná i s datumem.
00:21:40-Mohl to načasovat měsíce dopředu.
00:21:42-Ano... Je to značka Grotech.
00:21:46-Proč Grotech?
00:21:48-Jediný typ na trhu, co není antimagnetický.
00:21:53-Tady...
00:21:55-Vidíte...? Porovnejte ty dva.
00:21:58Vidíte tu tmavou oblast?
00:22:01Myslím, že to napíchneme přesně tady... Tři palce.
00:22:08-My?
00:22:10-Proč ne? ZABUŠENÍ
00:22:13-První pilot, druhý pilot, příjem a končím?
00:22:16Mně se to snadno mluví...
00:22:18Neberte to osobně, ale... já při startu nebudu.
00:22:21Ani při přistání. Zlomte vaz.
00:22:24-Clementsi? Jen pro případ...
00:22:27-Všechno nahráváme.
00:22:32-Kolik zbývá času?
00:22:40-55 minut... To je věčnost.
00:22:46-Rozumím...
00:22:48TIKÁNÍ
00:22:54-Moc vám děkuji, strážníku.
00:22:56Dozvěděl jsem se, že v nemocnici zneškodňují bombu 2 experti,
00:23:00zatímco v téhle dodávce nahrávají celý postup na video.
00:23:03Právě teď tu vládne velké napětí, neboť do exploze bomby tak,
00:23:06jak ji načasoval pyrotechnik zvaný "Zlomte vaz", zbývá jen 15 minut.
00:23:10Zatím žádná jeho hrozba nebyla planá,
00:23:13a my nemáme důvod o tom pochybovat ani teď.
00:23:17TIKÁNÍ
00:23:33-Zkuste tohle.
00:23:41-Co to je?
-Vláknová optika.
00:23:44Můžeme zkoumat i malé skulinky. Rozhlédnout se tam.
00:23:48Zobrazit si to na monitor.
00:23:59BECKER:Jak to vypadá?
-Zatím nic.
00:24:04-Dobrý?
00:24:07-Je to čistý.
00:24:11-A co teď?
-Dobrý...
00:24:17-Dobrý?
00:24:20-Všechno je čistý.
00:24:23-Uh... Dobře...
00:24:48-Co teď?!
-Podívá se pod baterie.
00:24:51Jestli tam není pas, zmrazí to a začne štípat.
00:25:07-Čistý?
-Čistý.
00:25:09Dobrý...
00:25:17-Tenhle roh?
00:25:23-Čistý.
00:25:26-Dobrá...
00:25:30Tak teď tu velkou.
00:25:40-Dobrý...
00:25:47-Co na to říkáte?
00:25:50-Je to dobrý.
00:26:01-Všechno čistý, budu mrazit.
00:26:33Tak a teď...
00:26:38Tři dráty...
00:26:41Dva jsou spletený... Jeden je falešnej.
00:26:45-Myslím, že ten špatnej nás vynese vysoko.
00:26:51-Tady rentgen nepomůže...
00:27:03-Nespletl by dva živý dráty. Co kdyby měly špatnou izolaci.
00:27:07Proč by riskoval?
00:27:10Přeštípněte volnej.
00:27:57-Pošlete někoho, ať to odnese!
00:28:01-Pátek, sobota, neděle pondělí, úterý...!
00:28:04Už je to celejch pět dní, co rozebrali tu bombu!
00:28:07-Macu! Já vím, kolik je to dní. Kolik hodin, kolik minut!
00:28:10Jenom nemůžu dokázat, že tu bombu nevyrobili skřítkové v Černým lese!
00:28:15Víš proč? Protože ten materiál, kterej použil na tuhle bombu,
00:28:19zvonkovej drát, šroubky a matice si koupíš v každým železářství!
00:28:23-Mysleli jsme, že když nic jiného, tak aspoň ty hodinky nám pomůžou!
00:28:27-Ty hodinky už nikde neprodávaj. Někdo je musel koupit do zásoby!
00:28:31-Copak to mohla být náhoda? Musel mít plán!
00:28:33-Jakýpak plán, Macu! Chce snad po nás něco?
00:28:36To ti připadá jako plán?!
00:28:39-Poručíku, volali z Atlantic City.
00:28:41Vypadá to, že náš expert je tam docela populární.
00:28:45Dneska ráno se tam zabili dva kluci.
00:28:49Zkoušeli vyrobit kopii tý bomby... Dvě patrony dynamitu.
00:28:54Otec jednoho z nich je měl pro svou práci.
00:28:56-Výborně. K zbláznění! Něco jako jojo.
00:28:59-Jo, jenomže jim to urazilo hlavy.
00:29:03-Promiňte, že žertuju. TELEFON-Detektiv Rizzo!
00:29:06Poručíku! To je Crocker!
00:29:09-Jo...-Poručíku, jsem v klenotnictví na Midwayi.
00:29:12Měli výhradní prodej těch hodinek. Jedny mám, úplně stejný model.
00:29:16Asi před rokem provozovali zásilkový prodej.
00:29:19No, prohlíd jsem si faktury a objevil jsem objednávku na 5 kusů.
00:29:22I s adresou. Máte tužku?
00:29:25-Dobře! Zatím to pohlídej, pošlu tam lidi.
00:29:31Sapersteine, Stavrosi!
-Ano? -Ano?
00:29:34-Crocker čeká.
00:29:48-Jmenuje se Williamson. Zatím je doma!
00:29:51-Fajn, tak my jdeme.
00:29:55-A co jako ten Williamson dělá?
00:29:57-Pronajímá automaty na cigarety. Aspoň podle domácí.
00:30:00TV:Přiskakuje další. Vzadu se zastavuje Wolf Frazer.
00:30:0310 metrů váhání...ZAKLEPÁNÍ
-To je policie! Otevřete!
00:30:06-Policie?
00:30:10-Povolení k prohlídce je na cestě.
-Povolení k čemu? Jen si poslužte...
00:30:14-Před rokem jste si objednal tyhlety hodinky v klenotech na Midwayi. Ano?
00:30:18-To bych si pamatoval. Jste na špatný adrese!
00:30:21-Odeslali je 15.ledna minulýho roku!
-15. ledna jsem byl na Floridě!
00:30:26V lednu jezdím pokaždý na Miami. Na celý měsíc!
00:30:29-Používá někdo váš byt, když tu nejste?
00:30:32Nemoh někdo vědět, že jste pryč a používat vaši schránku?
00:30:35-Nechci, aby o tom vědělo moc lidí.
00:30:37Zákazníci, kterým pronajímám automaty, mě schání kvůli servisu.
00:30:41Věděl to Joe, který mě tu zastupoval.-Joe?
00:30:45-Jo. Máme v několika barech společné automaty. On má hrací.
00:30:51-Nejmenuje se Joe náhodou Milner nebo Moore?
00:30:54-Jo, Moore. Bydlí v Kew Gardens.
00:30:58-Sapersteine!
-Jo!
00:31:00-Pojedeš k Milnerovi domů. Budeš ho neustále sledovat.
00:31:03Občas zavoláš, i když se nic neděje.
-Já musím za poručíkem.-Dobře!
00:31:07-Tedy věděl, který drát přeštípnout. A proč? Jaký má Milner motiv?
00:31:13-No to já nevím, Macu! Možná si hraje na velkýho hrdinu.
00:31:16-Nastraží 4 bomby, zabije dva lidi, a hrdina? To je šílenost!
00:31:20-Ne. Řekl bych, že nás teprve teď začne vydírat.
00:31:23Víš co, Macu?
00:31:25Patery prodaný hodinky. A zatím víme jen o 4 bombách.
00:31:29Ještě jedna někde čeká... Všechny nastražený před měsíci, co?
00:31:34-Takže sledování nám moc nepomůže. A nemůžem ani dokázat,
00:31:38že si Milner objednal ty hodinky na Williamsovu adresu.
00:31:42Je to celé jeden velký bolehlav, to vám teda povím.
00:31:45ZAŤUKÁNÍ Ano!
00:31:48-Promiňte, kapitáne! Pan Mackie. Prý to spěchá.
00:31:51-Pánové? Jmenuji se Arthur Mackie. Jsem prezident Hudson Oil.
00:31:55-Pan Mackie?
00:31:58-Tenhle vzkaz mi doručili domů před 2 hodinami.
00:32:02"Poslední bomba. Zatím největší.
00:32:05Máte čas do půlnoci, jinak se rozlučte s rafinérií
00:32:11na malebném Staten Islandu. Zlomte vaz!"
00:32:14A víte, pánové, co by způsobila jedna velká bomba v rafinérii?
00:32:18Vyřadila by ji z provozu na celé týdny.
00:32:21Znečišťení zátoky a opravy by stály desítky miliónů!
00:32:24Co vlastně chce?
-Nechce nic.
00:32:30Doufám, že voláš pánaboha.
00:32:32-Ne, Macu, Milnera. Ví, že ho potřebujem.
00:32:35Zapni si to, ať ho slyšíš, Macu.
00:32:40TELEFON
00:32:43-Haló?
-Tady je Kojak, jak se máte?
00:32:46-Skvěle, co je?
-Víte, jsem v úzkých, Milnere.
00:32:49Musím říct, že kromě vás už nevím, na koho se obrátit.
00:32:52Máme další bombu! Potřebujeme vaši pomoc.
00:32:55Zneškodnit ji. Co tomu říkáte?
00:32:57-No, zas tak moc mě to nepřekvapuje, Kojaku...
00:33:02Dobře. Ale mám jednu podmínku.
00:33:05Protože moje poněkud zvláštní schopnosti jsou teď pro vás nutné,
00:33:09nemyslíte, že by bylo fér, kdybych za to dostal zaplaceno?
00:33:13Taky kolik mám příležitostí vydělat svýma schopnostma slušnou odměnu...
00:33:18-Čemu říkáte slušná odměna, Milnere?
00:33:22-Řekněme tak milión dolarů, Kojaku.
00:33:29Kojaku?
-Přijeďte a probereme to!
00:33:32-Už jedu.
00:33:34-Joe? Co se vlastně děje?
00:33:37-Žertoval jsem s Kojakem. Jedu si s ním promluvit.
00:33:40-Mluvil jsi vážně, slyšela jsem tě!
-Joanne, já vím, co dělám.
00:33:45A dělám to pro nás.
00:33:49Neměj strach...
00:33:57-Zneškodní tu bombu, čímž se pasuje na jediného člověka, co to umí.
00:34:01-Jistě. Proč riskovat a vymáhat milión dolarů,
00:34:04když ho můžeš chtít za své služby. Což, jak nerad dodávám, je legální.
00:34:08-Okamžik, pánové, okamžik!
00:34:10Vy máte odborníka, který mě zachrání za milión dolarů?
00:34:13Mohu mít šek do hodiny!
00:34:16-Dostal nás, Theo. Doběhl nás...
00:34:19-Možná... Ukažte ten vzkaz.
00:34:26Možná máme šanci ho zneškodnit.
00:34:42-Pane Kojaku, vy mi nerozumíte! Vloni jsme vyplatili přes 10 miliónů
00:34:46teroristům za vrácení dvou našich sekretářek
00:34:49a jednoho vedoucího oddělení. Chci dát tomu člověku jeho milión!
00:34:52-Chcete na ulicích další teroristy? Nemyslíte, že je jich dost?
00:34:56-Proč jste potom řekl, aby účetní přinesl šek na milión?
00:35:00-Návnada. Kde je sakra Fowler?!
00:35:02-Pracoval incognito v East Village. Jeli pro něj.-Sledovací zařízení?
00:35:07-Policie ze Staten Islandu si ho půjčí, už bude na cestě.
00:35:10-Jak dobře znáte tu svoji továrnu?
-Byl jsem u projektu.
00:35:13-Fajn. Takže kudy se dá proplížit a nastražit bombu tak,
00:35:16aby zničila co nejvíc?
-Asi v prostoru krakovací věže.
00:35:19Ukážu vám to na plánech. Už se sem vezou. -Poručíku!
00:35:22-Ale já nechápu, na co potřebujete plány ostatních nádrží.
00:35:26Ty s tím přece vůbec nesouvisí!
00:35:28-Co se děje? Právě jsem se seznámil s jedním úžasným feťákem.
00:35:31-Jo... Tak padej do mý kanceláře. A začni se učit novou roli.
00:35:35Sundej si svý hodinky a vem si tyhle. Nevyptávej se!
00:35:38-Jakou roli, co se děje?
00:35:41-Pane Mackie, tady! Váš milión dolarů.
00:35:44Splatný doručiteli. Hotovo! Co se děje, pane Mackie?
00:35:48-Máte plány? Tak pane Hughesi.
00:35:51Běžte domů a nikomu nic neříkejte, ano?
00:36:18-Dobře, kapitáne! Krakovací věž číslo 3. Rozumím.
00:36:21Dostaví se detektiv Crocker. Ví kam umístit přístroj. Dobře.
00:36:27-Dobře. Připravený?
00:36:31Ano?
00:36:34Fajn... Už jde nahoru. Jdem.
00:36:37-Dobře, pojď se mnou. Tudy.
00:36:42ZAKLEPÁNÍ
00:36:44Kdo je to?
-Milner!
00:36:47-Á, pojďte dál!
00:36:55To je pan Mackie z Hudsonské rafinérie.
00:36:58-Těší mě.
-Těší mě.
00:37:01-Tady je bankou ověřený šek na milión dolarů.
00:37:04Má zítřejší datum.
00:37:06Když zneškodníte tu bombu a přežijete to,
00:37:09můžete si ho zítra vybrat.
00:37:12-Dobře...
00:37:14Dobře!
00:37:18A kde by ta bomba měla být umístěna?
00:37:21-No, spoléháme taky na vaše zkušenosti.
00:37:24Mimochodem, pane Milnere,
00:37:26tenhle vzkaz někdo nechal v mém domě.
00:37:33-"Poslední bomba, zatím největší. Máte čas do půlnoci,
00:37:37jinak se rozlučte s Hudsonskou rafinérií..."
00:37:49To je všechno? Nic víc nemáte?
00:37:52-Proč, pane Milnere? Myslíte, že něco chybí?
00:37:59-To já opravdu netuším.
00:38:02Prostě by neuškodilo, kdyby byl trochu konkrétnější.
00:38:06-No, mám tady všechny plány, pane. Milnere, můžem se podívat.
00:38:10Podle mého odhadu bude v Bronxu
00:38:14nebo v prostorách našich doků v přístavu East River.
00:38:19-A co Byron nebo Staten Island? To zní logičtěji.
00:38:23-Omlouvám se, poručíku, ale myslím, že už ho máme!
00:38:26-To už jsem někde slyšel...
00:38:30-Hned, jak jsme si přečetli ten novej dopis,
00:38:33jeli jsme s Tracym do přístavu hudsonských rafinérií na East River.
00:38:37Tam jsme ho chytili. Plížil se okolo ohrady. Otoč se sem!
00:38:40-Nesahej na mě! Nesahej na mě, ty prase!
00:38:43-Co to, sakra, děláte?!
00:38:45-Jmenuje se Alan Zwicker. Tohle měl u sebe. Štípačky!
00:38:49-To mám na nehty! Chodím upravenej.
00:38:51-Takže upravenej?! Tady je rejstřík.
00:38:54Alan Zwicker. Několik zatčení za výtržnosti.
00:38:57Organizátor akce Studenti proti imperialismu.
00:39:00Obžalován z podněcování nepokojů v souvislosti s demonstrací
00:39:04před Hudsonskou rafinérií!
-No a co?!
00:39:06-Já tě znám... Zwicker. No jistě...!
00:39:09Zatýkal jsem Murzieho a toho kluka v tvým bytě, co?
00:39:13-Nic mi nepřišijete!
-Uvidím...
00:39:16-Ty bomby připravili v jeho domě.
-Co?!
00:39:18-Poslyšte, marníme s ním drahocennej čas.
00:39:21Pokud jde o bomby, nerozezná minu od konvice na čaj.
00:39:24Hej! Jaký je potřebný napětí pro takovej balíček?
00:39:28-Ehehe, co to je?! Nějakej policajtskej trik? Na to nemám čas!
00:39:32-A hele, hele, hele...! Podívejte se. Grotech!
00:39:35Naše hodinky s datumem.
-A co?!
00:39:38-No co... Já ti řeknu, co. Ty a já, mladíku,
00:39:41teď spolu vyrazíme do přístavu na East River hledat bombu.
00:39:45A když ji nenajdem, zůstaneme tam do půlnoci.
00:39:49A potom o půlnoci... To je milión litrů benzínu.
00:39:54Bum! Bude se ti to líbit?
00:39:57-Theo, to nemůžeš.
-Ale to můžu!
00:39:59Skoč pro ty přenosný světla. No tak, Macu, prosím!
00:40:05-Dobře, vydám rozkazy. Začněte evakuovat vnitřní město!
00:40:08-Díky, Macu... Omluvte mě!
00:40:12-Vy té historce věříte?
00:40:14Jsem tady jedinej odborník! Chcete slyšet můj názor?!
00:40:17-Rozhodnutí poručíka, pane Milnere.
00:40:20A kromě toho ten miliónový šek pro vás
00:40:23by mohl uškodit mé pověsti ve správní radě.
00:40:26Ten šek! Prosím.
00:40:32-Poslouchejte! Už jednou jsem pro vás riskoval život!
00:40:36Byl jsem ochoten to udělat znovu! A vy pomoc nechcete!
00:40:39-Dyť už ho máme, Milnere! Tohle není vaše noc...
00:40:43-Kojaku! Už za mnou nikdy nechoďte!
00:40:47Protože jestli přijdete, milión se bude zdát jako pakatel, hochu...
00:41:02SIRÉNA
00:41:35-Poručík Kojak, kapitán Norse! Výkonný na Staten Islandu.
00:41:39-Kapitáne, těší mě!-Máme dvě nízkofrekvenční televizní kamery.
00:41:42Jednu dole, asi půl kilometru odsud.
00:41:45A druhou v přístavu. Co se vlastně děje, poručíku?
00:41:47-Doufáme, že se tu objeví náš pyrotechnik,
00:41:50aby zneškodnil svou bombu. Víte, zřejmě nemá žádnou další.
00:41:53Nemůže riskovat její výrobu. Potřebuje tuhle!
00:41:56-Mimochodem, detektiv Saperstein volal,
00:41:59že na stanici přijela paní Milnerová a chce s vámi mluvit.
00:42:02Právě sem s ní jede. Říkal, že je to naléhavé.
00:42:05-Díky, kapitáne.
00:42:22-Co je to za přístroje?
-Speciální kamery.
00:42:25Snímají i v noci.
00:42:27-Ve tmě vidí stokrát líp než lidské oko.
00:42:30-Není tamhle nějaký auto?
00:42:36-Já nic nevidím.
00:42:40NORSE: To není auto, ale dodávka.
00:42:45-To je on! Tak, Crockere!
00:42:49Postav se vedle tý nádrže.
00:43:01Dobře, běž k němu!
00:43:04Ale nespěchej, dokud to nedodělá, jasný?
00:43:09KROKY
00:43:18-Haló! Stůj, Milnere!
00:43:22Stůj!
00:43:36Tady jsem, tady jsem!
00:43:52-Je zneškodněná, Milnere?
00:43:54-Tady, tohle měl v kapse!
00:43:57-Mohl to zkonstruovat tak, že se dá zvenčí magnetem zneškodnit.
00:44:00-Jistě. Dejte to na špatný místo a uvidíte.
00:44:04Nakonec jsem vyhrál, ať chcete nebo ne, Kojaku!
00:44:07Přinejmenším dostane moje rodina pojištění!
00:44:10-Kolik je času, Theo?
00:44:12-Jen tři minuty.
00:44:16-Dobře... Podrž mi to.
00:44:20Jestli je vnitřek stejnej, může být magnet na obou stranách.
00:44:26-Hop nebo trop! Máte dvě minuty!
00:44:36-Poručíku, je tu paní Milnerová! Chce s vámi mluvit!
00:44:39-Joanne! Běž pryč!
00:44:41-Joe!
-Vraťte se!
00:44:43-Joe, já vím, co jsi udělal! Prosím tě, nedělej to horší!
00:44:46-Ty to děláš horší!-Nedělej to našim dětem! Budou s tím muset žít!
00:44:50-Všichni musí pryč.
-Vemte si to!
00:44:55Jdeme!
00:45:19-Milnere, je to ta strana dál od baterií?
00:45:25-Pomoz jim!
00:45:27-Co?!
-Joe, prosím!
00:45:34-Musí to být...!
00:45:47-Ano, Milnere?
00:45:50-Ano!
00:45:55-Vyhráli jsme.
00:45:58-Vyhráli... Proč ne?
00:46:01-Á, není byznys nad šoubyznys.
00:46:04Ukloň se, hochu!
00:46:12Dobře... Odveďte ho do auta!
00:46:20-Omlouvám se, poručíku. Omlouvám se za všechno.
00:46:25-Jeďte domů a řekněte synovi,
00:46:27že jel s námi, aby nám to trochu usnadnil, ano?
00:46:30Třeba to pomůže.
00:46:33-Pojďte...
00:46:42-Jen nejlepší dokáže provést takovejhle plán!
00:46:45-Ale vy jste ho neprovedl, Milnere.
-Jó...!
00:46:50Moc dobrý odhad, Beckere!
00:46:52-Kdo pracuje v branži 20 let, nesmí nic odhadovat.
00:46:55Snažil jsem se a vyšlo to.
00:46:57-Omlouvám se.
-Odpouštím ti.
00:47:00-Pánové! Chtěl bych vám opravdu velmi poděkovat! Oběma.
00:47:04-Pozvěte nás na skleničku, pane Mackie!
00:47:06-Já nepiju.
00:47:13-Já taky ne, ale pozvat nás stejně můžete.
00:47:43Skryté titulky: Vladislav Unger Česká televize 2015
