00:00:01No tak, zpátky do práce, a pohyb!

00:00:04No tak! Za chvíli se setmí.

00:00:07Chlapi, neplatím vás za to, abyste tu postávali s pilama.

00:00:11Zatracená alergie.

00:00:13TROUBENÍ AUTA

00:00:18ŠPANĚLŠTINA

00:00:23Hej, hej, hej! Kdo k čertu jste?

00:00:26-Chris Mancuso.

00:00:27Provádím místní analýzu tohohle potrubí

00:00:29a ještě jsem nedokončil posudek o dopadu na životní prostředí.

00:00:32-Proto máme oproti plánu tři měsíce zpoždění.

00:00:34-Aby bylo jasno, žádnej plán neexistuje,

00:00:36dokud ho neodsouhlasím.

00:00:37-Váš šéf mi dal povolení zahájit přípravy.

00:00:39-Nemůžete začít kácet! Je to nebezpečný!

00:00:41ŠPANĚLŠTINA

00:00:58Odpůrci nastražili dráty, aby zabránili kácení!

00:01:06OBĚŤ

00:01:10-Nejsem nepřítel. Jen tlumočím zprávu z vedení.

00:01:13-Což není důvod k tomu, abyste sem vtrhnul

00:01:15a rušil mě při práci.

00:01:17-Myslel jsem, že bude lepší si promluvit.

00:01:19Kierra Graffová.

00:01:20Vím, že ji všichni zbožňujou, ale...

00:01:22-Zaslouží si dostat přidáno.

00:01:24Její přínos pro naše podnikání je k nezaplacení.

00:01:26-Právě proto se rada obrátila na mě

00:01:28jako na finančního ředitele.

00:01:29-Ona je geniální. Skoro tak chytrá jako já.

00:01:31Víte, jak je těžký najít kolegu na úrovni?

00:01:33-Vedl jste kampaň za novou laboratoř.

00:01:35Jenže všichni musíme něco obětovat.

00:01:37-Nepřestanu pracovat jen proto, že jste zpackal rozpočet.

00:01:40-Tak jo, všechno je moje vina, ale nic to nemění na faktu,

00:01:43že bianko šek už nedostanete, Logane.

00:01:44-Jsem doktor Tenwick. Zvyšte mi plat, nebo mě vyhoďte.

00:01:47-Proč si to berete tak osobně?

00:01:49-Protože se snažím vymýtit rakovinu prsu

00:01:52přeprogramováním RNA, a vy počítáte drobný!

00:01:56VRAH

00:02:03-Přeloženej? Proč jsem přeloženej?

00:02:05-Požádal jste podezřelého z vraždy o autogram.

00:02:09-Až po zproštění.

00:02:10-A pak jste se mu omluvil za zatčení a vystavil oddělení

00:02:13hrozbě žalobou.

00:02:15-To je všechno? Jeden malér a letím?

00:02:17-Měl jste řadu příležitostí řídit se radami

00:02:20služebně starších kolegů.

00:02:21Personální oddělení se domnívá, a já souhlasím,

00:02:24že potřebujete víc času na to, abyste se zlepšil v komunikaci.

00:02:27-Takže teď co? Vracím se na vloupačky?

00:02:32-Tak tísňová linka, jo?

00:02:35-Panuje tam teď bezvládí. Potřebujou srovnat do latě.-Jo.

00:02:41-Vím, že to neseš těžce.

00:02:43-Upřímně řečeno, bez tebe to tu bude

00:02:45fakt úplně jiný.

00:02:47-Každopádně se měj.
-Jo.

00:02:56-Teď se cejtím hrozně.
-To brzy přejde.

00:02:59-Takže jsi zpátky?

00:03:00Flynnová a Vega opět společně potírají zločin.

00:03:03-Ne, ne, nahoře mi byli dlužný, tak mám do týmu Paulu Mazurovou.

00:03:06-To musel bejt pořádnej dloužek.
-Pořád lepší než tvůj nápad.

00:03:08-No tak, je špatný, že tě chci zpátky?

00:03:10-Chceš, abych se degradoval?

00:03:12-Když to řekneš takhle, zní to sobecky.

00:03:14-Detektiv Mazurová tě čeká na místě činu.

00:03:16-Nechceš vzít pušku, hupsnout na koně

00:03:18a vidět Paulu Mazurovou v akci?

00:03:20-Víš ty co, právě mi volali z vozovýho parku.

00:03:22-Z čeho?
-Vozovýho parku.

00:03:24Podle nich používáš služební auta k soukromejm účelům.

00:03:26-Já? Ne.-Já vím, přesně to jsem jim sdělil.

00:03:29Ale nenechávej v kufru účtenky ze sámošky.

00:03:31-Potřebuju nový auto.
-Rozhodně.

00:03:33-Tak jo. Díky, šéfíku.

00:03:40-S dovolením. S dovolením.

00:03:42Tak fajn, všichni v uniformách uvolní prostor forenzním,

00:03:45aby mohli pracovat.

00:03:46Já... Vy, promiňte.

00:03:48Potřebovala bych tyhle zaměstnance rozdělit,

00:03:50aby se nemohli domlouvat na výpovědích,

00:03:52dokud je nevyslechneme.

00:03:54-Kde je tělo?
-Díky.

00:03:55-Dobré jitro.
-Detektiv Flynnová.

00:03:57-Angie, na to slyším líp.
-Dobře.

00:03:59-Nesu ti kafe.
-Ó, už mám, díky.

00:04:01-Aha, fajn. Takže co tu máme?

00:04:05-Spa-mosis. Specializují se na izolační nádrže.

00:04:07-Co to je? Luxusní lázeň?
-Senzorická deprivace.

00:04:10Klienti plují v úplné tmě v teplé slané vodě

00:04:13v třímetrové nádrži.

00:04:14-Aha. Napadá mě dost věcí, co bych v úterý ráno dělala radši.

00:04:17-Zjevně je to terapie. Tělo je tady.

00:04:20-Přinesla jsem vám kafe.

00:04:25-Blbče!

00:04:27-Doktore Tenwicku? Není ti něco?
-Ne, nic mi není.

00:04:32-Máš chviličku? Chtěla jsem s tebou mluvit.

00:04:34-Bude to muset počkat.

00:04:36-Já s tebou ale opravdu musím mluvit.

00:04:38-Běž zkontrolovat pokus gRNA!
-Dobře.

00:04:49-Převezeme ho do márnice.

00:04:51-Betts, platí pořád, že skočíme na drink?

00:04:53-Záleží na našem novým kámošovi.

00:04:55Muž, asi 30 let, zdá se ve vynikající kondici.

00:04:57Akorát je mrtvej.

00:04:59-Podle hlídky, co byla první na místě,

00:05:01je to Chris Mancuso.

00:05:02-Detektiv Mazurová!

00:05:04Na tomhle případu dělají dokonce dva týmy z vražd?

00:05:07-Přeložili ji k nám.
-Á, zajímavé.

00:05:10-Tu nádrž určitě nevypustil nikdo z vás?

00:05:12-Správně, byla suchá, už když jsme dorazili,

00:05:15a na těle byly zbytky soli.

00:05:17-Utopil se, když byla plná?
-Měl kolem úst stopy pěny?

00:05:20-Ne, spíš to vypadá na inhibici bloudivého nervu,

00:05:23možná i předávkování.

00:05:26-A co... To jsou chemický výpary?

00:05:28-Jo, všimla jsem si. Udělám kompletní toxikologii.

00:05:31-Smrdí to jak ve veřejným bazénu.
-Takže vůbec netušíme, jak umřel.

00:05:36-Osobní věci má támhle.

00:05:44-V řidičáku není žádná zmínka o zdravotním omezení.

00:05:48Proč 29letej chlap najednou umře úplně sám?

00:05:52Utrpěl nějaký zranění?

00:05:54-Podle poranění na těle se zdá, že se snažil vylézt,

00:05:56ale spadl zpátky.

00:05:58-Možná byl oslabenej. Co ty na to, Paulo?

00:06:05-Paulo?
-Na to si zvykneš.

00:06:14Česká televize uvádí epizodu z kanadského seriálu MOTIV.

00:06:18INDEXOVÝ PŘÍPAD

00:06:20-Chris byl dneska ráno náš první klient.

00:06:22Měl skončit asi v 10, ale našla jsem ho zhruba v 11.

00:06:26-Hned jsem zavolala policii.
-Chodil sem Chris často, slečno?

00:06:30-Gabrielle nebo Gabe.

00:06:33Jo, říkal, že to pomáhá při pásmový nemoci.

00:06:36Právě se vrátil z Chile. Nějak hodně si toho píšete.

00:06:43-Choval se Chris dnes nějak nezvykle?-No, měl rýmu.

00:06:47-Myslím, jestli byl nervózní nebo ve stresu.

00:06:50A co lázně? Je tu dnes něco jinak?

00:06:53Noví zaměstnanci, zákazníci?

00:06:57-Gabrielle.

00:07:00-Jste zkouřená?
-Trošku. Byl to jen vajgl.

00:07:05Vždycky je tu mrtvo po ránu. Co jsem to právě plácla?

00:07:09-Co když jste si Chrise nevšimla právě kvůli tomu?

00:07:14-Heleďte, prosím, prosím, neříkejte to nikomu.

00:07:17-Třeba policii?
-Jsem zatčená?

00:07:21-Může to zůstat mezi námi.

00:07:23Říkala jste, že sem Chris chodil pravidelně.

00:07:25-Má v kartě nouzový kontakt?
-Jo, přítelkyni.

00:07:29Ale můžete jí zavolat vy?

00:07:33Já bych asi neměla, s ohledem na to všechno.

00:07:35-Jo, asi bude nejlepší, když se toho ujmeme. Děkuju.

00:07:44-Viděl jsi Paulu?

00:07:46-Jo. Páni. Je něco jako Kennecki naruby.

00:07:49-Ne, myslím v posledních 10 minutách.

00:07:51Já ji nemůžu najít.

00:07:53-Chystal jsem se vyslechnout přítelkyni oběti,

00:07:55ale můžu tu zůstat.

00:07:57-Ne, v pohodě, doženu tě. Promiň.
-Tak jo.-Ale dík.

00:08:03ZÁZNAMNÍK
-Detektiv Paula Mazurová, policie.

00:08:05Zanechte zprávu.

00:08:07-Ahoj, Paulo, tady Angie.

00:08:09Volám, jestli mám vyšetřovat tu vraždu nebo případ

00:08:11nezvěstného detektiva.

00:08:13Zavolej mi, díky.

00:08:19Čau, Betts.

00:08:20-Mám pro tebe rozluštěný kousek skládačky

00:08:23o Chrisovi Mancusovi.

00:08:24-Doufám, že je to aspoň kus jednoho růžku.

00:08:26-Spíš pracovní teorie.

00:08:28Poslala jsem vzorky tkáně do laborky,

00:08:30aby ji prověřili na zvýšenou hladinu chloraminu.

00:08:32-To je něco jako chlór?
-Dobrej nápad, špatný chemikálie.

00:08:35Když smícháš čpavek s bělidlem, získáš chloramin.

00:08:37-Naznačuješ, že ho otrávili?
-Přesněji udusili.

00:08:40Chloramin může ve vyšších koncentracích

00:08:43způsobit smrt.

00:08:44Myslím, že někdo přeměnil Chrisovu izolační nádrž

00:08:47na plynovou komoru.

00:08:48-Takže zbývá otázka, jestli šlo o úmysl nebo o nehodu.

00:08:51-To už je na vás.

00:08:52Dám ti vědět, až přijdou výsledky testů.

00:08:55-Dobře, dík.
-Máme tu aspirin?

00:09:00-Promiňte?

00:09:03-Promiňte.
-Páni! Chci říct, přejete si?

00:09:09-Ze Serengeti jsem se vymotal, ale teď nemůžu najít

00:09:12Bradyho křídlo.

00:09:15-Čekal jste, že je to podle abecedy, že?

00:09:17Před Bradyho je Oswaldovo, ale až za křídlem Averyho.

00:09:20Běžte rovně, pak doleva, doprava a doleva.

00:09:23Je to pěkný, je tam hezká zasedačka C.

00:09:26Což je zvláštní, člověka by napadlo,

00:09:28že zasedačky mají název podle křídla, kde jsou,

00:09:30ale já už přestanu mluvit a odejdu.

00:09:32-Takže, ráda jsem vás viděla.
-No, vlastně se ještě neznáme.

00:09:40-Já vím. Nechápu, proč jsem to řekla.

00:09:44-Jsem Chris.
-Kierra.

00:09:47-Kierro, hned se vrátím. Mám schůzku.

00:09:49-Vy jste doktor Tenwick?
-To jsem.

00:09:51-Chris Mancuso.

00:09:52Savannah Consultants, máme schůzku ve tři.

00:09:54-Mám schůzku s vaším šéfem.

00:09:56-Jo, požádal mě, abych ho zastoupil.

00:09:58-Měl mi to dát vědět. Tak dobře. Pojďte.

00:10:05-Taky jsem vás zase rád viděl.
-Máme zpoždění.

00:10:22-Kierra Graffová?
-Ano.

00:10:24-Policie, detektiv Brian Lucas. Znáte Chrise Mancusa?

00:10:50-Paulo?
-Tyhle trubky vedou až k nádržím.

00:10:53-Tady jseš. Volala Betts. Doktorka Rogersová.

00:10:57Chris zemřel na udušení chloraminovým plynem.

00:11:01A koukni. Máme tu dvě věci na výrobu chloraminového plynu.

00:11:07-Každá nádrž má filtrační systém s časovačem.

00:11:10Vyprázdní, přefiltrují vodu, zase napustí.

00:11:12Tahle je Chrisova.

00:11:14Časovač se měl spustit 10 minut předtím,

00:11:16než měl Chris vylízt z nádrže.

00:11:18-Jaký má číslo?
-Číslo 3.

00:11:27-Poklop čerpadla 3 někdo sundával. Vidíš ty šrouby?

00:11:29Sem mohli vložit chemikálie.

00:11:31-A pak nastavit časovač, aby spustil čištění,

00:11:34když byl Chris v nádrži.

00:11:35-Jo, naliješ to tam, abys ho zabila,

00:11:37a pak spláchneš důkazy.

00:11:43-Kierro? Potřebujete lékaře?

00:11:46-Ne, díky, to je dobrý. Jenom astma.

00:11:57-Já jen... Upřímnou soustrast.
-Děkuju.

00:12:04-Je pravda, že Chris se právě vrátil z Chile?

00:12:07-Jo, včera pozdě v noci.

00:12:09Já, brzy ráno jsem musela do práce,

00:12:11takže jsme se rozhodli zůstat každý u sebe.

00:12:13-Jak brzy?
-Byla jsem tu už v sedm.

00:12:16Chtěla jsem zajít s Chrisem na snídani,

00:12:18ale měl rezervaci v lázních.

00:12:21-Podle zaměstnanců v lázních Chris hodně cestoval.-Až moc.

00:12:25-Citlivé téma?

00:12:27-Jen proto, že jeho šéf byl fakt kretén.

00:12:30Kevin Suvanto. Prezident Savannah Consultants.

00:12:33-Nejste jeho fanynka.

00:12:35-Chris dělal všechno, Suvanto jen kasíroval.

00:12:41-Kierro, víš, že je sem cizím zakázán vstup.

00:12:45-Díky, Logane.

00:12:47Detektive, představuji vám mého šéfa, doktor Logan Tenwick.

00:12:50-Můžete potvrdit, že tu Kierra byla dnes od sedmi ráno?-Ovšem.

00:12:56-Tady je má vizitka.

00:12:57Vzadu je telefon na linku bezpečí, pokud si budete potřebovat

00:13:00s někým promluvit, zavolejte tam.

00:13:02-Děkuju.

00:13:08-Kierro? Co se stalo?

00:13:13-Jde o Chrise. Je mrtvý.

00:13:18Je mrtvý.

00:13:23-Co přesně dělají v Turner Bioscience?

00:13:25-Zvrat v kauzalitě genetiky člověka.

00:13:27Vyléčit nemoc dřív, než ji dostaneš.

00:13:29Nebo něco RNA sem, DNA tam, a tak.

00:13:32-Myslíš, že alibi Kierry nesedí?

00:13:35-Její šéf Logan Tenwick potvrzuje, že tam ráno byla,

00:13:37ale ostrahu mají ubohou.

00:13:39-Dokázala by chloramin?

00:13:40-Na to přijde v podstatě každej s přístupem na internet,

00:13:43ale molekulární bioložka a inženýrka chemie za úvahu stojí.

00:13:46Taky neschvalovala Chrisův cestovní harmonogram.

00:13:49-Ženy mají tendenci zabíjet pasivně. Paulo, vnímáš?

00:13:54-Á, Kierra Graffová, přítelkyně oběti,

00:13:57molekulární bioložka.

00:13:58Přístup k smrtícím chemikáliím. Chabé alibi.

00:14:01Jo, souhlasím s Lucasem. Možná myslela, že jí zahýbá.

00:14:03-To jsem neřekl. Řekl jsem to?
-Á, tys to naznačil.

00:14:06Detektiv Lucas selhává jako první, dámy a pánové.

00:14:10-Ale kvůli formalitě.
-Per to sem.

00:14:13-Sklenice?
-Jo, naše nová hra.

00:14:15-Kdykoli někdo řekne, že motivem byl poměr,

00:14:18dá dvacet babek do sklenice.

00:14:20-Co když motivem je poměr?
-Pak dostaneš všechno, co v ní je.

00:14:24-Forenzní IT nám zpřístupnilo Chrisův e-mailový účet.

00:14:27Tahle zpráva je z dneška.

00:14:29-"Zítřek platí??
-Od koho?

00:14:32-Nezjistitelná adresa, ale jsou tu další

00:14:34od stejnýho odesilatele.

00:14:36Všechny krátký a záhadný. "Hlásím se.? "Sejdeme se??

00:14:39"Máš pro mě něco??

00:14:41-To nezní moc romanticky.

00:14:42-Chrisovy odpovědi jsou taky divný.

00:14:45Jenom změť písmen a čísel.

00:14:47-C821H2941WO. Že by šifra?

00:14:52-Z rozvědky znám technika, co dělá šifry.

00:14:56-Tys dělala v Doddově operační?
-Slyšels o ní?

00:14:58ZVONĚNÍ TELEFONU

00:15:00-Hele, Betty, ten drink pořád platí?

00:15:02-Ráda bych si jich dala víc, ale zasekla jsem se tu.

00:15:05Konečně přišly Chrisovy výsledky z laborky.

00:15:08Byl to chloramin a...

00:15:10-To snad ne!
-Co snad ne?

00:15:12-Poplach! Vyhlas to! Hned!

00:15:17-Betty, co se děje?-Vyhlašuju v márnici karanténu!-Cože?

00:15:23-Protože jsme v krvi Chrise Mancusa

00:15:25objevili neznámý virus.

00:15:27-A tělo je pořád infekční?
-Všechny musíme otestovat.

00:15:30Všechny z místa činu, celou stanici.

00:15:32Pokud bude někdo pozitivní, musíme otestovat všechny,

00:15:35co s ním přišli do kontaktu.

00:15:36-Betty, jsi nakažená?
-Mám pozitivní krevní test.

00:15:39-Musíš do nemocnice.

00:15:41-Tam dokážou jen reagovat na příznaky,

00:15:43a to svedu i já odtud.

00:15:45Prioritou je kontrola a zástava šíření.

00:15:48-Co je to?
-Nevím. Neumíme to identifikovat.

00:15:52Bude to v pohodě. Vyrozuměla jsem CDC.

00:15:54Posílám jim tam svoje a Chrisovy vzorky.

00:15:57-Můžu pro tebe něco udělat?
-Jo.

00:16:00Drž se stranou od každýho, kdo vypadá nemocně.

00:16:04-Dobrá zpráva.

00:16:05Vrátily se výsledky testu, tým je v pořádku.

00:16:08-To je dobře.
-Vyspal ses trochu?

00:16:10-Chvilku jsem klimbal. Ty?
-Myslela na spánek.

00:16:13-Kafe?
-Jo.

00:16:15-Takže CDC potvrdilo výskyt v Chile.

00:16:17Chris je indexový případ v Severní Americe.

00:16:20Žádal jsem je, aby nás průběžně informovali.

00:16:23-Tak jo. Chrisův let měl mezipřistání.

00:16:26Vystoupilo s ním jen pár lidí.

00:16:28Dva z nich jsou nakažený, plus jeden člověk z lázní.

00:16:31-Možná už je to pod kontrolou.

00:16:35-To doufám.
-Bojíš se?-Hm.

00:16:38Vrah měl před faktickou vraždou Chrise spoustu času odejít,

00:16:41ale co když s ním byl v kontaktu předtím?

00:16:43-Dokud ho nechytíme, bude šířit infekci.-Jo.

00:16:49ZATROUBENÍ AUTA VENKU

00:17:18-Doktorka Rogersová se nejspíš nakazila

00:17:20někdy během pitvy.

00:17:21-Jo, zřejmě.

00:17:23-Pardon, nedošlo mi, že jste přátelé.-To nic.

00:17:25-Něco nového s šiframi?

00:17:27-Hrál jsem si celou noc, ale ani ťuk.

00:17:29-Ráno mě něco napadlo.
-Čau. Jak je Betty?

00:17:32-Zvládá to.

00:17:35-Dobré jitro.
-Detektive Flynnová.

00:17:37-Fakt mi můžeš říkat Angie. Máš něco k těm šifrám?

00:17:40-Stopu ani ne, spíš teorii.
-Ó, miluju teorie.

00:17:43-Dám vědět, když vyjde.

00:17:45-Aha, takže ty budeš pracovat na teorii.

00:17:49A já zatím vyslechnu Chrisova šéfa.

00:17:54Viděl jste ho po návratu z Chile?

00:17:56-Do kanceláře přišel až dneska ráno.

00:17:58-Na jakém projektu pracoval?

00:18:00-Potrubí, vedoucí částí deštného pralesa Valdivian.

00:18:03Pomáhal najít firmě nejlepší trasu.

00:18:05-Způsobovalo vám Chrisovo pracovní nadšení problémy?

00:18:09-Vy jste mluvila s Kierrou? Nesnášela Chrisovu práci.

00:18:12Pořád se bála, že ji podvádí. Paranoidní.

00:18:15Chtěla, aby cestování omezil, jenže já potřeboval,

00:18:17aby byl mobilní.

00:18:19Chtěl jsem mu dát nabídku, co se neodmítá.

00:18:21-A odmítnul?

00:18:23-To už se nedozvím. Chtěl jsem mu to říct dnes ráno.

00:18:26KAŠEL

00:18:31-Kierro?

00:18:33-Jestli hledáte doktora Tenwicka, ještě tu není.

00:18:38-V tuhle hodinu snad pracovat nemusíte.

00:18:41-Pokusy.
-Můžeme pověřit někoho jiného.

00:18:44-Potřebuju dělat něco, co má smysl.

00:18:47-No, pokud potřebujete čas, poradce...

00:18:51-Děkuju, pane Mortene.
-Jo.

00:18:59-Rozluštil jsi šifru?
-Knihy z městský knihovny.

00:19:02-Referenční šifry.

00:19:03Tohle je kniha poezie od místního básníka.

00:19:05-Taktika vrhcábů, Ekonomická historie Islandu,

00:19:08Pojednání o kanadských akčních filmech,

00:19:10nic společnýho, akorát...

00:19:11-Nikdo si je nepůjčuje.
-Přesně.

00:19:13-Z forenzního tam zašli a vybrali je. Zatím nic.

00:19:16-Podle Chrisova posledního e-mailu čeká jeho kontakt na novou šifru.

00:19:19-Vybereme knížku a pošleme kód.

00:19:21-Jo, sledovat knihovnu a pak sebrat toho,

00:19:23kdo po knížce sáhne.

00:19:24-Jdu na to.
-Klidně tam skočím.

00:19:26-Radši ne, já doufala, že půjdeš se mnou.

00:19:28Chrisův šéf nám dal dlouhý seznam firem,

00:19:30pro který pracuje, a jedna je Turner Bioscience.

00:19:32-Pro tu dělá Chrisova holka.

00:19:34Radši bych se zaměřila na tu knihovnu.

00:19:36Pokud to tedy není akce "odměníme nového detektiva?, ne?

00:19:40-Ne, ne, spíš vyšetříme společně vraždu, nebo tak nějak.

00:19:46-Neříkám "ne?, tvrdím jen, že ta půda,

00:19:48kde to chcete postavit, je nepoužitelná.

00:19:51-Sémantika.

00:19:52Další způsob, jak říct laboratoři "ne?.

00:19:54-Ne v chráněné mokřině.

00:19:56-Tahle zpráva je plná mylných tvrzení, domněnek

00:19:58a jasných spekulací.

00:19:59Vědecký paskvil!

00:20:01-Aspoň ho vyslechněte.

00:20:03-Moje práce je nekonečně důležitější

00:20:05než houf kachen.

00:20:06-Kachny by nesouhlasily a říká se hejno.

00:20:09Pokud ovšem nejsou ve vodě, v tom případě jde o shluk.

00:20:12Našel jsem tři další parcely, odpovídající požadavkům,

00:20:15které jste zadal.

00:20:16-Díky, Chrisi. Je to dočasné zpoždění.

00:20:19-To povězte lidem, co trpí, protože musím pracovat

00:20:21v takových podřadných podmínkách.

00:20:23Když chcete, abych postavil kosmickou loď,

00:20:26nedávejte mi do ruky pazourek.

00:20:28-Myslím, že jsme skončili.

00:20:39-Prozradíte nám, co se stalo?

00:20:41-Jedna z badatelek zkolabovala. Říkala, že má rýmu.

00:20:44-Nebyla to Kierra Graffová?
-Jo, jak to víte?

00:20:47-Pane, musíte se okamžitě vrátit do budovy.

00:20:49-Nerozumím, proč?

00:20:50-Všechno vám vysvětlíme. Zatím běžte dovnitř.

00:20:53-Dovnitř, prosím!

00:21:00-Kierra je v kómatu.

00:21:02Lékař potvrdil, že má Chrisův virus.

00:21:04Nedostatek kyslíku.

00:21:05Nastaly komplikace kvůli chronickému astmatu.

00:21:08-Jak se mohla nakazit?

00:21:09Tvrdila, že Chrise od jeho návratu z Chile neviděla.

00:21:13-Jasně, takže asi lhala. A zjevně ho i zabila.

00:21:16-Nebo přišla do kontaktu s nakaženým vrahem.

00:21:22KAŠLÁNÍ

00:21:26-Jejda. Tu máte.

00:21:29-Děkuju.
-Není zač.

00:21:39Z TELEVIZE
-Několik lidí skončilo v nemocnici

00:21:42po nákaze neznámým virem.

00:21:43Rada města žádá občany, aby neopouštěli domovy.

00:21:46-Ve městě je šest dalších potvrzených případů,

00:21:48ale podle CDC nikdo z pacientů nemá spojitost s Chrisem Mancusem

00:21:51nebo s ostatními případy.

00:21:53-To znamená, že virus šíří vrah.
-Musíte toho vraha chytit.

00:21:57-Chytíme.
-A dávej na sebe bacha.

00:22:00-Dík.

00:22:04Tak co, jak to zvládáš?

00:22:07-No, spím na vozíku v městský márnici.

00:22:13-Jseš utahanej.
-Ale ne, nic mi není.

00:22:17-Tak se šetři. Nezůstanu tu navěky.

00:22:23ZVONĚNÍ MOBILU

00:22:34-Haló?
-Doktore? Tady Morten.

00:22:37V laboratoři vypukla epidemie. Nějaký druh viru.

00:22:40CDC ho ještě neidentifikovala, ale myslí si,

00:22:43že si ho přivezl přítel Kierry z Chile.

00:22:45-Je Kierra v pořádku?

00:22:46-Leží v kómatu v nemocnici Brookview.

00:22:49-Musíte se nechat otestovat.
-Příznaky, jak vypadají?

00:22:52-Jako chřipka. Vysoká horečka. Kašel. Bolesti hlavy.

00:22:57V pokročilém stádiu nastává cévní krvácení.

00:23:02Doktore?

00:23:04-Pokud zpozoruju příznaky, půjdu do nemocnice.

00:23:15-Psst!
-Promiňte.

00:23:17-Psst!
-Pardon.

00:23:30Můžu vám pomoct?

00:23:32-Hledám tady finský překlad jedné méně známé pruské opery

00:23:36a vy máte na sobě dost levný oblek.

00:23:44-Eg Koyte Poyte.
-Znáte to?

00:23:47-Ten oblek moc nestál, ale je šitý na míru.

00:23:49-A taky jste zatčená.
-Psst!

00:23:53-Jsem policajt, madam!

00:23:54-Tak buďte tichej policajt, nebo zmizte.

00:24:00-Takže tě vyzvednu v šest?
-Super.

00:24:03-Doktorko Graffová, jdete pozdě.
-Vy asi taky.

00:24:08-Pane Mancuso.
-Logane.

00:24:14-Ahoj.
-Měj se. -Jo.

00:24:17-Zvláštní výběr.

00:24:19Vědkyně tvého kalibru s takovým donchuánem.

00:24:23-Paráda, že jo? Navíc Chris není jen donchuán.

00:24:26Má doktorát z ekologie.

00:24:28-Se zaměřením na určitý druh mechu?

00:24:31-Překvapuješ mě.

00:24:32Na zapšklýho suchara bych tě netipovala.

00:24:47-Pan Morten? Díky, že jste si udělal čas.

00:24:50-No, hned tak někam nepůjdu.

00:24:53-Jak jste na tom?

00:24:54-Mám pozitivní test na virus, plus dalších pět zaměstnanců.

00:24:58Údajně nás brzy odvezou do nemocnice.

00:25:00-Dobře.-Chceme se vás zeptat na Chrise Mancusa.

00:25:03-Jo, jasně.

00:25:05-Věděl jste, že chodí s vaší zaměstnankyní?

00:25:07-Ano, s Kierrou Graffovou, naší špičkovou bioložkou.

00:25:10-Obchodujete s jeho firmou?

00:25:12-Savannah vybírala lokalitu pro výzkumné zařízení.

00:25:14Začali spolu chodit až potom, co firma splnila závazky,

00:25:17takže v tom nevidím problém.

00:25:19-Měla Kierra nějaký osobní zájem na tom projektu?

00:25:23-Jen se těšila na větší laboratoř.

00:25:25To spíš její šéf Tenwick už se nemohl dočkat,

00:25:27až ji postaví.

00:25:29-Byli si Tenwick s Kierrou blízcí?
-To u Tenwicka moc nejde.

00:25:33Tým mu přezdívá HAL, potají. Podle toho vyšinutýho počítače.

00:25:38-Takže ho nikdo nemá rád?
-Kierra jo.

00:25:41-Jejich vztah je čistě profesionální?

00:25:44-Kolovalo, že měli románek, ale nic konkrétního.

00:25:48-Můžete si klidně zavolat právníka.

00:25:50-Já jsem právnička.

00:25:53-Tu šifru jsem vám poslal já.

00:25:55-Z Chrisova e-mailu? To je navádění.

00:25:57-Slečno Tenselová, Chris je mrtvý.

00:26:00-Panebože! Ne, ne, ne, to není pravda.

00:26:06Byli jsme tak opatrní.

00:26:09Pracuju po ekologickou právnickou firmu.

00:26:12-Chris byl můj zdroj.
-Ty knihy.

00:26:15Šlo jen o mrtvé schránky k předávání informací?

00:26:18-Citlivé detaily ze Savannah Consultants.

00:26:22-Chris byl náš informátor.
-Donášel na vlastní?

00:26:26-A na šéfa. Suvanto nemá žádnou morálku.

00:26:30Úplatky. Černé provize.

00:26:32-Takže to Chris chtěl Suvantovi oplatit?

00:26:35-Ne. Chtěl to jenom napravit.

00:26:38Suvanto neměl ani ponětí, co Chris dělá.

00:26:43PÍPNUTÍ MOBILU

00:26:45-To je Lucas.

00:26:46Ukazuje se, že Chris Mancuso se chystal udat svého šéfa

00:26:49kvůli korupčním obchodním praktikám.

00:26:51-Aha, takže Suvanto je zase ve hře.

00:26:53-Podle Lucasovy podezřelé Suvanto netušil, co Chris chystá.

00:26:57A vrah musí být marod, ale Suvanto se nenakazil.

00:27:00-A Suvanto je ze hry ven. Proberu to s Betts.

00:27:05Čau, Betts, to jsem já.

00:27:10Dobře. Jsem na cestě. Zavolám ti, až tam budu.

00:27:15Jeden z chilských pacientů umřel.

00:27:18-Já takhle umřít odmítám.

00:27:21-Betty, to je jasný. A nemluv takhle.

00:27:24CDC zúžilo druh viru na několik možností.

00:27:27-Jsou ve slepý uličce.

00:27:29Nemůžou přijít na to, co je to za patogen,

00:27:31dokud neporozumějí vývoji příznaků.

00:27:34-Teď jsou ve městě tisíce případů.

00:27:36-Ale ani jednoho z nich nemůžeme izolovat

00:27:39přesně ve chvíli, kdy dochází k přenosu nemoci.

00:27:43Potřebujeme vzorek od čerstvě nakažených.

00:27:46-Jo, sežeň dobrovolníka.

00:27:49Poslyš, z nemocnice by ti měly přijít výsledky Kierry.

00:27:52-Jo, a abych zodpověděla tvou otázku,

00:27:55na našeho vraha nevypadá.

00:27:57-Určitě?
-Virus se šíří exponenciálně.

00:28:00Tipuju, že onemocněla o pět až deset hodin později.

00:28:04-Ty většinou netipuješ.
-Jo, ale tady činím výjimku.

00:28:09-Hele, na ten drink spolu půjdeme.

00:28:13-Čau.
-Čau.

00:28:19Z TELEFONU
-Heleďte, je to jasný.

00:28:21Ten virus vyrobili v laborce a vypustili ho schválně.

00:28:24-Dobře. Další volající.

00:28:25-CDC poslala tohle.

00:28:27Vektorová mapa s vyznačením všech potvrzených výskytů.

00:28:29-Čím dál tím horší. Slyšela jsem, že zavřeli letiště.

00:28:33-Tímhle tempem to brzy postihne půlku města.

00:28:36-Tohle jde použít. Geografická profilace.

00:28:39Někde tady je náš vrah.

00:28:42-Detektive, není třeba klepat, když je otevřeno. Oč jde?

00:28:45-Vím, že absence důkazu není důkazem jeho nepřítomnosti.

00:28:48-Za intuici se neomlouvejte.
-Díky, štábní seržante.

00:28:51Prověřovala jsem nakažené z Turner Bioscience,

00:28:54kdo by mohl nakazit Kierru, a našla jednoho,

00:28:56co se nenechal testovat.

00:28:58-Doktor Logan Tenwick. Spolupracoval úzce s Kierrou.

00:29:00Chris mu zatrhl jeho novou laborku.

00:29:03-Kdybych věděl, že mi hrozí nákaza,

00:29:05otestovat bych se nechal.

00:29:06-Tenwickův kolega tvrdí, že připomíná robota.

00:29:08Podle profilu je vrah chladný a odměřený.

00:29:10-Nikdo neví, kde je.

00:29:11Poslala jsem k němu hlídku a nikdo tam není.

00:29:14-Podezření z nákazy virem znamená, že si můžeme opatřit

00:29:16zdravotní povolení.

00:29:18ROZBÍJENÉ SKLO

00:29:21-Kruci!
-Logane?

00:29:28Logane? Netušila jsem, že jsi pořád tady.

00:29:32-Já... Měl jsem menší lapálii. Jsi vyšňořená.

00:29:37-Jo, já... Jdeme s Chrisem na večeři.

00:29:40-Sluší ti to.

00:29:44-Co se stalo?
-Já...

00:29:46Udělal jsem chybu a ruply mi nervy.

00:29:49-Promiň, chystáš se ven.
-To počká.

00:29:52-Rada chce, abych jí to předložil do tří neděl.

00:29:54-Nemám šanci to stihnout.
-Ne, to nemáš. Ne sám.

00:30:00Myslíš, že jsem si nevšimla?

00:30:02Poslední dobou jsi jako na trní a schováváš přede mnou svou práci.

00:30:05-Mám bejt tvůj šéf. Zázračný dítě.

00:30:09-Logane.

00:30:12Jen my dva.

00:30:14Ukaž mi, na čem děláš, a pomůžu ti.

00:30:25BOUCHÁNÍ NA DVEŘE

00:30:29-Policie! Jdeme dovnitř!

00:30:32-Moment.

00:30:35-Račte vstoupit.
-Dobře, pohyb, pohyb!

00:30:38-Vstupní hala.
-Čisto.

00:30:41-Beru si schody.
-Všude čisto.

00:30:46-Zadní místnost.

00:30:49-Určitě je nemocný.

00:30:53-Samá práce.

00:30:55Musíme zavolat forenzní, aby to zkopírovali,

00:30:58a co nejdřív poslat jeho počítač na digitální analýzu.

00:31:02-Hlavně ať můžeme rychle vypadnout.

00:31:05-Zprávy z laborky. Haldy a haldy zpráv.

00:31:08-Kierra je v Tenwickově týmu.

00:31:10Proč na jeho vědecké publikaci neuvedl i její jméno?

00:31:15-Projekt Geneze: Dekódování a změny lidského genokódu.

00:31:19-Zvučný název.

00:31:20Jde o předběžný výzkum, ovšem pokud Tenwickova teorie

00:31:23obstojí, je to nápad za miliardy dolarů.

00:31:25-Takže ona odvede nejvíc práce a on slízne smetanu?

00:31:28-To je motiv k vraždě Kierry, ale proč zabíjet Chrise?

00:31:32-Řez plicní tkání odhaluje rozsáhlý zánět

00:31:35a virová inkluzní tělíska.

00:31:38VIBRACE MOBILU

00:31:43Oskare?

00:31:44-Ahoj, slyšel jsem, že před márnicí postavili

00:31:47přechodovou komoru.

00:31:48-Jo. Pozornost od CDC.

00:31:50-Znamená to, že můžeš na chvilku vyjít?

00:31:52-To můžu, ale neměla bych.
-No, asi bys měla.

00:32:00Věř mi, nebudeš litovat.

00:32:09-Óóó.

00:32:11-Ahoj.

00:32:13-Je to...
-Tvá oblíbená.

00:32:15-Čínská?
-Hm.-Čteš mi myšlenky.

00:32:23-Jsi v pohodě?
-Jo.

00:32:28A zmiz už.

00:32:37-Hej! Betty! Hej.

00:32:47-Oskare?
-Ahoj.

00:32:52-Co to vyvádíš?
-V klidu. Pomalu.

00:32:55-Zbláznil ses?

00:32:57-Právě že nezbláznil. Zhroutila ses a já zareagoval.

00:33:00-Ne, ne, musíš odtud vypadnout.

00:33:02-Už jsem tu čtvrt hodiny. Určitě jsem se nakazil, že jo?

00:33:05-Ty blbče.
-Betty, tvoje... Tvoje oči.

00:33:09-Jo, pokročilý stádium.
-Tak jo. Musíš do nemocnice.

00:33:15-Nemají mi už jak pomoct.
-Ale něco udělat můžu.

00:33:19-Jako technik bys nestál za nic.

00:33:25Ale byl bys výtečnej pokusnej králík.

00:33:27-Jsem poctěn.

00:33:29-Víme přesně, kdy jsi byl vystaven viru.

00:33:31Můžeme sledovat vývoj a příznaky až po plně rozvinutou infekci.

00:33:35-Musíš mě rozdráždit.

00:33:37-Jo, dostaneme se o krok blíž k identifikaci.

00:33:40-Musím vstát.
-Pomalu, pomalu.

00:33:45-Potřebuju výsledky z činidla.

00:33:49-Totožné. Přesně jako posledně a stejně jako předtím.

00:33:54-Jasně. Promiň, že ti dávám pořád tak zabrat.

00:33:58-Já jen... Jsem zklamaná.

00:34:01-Ne, nejsme automaty. Měla bys už jít domů.

00:34:06-Mám ještě pár věcí...
-Běž. Trvám na tom.

00:34:12-Tak jo.
-Dobře.

00:34:17-Dobrou.
-Dobrou.

00:34:33No jasně.

00:34:38-Žádný zprávy od CDC?

00:34:41-Nic rozhodujícího. Betty je s nima pořád v kontaktu.

00:34:44Hele, děláme, co můžeme. Dopadne to dobře.

00:34:46-Mě bys uklidňovat neměl! To ty s Betty potřebujete...

00:34:49-Budeme v pohodě, takže klidně pokračuj v pátrání, parťáku, jo?

00:34:56-Zavolej mi, jakmile se něco dozvíš.-Zavolám.

00:35:07-Zdá se, že se Kierra chystala odjet.

00:35:10Zažádala si expres o obnovení pasu.

00:35:12Co pátrání po Tenwickovi?

00:35:13-Zatím volali jen psychouši a magoři jako vždycky.

00:35:16Projíždím incidenty. Našel jsem pár stop k prověření.

00:35:20Jsi v pohodě?

00:35:22-Jo. Tohle je naše kupka sena. Musíme hledat jehlu.

00:35:28CDC proklepla všechny případy ve městě.

00:35:32Ty zelený souvisej s Chrisem.

00:35:34Červený jsou ty, co začaly druhej den.

00:35:37-Případy pravděpodobně související s vrahem.

00:35:39-Jo, poslali soupis všech pacientů,

00:35:41takže hledáme jakýkoli pojítko.

00:35:43-Jeden z pacientů bydlí poblíž Tenwicka.

00:35:45-Asi taky něco mám!

00:35:47Vyloupení lékárny v nemocnici blízko jednoho z míst

00:35:49šíření nákazy.

00:35:51-Jo, sebrali jenom antiretrovirální léky.

00:35:54Přesně věděli, co hledat. To bude určitě Tenwick.

00:35:57-Je na pokraji smrti, nemůže být daleko.

00:35:59-Ohlas to! Musíme čtvrť izolovat a prohledat.

00:36:03-Jo, to je on. Určitě.

00:36:05Chytil jsem ho, když se pokoušel ukrást

00:36:07zamčený léky.

00:36:08-Co to bylo za druh léků?
-Antiretroviry.-Děkuju.

00:36:12-Strážníci pročesávají patro po patře.

00:36:15-Ozval se Lucas?

00:36:16-Jo, jednotky prohledávají okolí, ale zatím nic.

00:36:19-Zkontroloval někdo suterén?

00:36:40Doktore Tenwicku? Jsme od policie.

00:36:44-Nemáte moc času. Chceme vám pomoct.

00:36:48-Nechci umřít.

00:36:50Prosím, nenechte mě umřít, nenechte mě umřít!

00:37:00-Volali ze CDC?
-Mají všechny naše vzorky.

00:37:03Ještě se neozvali, ale pořád máme čas.

00:37:07-Sotva 10 hodin.

00:37:11VIBRACE MOBILU

00:37:15Rogersová.

00:37:18-Pomalu.

00:37:20-Můžu vám to nějak pomoct popohnat?

00:37:24-Co se děje?

00:37:28-Identifikovali ten virus. Je to zmutovaná forma MERS.

00:37:31-Takže? Co, co teď?
-Dáme si teď rande ve špitále.

00:37:40-Pojď sem.

00:37:49-Vítejte zpět.

00:37:51-Jak dlouho tu jsem?
-No, pár dní jste byl mimo.

00:37:56-Co je to?
-Téma naší konverzace.

00:38:01-Kierra Graffová. Je v pořádku?

00:38:04-Pustili ji z JIP, virus už nemá. Podle doktorů se plně uzdraví.

00:38:09-Nechtěl jsem jí ublížit.
-Ale Chrise jste zabít chtěl.

00:38:18-Chrisi, Chrisi! Musíme si promluvit.

00:38:21-To můžeme. Zavolejte a sjednejte si schůzku.

00:38:24-Musíte se rozejít s doktorkou Graffovou, Kierrou.

00:38:26-Musíte to skončit ještě dnes.
-Vy jste rapl.

00:38:28-Ne! Kdybyste ji miloval, kdybyste ji chápal,

00:38:31tak byste ji opustil.

00:38:32-Potřebuju ji. Svět ji potřebuje.
-Ona nepotřebuje vás.

00:38:37-Cože?-Vy to nechápete! Na vaší práci nezáleží.

00:38:41-Zavřete zobák! Nemáte o tom ani páru!

00:38:43-Nechte ji na pokoji, nebo jdu za Mortenem.

00:38:45-A s čím tak asi?

00:38:52Polovina vedení se proti mně postavila.

00:38:54Falešná obvinění od Chrise by tu zkázu dokonala.

00:38:58-Můj projekt by skončil.
-Povězte mi o Kierře.

00:39:01-Kierra je geniální.

00:39:03Taková osobnost se rodí jen jednou za generaci.

00:39:07-Moje práce stála na ní.
-A Chris se vám ji chystal odvést?

00:39:20-Zjistil jsem, že dala výpověď.

00:39:22Zmanipuloval ji, zmanipuloval, aby o mně začala pochybovat.

00:39:25Chystala se zahodit svou budoucnost.

00:39:28Ne! Jsem takhle blízko k vymazání rakoviny prsu

00:39:31z lidského genomu.

00:39:33-Ne, nejsi.

00:39:35-Pusťte ji.

00:39:38-Totéž jsem ti řekla, když jsem tě donutila

00:39:40odstranit moje jméno z výzkumu.

00:39:42Nechtěla jsem odejít kvůli Chrisovi, ale kvůli tobě.

00:39:45-Potřebovali jsme jenom víc času.

00:39:47-Máš klapky na očích! Tvoje teorie nemůže fungovat.

00:39:49Chystala jsem se to říct firmě a Chris mi to rozmluvil.

00:39:55Chystali jsme si společný život.

00:39:58Neviděl důvod, proč bych měla ničit zbytky toho,

00:40:00co zůstalo z tvý kariéry.

00:40:02Snažil se tě zachránit. A ty...

00:40:07-Kierro!

00:40:09-Logane Tenwicku, jste zatčen za vraždu

00:40:11Chrise Mancusa.

00:40:18Stavila jsem se ve špitále za Betty a Vegou.

00:40:21Dobrý zprávy. Zejtra by je měli pustit.

00:40:23-To je super.
-Jo.

00:40:25-Ostatní jsou taky za vodou a Tenwicka vezou do vězení.

00:40:27-Šílený.

00:40:29Stačilo jen, aby Tenwick nechal Chrise na pokoji

00:40:31a dopadlo by to stejně, Chris by umřel.

00:40:34-Ale chtěl kontrolu, jo? Teda rád všechno na povel.

00:40:37Tak místo aby nechal žít, chtěl řídit život všem.

00:40:43-Neprozradíš mě? Jdu na hamburgera.

00:40:46-Jasně. Nechci to zakřiknout, ale nic moc se tu neděje.

00:40:51-Víš co?

00:40:54-Dneska to zabalím.
-V pohodě.

00:40:57-Tak jo, hezky se vyspi.
-Ty taky.

00:41:00-Od chvíle, co mi auto vylítlo do vzduchu,

00:41:03jsem věděla, že tohle bude moje další.

00:41:05-Počkat, cože?
-I když jsem si to rozmejšlela.

00:41:08Uvažovala jsem, je to praktický? Rozhodla jsem se správně?

00:41:11Ale myslím, že jo.

00:41:13-Jsem rád, že jste si k nám zase našla cestu.

00:41:18-Jo, to se stává, když virus málem vyhladí

00:41:21celý město.

00:41:22Děkuju, Adile.

00:41:32Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2016