Postřehy odjinud

Řecko očima Marthy Elefteriadu

Řecká slova v češtině

Jedno z nejkrásnějších slov v řečtině je Eleftería a znamená svobodu. A co to znamená, když se v Aténách řekne Elefterudakis? Jde o palác knih, prostě království. Najdete tady hlavně knihy řecké, ale i celé patro cizojazyčných knih. Mnoho obrázkových knih, třeba staré Atény, starověké mince, nebo jak ve skutečnosti barevně vypadaly sochy a chrámy, které dnes už známe jen jako bílé, knihu s detailními obrázky a rozbory starověkých ornamentů a další skvosty ke koukání. A proč jsme tady? Byli to právě Řekové, kteří vytvořili pojmy, jež jsou dnes základními ve všech jazycích v našem politickém i kulturním slovníku. Slova jako: politika, demokracie i aristokracie, drama, tragédie i komedie, historie, filozofie, matematika, geografie, teologie, mystika a další. Dokonce i tak hezká česká slova jako třeba anděl nebo azalka jsou řecká slova angelos, azaléa. A ještě jsou tu rčení, která zdomácněla z řeckých bájí. Všichni ví, co znamená, když se řekne Ikarův pád, Pyrrhovo vítězství, Sysifovská práce, Panický strach, Tantalova muka, Augiášův chlév atd. Dnes sice lidé méně čtou a více sledují televizi, každopádně řecká slova pořád zůstávají základem většiny světových jazyků.

Přehrát video

Více na portálu ČT24

• Do Řecka s Marthou Elefteriadu

  

  3.7.2012 09:51

  Prázdninová nadílka oblíbených Postřehů odjinud přichází s novou třináctidílnou sérií. Poprvé v ní nebude průvodcem po jedné z evropských zemí novinář, ale populární Martha Elefteriadu. Spolu s ní se budeme pohybovat v kraji kolem Atén, Soluně a Kavaly. Řecko očima Marthy Elefteriadu vysíláme od 5. července. Sledujte každý čtvrtek na ČT2 ve 20:55 hodin.