Tentokrát se budu smát já!
11. 11. 2009 00:00 (Honza Dědek)
Autoři: Stevie Wonder, český text: Vladimír Poštulka
Zpívají: Jana Boušková a Tomáš Trapl
Ve Velké Británii zrovna na establishment pořvá punková revolta, píše se rok 1976 a ve Spojených státech skládá Stevie Wonder písničky na své úspěšné album Songs In The Key Of Life. Jednou z nich je i píseň Sir Duke, která se v březnu roku 1977 objeví na trhu jako singl, B-stranu bude tvořit píseň He‘s Misstra Know-It-All. A bude to úspěšná malá deska – okamžitě atakuje nejvyšší příčku americké popové i R&B hitparády, v Anglii do dotáhne na stříbrné místo, což z ní učiní Wonderovu nejúspěšnější píseň sedmé dekády…
Existuje mnoho, přemnoho zahraničních písní, jejichž text byl přeložený do češtiny – někdy se zdejší básníci snažili o co nejvěrnější podobu, jindy původní slova nahradila obsahem zcela jiným; oboje je legitimní. V případě Wonderovy písně Sir Duke a českého textu Vladimíra Poštulky, jak už napovídá sám název, jde o dva zcela odlišné texty. Zatímco česká slova naplňují staré přísloví o tom, že nejlépe se směje ten poslední, původní text Stevieho Wondera byl poklonou velké jazzové legendě jménem Duke Ellington a v písni byly navíc zníněny i další osobnosti tohoto hudebního žánru - Count Basie, Glenn Miller, Louis Armstrong a Ella Fizgerald.
Ačkoliv šlo o velký hit a krásnoum píseň, nikdy se nedočkala mnoha coververzí – po premiérovém vydání na albu Songs In The Key Of Life a následném singlu se na desce vlastně objevila už jen jednou – v roce 1995 na autorově koncertním záznamu Natural Wonder. Alespoň, že v polovině devadesátých let tahle píseň zněla během několika sezón NBA při zápasech New York Knicks v Madison Square Garden, v roce 2005 našla uplatnění v traileru k filmu Hitch: Lék pro moderního muže s Willem Smithem v hlavní roli a loni byla použita do televizní reklamy na džíny Lee.
To v tehdejším Československu se tahle skaldba dočkala přece jen větší popularity - Helena Vondráčková ji nazpívala hned v roce 1977 a objevila se rovnou na třech jejích albech: Přejdi Jordán a další hity (1990), Kolekce Heleny Vondráčkové 9 – Paprsky/Múzy (2001) a Zlatá kolekce z roku 2009.
