Autoři: Barry Alan Gibb, český text: Zdeněk Borovec
Zpívají: Zuzana Jandová a Petr Kotvald
Slavný duet Jiřího Korna a Heleny Vondráčkové s trochu moralistickým textem Zdeňka Borovce, který posluchače nabádá, aby nepropadali beznaději, že jiní na tom jsou hůř, pochází od písničkáře, který by o životních trampotách mohl napsat celý muzikál. Barry Andy Gibb se narodil v roce 1958 jako páté dítě v rodině Barbary a Hugha Gibbových – měl starší sestru Lesley, ale především bratry Barryho a dvojčata Maurice a Robina, které se později celý svět naučí znát coby veleslavnou kapelu Bee Gees.
Celá rodina se z rodného Manchesteru přestěhuje šest měsíců po Andyho narození do Austrálie, kde o jedenáct a o devět let starší sourozenci zahájí svou hudební kariéru. Sice se rozumnělo samo sebou, že se k nim ve vhodný okamžik připojí i nejmladší člen rodu, ale pro příliš velký věkový odstup tenhle bratrský kvartet nikdy nebude pořádně fungovat. Andy se proto raději pokusí o sólovou dráhu – s tváří Adonise a hrstí popových melodií se rychle stane teenagerovských idolem. V devatenácti se ožení s Kim Reeder a v roce 1978 se jim narodí dcera Peta Jaye, ale mladého otce víc láká hudební svět – několik týdnů po porodu opustí manželku i dítě a odletí do Miami; ještě ten rok je dvojice rozvedena a Andy svou dceru uvidí už jen jedinkrát v životě.
Nutno uznat, že v Americe se Andymu daří – stane se vůbec prvním hudebníkem, který dokáže mít tři singly v řadě na nejvyšší hitparádové příčce; není divu, že se jeho desky prodávají po milionech. Nečekaně rychlý úspěch si však vzápětí vybírá daň – slávou zasažený Andy propadne drogám. V roce 1979 vystupuje a kapelami Bee Gees, ABBA a pro Olivii Newton-John napíše hit Rest Your Love On Me, který taky společně nazpívají – je mu pouhých jedenadvacet let a je na vrcholu své kariéry, kterou potvrdí v roce 1980 svou poslední dlouhohrající deskou After Dark.
Větší část osmdesátých let stráví vystupováním v muzikálech a mimohudebními aktivitami, k natáčení nové desky se do studia vrátí až zkraje roku 1988. 5. března oslaví v Londýně své třicáté narozeniny, o pět dní později je hospitalizován v Nemocnici Johna Radcliffa s bolestí na prsou. Navzdory lékařskému úsilí 10. března 1988 umírá na selhání srdce, pravděpodobně oslabeného dlouholetým užíváním alkoholu a drog… Ještě si myslíte, že rozchod s holkou je ta skutečná životní trampota?
Text — Každá trampota má svou mez
Interpret: Helena Vondráčková a Jiří Korn
On: Jedno kalné ráno,
které zaspat měl jsem spíš,
ležel v schránce dopis,
jenž tvou vůni měl.
A v tom listě bylo psáno,
že mě navždy opouštíš.
A já zemřít a skončit s vším
v tu chvíli chtěl.
Šel kolem chlapec s bílou hůlkou,
schod za schůdkem stoupal výš.
A můj vlastní kříž
menší byl než se zdál.
Každá trampota má svou mez.
Kdeže nářky mé jsou dnes?
Vvždycky důvod je, žít dál.
Každá trampota má svou mez.
Kdeže nářky tvé jsou dnes?
Vždycky důvod máš, žít dál.
Ona: Dva, tři šťastné pátky
a pak dlouhý nezájem.
To byl čistý zisk
z mé cesty s ním.
Nač film vracet zpátky,
když v něm dnes už nehrajem?
Vždyť jsou na tom mnozí hůř,
já vím.
Oba: Už je to vlastně všechno dávno,
staré rány odnes čas.
Prostě každý z nás
stal se tím, čím se stal.
Každá trampota má svou mez.
Kdeže nářky tvé jsou dnes?
Ona: Vždycky důvod máš, žít dál.
Oba: Každá trampota má svou mez.
Kdeže nářky tvé jsou dnes?
Ona: Vždycky důvod máš, žít dál.
Haló, ty mé dřív,
chceš mě sát dál jak klíště.
Já však mám své příště.
Oželím, co bývalý den vzal.
Oba: Dávná dávna,
smysl nemá vracet vás.
Ona: Vím, že má teď jsou správná.
Oba: Čas všechna tenkrát odepsal.
Každá trampota má svou mez.
Kdeže nářky tvé jsou dnes?
Ona: Vždycky důvod máš, žít dál. Ooo
Oba: Každá trampota má svou mez.
Kdeže nářky tvé jsou dnes?
Vždycky důvod máš, žít dál.
Každá trampota má svou mez.
Kdeže nářky tvé jsou dnes?
Ona: Vždycky důvod máš, žít dál.
Oba: Každá trampota má svou mez.
Kdeže nářky tvé jsou dnes?
Vždycky důvod máš, žít dál.
Rest Your Love On Me
(Interpreti: Olivia Newton-John & Andy Gibb)
Maybe you don't know me anymore then I know you
And I wouldn't blame you if you walked away
I been watchin' you all evenin' with the teardrops in your eyes
And it touches me much more than I can say
You know I'd hate to think that someone
could have hurt someone like you
And at times like this , I'd be right by your side
Lay your troubles on my shoulders
Put your worries in my pocket
Rest your love on me awhile
Lay your troubles on my shoulder
Put your worries in my pocket
Rest your love on me awhile
Saw you in the corner on the moment I walked in
Saw your lonely face across the room
No, I won't forget it
And the way it might have been
Why did you have to leave so soon
You know I'd hate to think that someone
could have loved you more than me
And if I was them, I'd be right by your side
Lay your troubles on my shoulders
Put your worries in my pocket
Rest your love on me awhile
Lay your troubles on my shoulders
Put your worries in my pocket
Rest your love on me awhile
How long must I wait for the last train to leave here
And the last chance to know
Get to think that I was born too soon
How long honey, when the lovin' don't come
I was there when you left me
Just didn't know how to begin
Lay your troubles on my shoulders
Put your worries in my pocket
Rest your love on me awhile
Lay your troubles on my shoulders
Put your worries in my pocket
Rest your love on me awhile
Lay your troubles on my shoulders
Put your worries in my pocket
Rest your love on me awhile
Lay your troubles on my shoulders
Put your worries in my pocket
Rest your love on me awhile
Lay your troubles on my shoulders
Put your worries in my pocket
Rest your love on me awhile
Lay your .. (fade out)
Stopáž: 39 minut – Rok výroby: 2009 – ST
Vysílání pořadu
Tento pořad v současnosti nevysíláme. Můžete si však nechat zaslat zprávu, pokud se objeví v aktuálním vysílání:
