iVysílání

Knižní svět

• 00:00:02 Česká televize uvádí Knižní svět!
• 00:00:11 Knižní svět!
• 00:00:16 Tou na pohled asi Nejkrásnější
  českou knihou roku 2010
• 00:00:20 bude pro většinu čtenářů ta,
  která vyhrála v kategorii katalogů:
• 00:00:24 velká obrazová publikace
  vydaná k výstavě Karla Škréty,
• 00:00:28 kterou na přelomu roku
  uspořádala pražská Národní galerie.
• 00:00:32 Výhodou soutěže o nejkrásnější
  českou knihu však bývá,
• 00:00:35 že má vždycky více vítězů.
• 00:00:38 V krásné literatuře letos vyhrály
  Perverše Martina Peciny
• 00:00:41 z nakladatelství Host,
  z knih pro děti a mládež
• 00:00:44 se porotě nejvíc líbila
• 00:00:46 Noemova archa Terezy Říčanové
  a Baobabu.
• 00:00:49 Mezi odbornými knihami
• 00:00:50 vyhrála práce Rostislava Šváchy
  a kolektivu
• 00:00:53 o libereckém Sdružení inženýrů
  a architektů SIAL.
• 00:00:57 A stejné nakladatelství,
  které ji vydalo, Arbor vitae,
• 00:01:00 zvítězilo i v kategorii knih
  o výtvarném umění.
• 00:01:03 Zde vyhrála kniha
  Terezy Bruthansové
• 00:01:05 o designérce Libuši Niklové.
• 00:01:08 Krásných knih bylo u nás
  v minulém roce dost.
• 00:01:11 Tak ať se jich co nejvíc dostane
  ke čtenářům!
• 00:01:22 Svou v pořadí už jedenáctou knihu
  avizoval prozaik Miloš Urban slovy,
• 00:01:26 že jde o "menší divertimento",
• 00:01:27 fantaskní hříčku inspirovanou
  Čapkovou Věcí Makropulos.
• 00:01:31 A s nesmrtelností,
  přesněji řečeno s elixírem mládí,
• 00:01:34 se tu doopravdy hraje.
• 00:01:36 Obsahuje ho vzácná houba
  boletus arcanus, hřib tajemný.
• 00:01:41 Má halucinatorní a magické účinky,
• 00:01:43 po jejím požití člověk
  nejenže omládne,
• 00:01:45 ale může dopřát svému chátrajícímu
  tělu ty nejúžasnější tvary.
• 00:01:50 Není divu, že tu houbu
  všichni chtějí, včetně politiků!
• 00:01:55 Knihu doprovázejí 3D ilustrace,
  jejichž autorem je Pavel Rút,
• 00:01:57 brýle jsou přiloženy.
• 00:01:59 Román Miloše Urbana Boletus arcanus
  vydalo nakladatelství Argo.
• 00:02:09 "Považuju se za lovce.
  Živím se odstřelem prasat."
• 00:02:12 Tomislavu Bokšičovi,
  přezdívanému Toxic,
• 00:02:14 není nutné věřit na slovo.
• 00:02:16 Ve skutečnosti je profesí hrdlořez,
  profesionální zabiják,
• 00:02:19 operující mezi newyorskými
  gangstery.
• 00:02:22 Usilovná dřina končí ve chvíli,
• 00:02:24 kdy Toxic nevědomky zabije
  policejního agenta
• 00:02:27 a po jeho stopě se vydá celá FBI.
• 00:02:30 Je třeba zmizet co nejdál,
  například na Island.
• 00:02:33 A právě tam Toxic zjistí,
• 00:02:34 že jsou místa,
  kde je mu jeho talent k ničemu,
• 00:02:37 neboť Island je zahrádka,
  zločin tam neznají,
• 00:02:40 žijí tam v klidu
  a donutí k němu i člověka,
• 00:02:43 co prošel srbsko-chorvatskou
  válkou.
• 00:02:45 S moudrostí, nadhledem i vtipem
• 00:02:47 o tom všem píše Islanďan
  Hallgrímur Helgason.
• 00:02:50 Jeho román Deset rad nájemného
  vraha, jak vyčistit kvartýr,
• 00:02:54 přeložil Martin Brát
  a vydalo nakladatelství Plus.
• 00:03:00 Z díla rusko-amerického spisovatele
  Vladimira Nabokova
• 00:03:03 máme k dispozici už 12 svazků
• 00:03:05 a každý nový potvrzuje pověst,
  která autora předchází,
• 00:03:08 že nebyl schopen
  napsat slabou knihu.
• 00:03:11 Román Bledý oheň
  vznikl před 50 lety, po Lolitě,
• 00:03:15 a je koncipován
  jako šachová partie.
• 00:03:19 Básník John Shade
• 00:03:20 chtěl napsat poému
  o tisíci verších,
• 00:03:22 ale stihl jich jenom 999,
  než ho zabili.
• 00:03:26 A šílený profesor Kinbote
  k jeho dílu píše komentář,
• 00:03:30 který se postupně rozžívá
• 00:03:32 ve vlastní
  a na předloze nezávislý svět,
• 00:03:34 v němž důležitou roli hrají dějiny
  fantastické země Zembla
• 00:03:38 kdesi daleko na severu.
• 00:03:40 I jiná díla fascinují autorovými
  kombinačními schopnostmi,
• 00:03:43 ale Bledý oheň
  je po stránce technické virtuozity
• 00:03:46 pokládán za Nabokovův
  nejdokonalejší výtvor.
• 00:03:50 V překladu Pavla Dominika
  a Jiřího Pelána vydala Paseka.
• 00:04:03 Nestává se každý den,
• 00:04:04 aby mezi hosty literární sešlosti,
  avizovanými na pozvánce,
• 00:04:07 byla tak silná sestava
• 00:04:09 jako v sále Boženy Němcové
  Památníku národního písemnictví
• 00:04:12 o posledním dubnovém úterku.
• 00:04:14 Literární vědec Petr A. Bílek
  jako přednášející,
• 00:04:17 geolog Václav Cílek jako prorok,
  Boris Hybner coby glosující klaun,
• 00:04:22 a spolu s nimi,
  byť v imaginární podobě,
• 00:04:25 i James Bond a major Zeman.
• 00:04:27 Ti všichni, jak se ukázalo,
• 00:04:29 měli co říci na téma
  literatura a masová média.
• 00:04:33 Náš život ovlivňují média,
• 00:04:36 a tak jako značně, že vlastně
  i nám nutí to, jakou knihu číst,
• 00:04:43 nebo jaká kniha je dobrá.
• 00:04:47 Tak jsme chtěli vytvořit pořad,
  který by se snažil najít cesty,
• 00:04:52 jakým způsobem se z moci těch médií
  vymanit.
• 00:04:57 Dobře si pamatuju na doby,
• 00:04:58 kdy televize byla vnímána
  jako prostředek ke vzdělávání,
• 00:05:01 a dneska je to hlavně prostředek
  k zábavě,
• 00:05:05 a to vzdělávání se nějakým způsobem
  vytratilo.
• 00:05:06 A ono se dokonce vytratilo
  i z našeho života.
• 00:05:10 V plakátku, který zval na tuto akci,
• 00:05:12 kde byla anoncována přednáška
  na téma boj literatury a médií.
• 00:05:19 Mně se tam líbila ta formulace
  právě toho boje literatury a médií.
• 00:05:23 Něco, k čemu my máme blízko tím,
• 00:05:26 že nás to láká vidět tam
  ty dobré chlapíky a ty padouchy,
• 00:05:32 ta literatura jako nástroj
  na hodnoty,
• 00:05:36 a proti tomu média jako něco,
  co ty hodnoty devalvuje.
• 00:05:42 James Bond a Major Zeman
• 00:05:43 posloužili coby příklad
  zjednodušeného vidění světa
• 00:05:45 a doklad skutečnosti, že kategorie
  jako správnost a špatnost
• 00:05:48 se můžou měnit
  podle úhlu pohledu.
• 00:05:51 Tak média zjednoduší literaturu,
  protože nic jiného jim nezbývá.
• 00:05:56 Musí to tak udělat.
• 00:05:58 Ale zároveň bez médií
• 00:05:59 by ta literatura nebyla
  ani zdaleka tím,
• 00:06:02 čím ještě pořád dokáže být,
• 00:06:04 takže ten vztah já bych nerad viděl
  jako něco jednostranného.
• 00:06:09 Tady dobrá literatura
  a špatná média.
• 00:06:12 Ono je to oboustranné.
• 00:06:14 A dokud je tam nějaký vůbec vztah,
  tak je to dobré.
• 00:06:18 Průšvih bude,
• 00:06:19 až literatura přestane média
  úplně zajímat.
• 00:06:22 Já bych proti médiím,
  jako je třeba televize,
• 00:06:24 vůbec nešel.
• 00:06:25 Já bych je normálně nechal vyhnít.
• 00:06:26 On tam pokračuje ten proces
  takovýho toho vyprazdňování,
• 00:06:29 takže v jednom okamžiku
  se vyprázdní a splasknou
• 00:06:32 a tu roli převezmou jiná média.
• 00:06:42 Co udělá knihomol, když se venku
  po dlouhé zimě vyčasí,
• 00:06:45 rododendrony rozkvetou
  a je třeba naplánovat
• 00:06:48 víkendový anebo rovnou prázdninový
  výlet?
• 00:06:51 Zajde do knihkupectví
  a pohrouží se do studia literatury,
• 00:06:54 aby zjistil, kam jet a proč.
• 00:06:57 Letos poprvé je pro ten účel
  vybaven speciálním lexikonem -
• 00:07:00 tisícistránkovou knihou
  Cesty za krásou a poznáním,
• 00:07:04 obsahující přes 9000 hesel
• 00:07:06 o zajímavých turistických
  lokalitách u nás.
• 00:07:09 Kniha je určena do každé rodiny Đ
• 00:07:11 pěším turistům, cyklistům
  i motoristům,
• 00:07:13 jde s ní jet na hory i na vodu,
• 00:07:15 křížem krážem
  celou Českou republikou.
• 00:07:18 Vydala Olympia.
• 00:07:20 A pro ty, kdo vyhledávají tišší
  a odlehlejší místa,
• 00:07:23 napsal Miloš Anděra průvodce
  Národní parky střední Evropy.
• 00:07:26 Vydal Slovart.
• 00:07:29 Já teda cestuju hodně
  i do dalekých zemí, do exotiky,
• 00:07:31 do Jižní Ameriky nebo do Asie,
  ale i tady máme jiný typ krajiny.
• 00:07:39 A možná, že díky těm cestám
  jsem si rozvinul schopnost
• 00:07:41 prostě všechno vnímat
  jako na cestách,
• 00:07:44 protože když člověk cestuje,
• 00:07:45 tak všechno vnímá
  mnohem intenzivněji.
• 00:07:47 A tím pádem po těch dlouhých
  cestách do zahraničí
• 00:07:50 znovu objevuju Čechy,
  protože jak mám rodinu, malé děti,
• 00:07:53 tak pro nás jsou vhodné výlety
  tady po okolí.
• 00:07:56 A proto třeba tahleta knížka
  Národní parky střední Evropy
• 00:07:58 si myslím, že je takový ideální
  sborník typů na objevování přírody
• 00:08:06 ve střední Evropě s tím,
  že není to divočina,
• 00:08:09 často to je kulturní krajina,
  ale i to je součást naší planety.
• 00:08:14 Ta knížka o těch národních parcích,
  ta se mi líbí,
• 00:08:18 protože ty informace
  jsou poměrně stručné, ale výstižné,
• 00:08:22 takže člověk tam najde to základní,
• 00:08:24 a potom může cestovat tak,
  jak to mám rád já Đ
• 00:08:27 objevovat prostě,
  nemít všecko přesně určený,
• 00:08:30 kam má jít,
  kde se má na co podívat,
• 00:08:32 ale objevovat to na vlastní oči,
• 00:08:35 což si myslím, že je ten nejlepší
  cestovatelský zážitek,
• 00:08:37 když to člověk objeví.
• 00:08:39 Navíc ta knížka není moc těžká,
  může se vzít i sebou.
• 00:08:43 Obsahuje krásné informativní
  fotografie,
• 00:08:47 takže se tím člověk
  velice snadno nechá inspirovat.
• 00:08:50 A kdybych měl čas,
• 00:08:52 tak bych nejradši všechny ty
  národní parky taky objel.
• 00:08:55 Na druhou stranu tahleta knížka
  Cesty za krásou a poznáním,
• 00:08:59 tak to je lexikon,
  to je encyklopedie,
• 00:09:01 která na rozdíl od té první knížky
  je velice podrobná, obsažná.
• 00:09:04 Je teda zaměřená pouze
  na Českou republiku,
• 00:09:07 a myslím si, že kdyby někdo chtěl
  podle ní cestovat,
• 00:09:10 tak má do konce života co dělat.
• 00:09:13 Tady ten velice obsažný lexikon
• 00:09:16 samozřejmě asi nebudeme tahat
  v baťohu někam do přírody,
• 00:09:20 takže možná, že je ideální pro lidi
  s hlubším zájmem,
• 00:09:23 kteří se na tu cestu doma připraví.
• 00:09:25 Jsou tady popsaná velká města,
  střední města,
• 00:09:28 i třeba menší vesnice,
  různé zajímavosti v okolí,
• 00:09:31 zříceniny, pamětihodnosti,
• 00:09:34 takže zase, když někdo někam jede
  po Čechách,
• 00:09:37 tak si může vybrat
  určitou lokalitu,
• 00:09:40 a tu poznat více do hloubky,
• 00:09:42 a cestou hlavně nepřehlídnout
  nějaké věci,
• 00:09:45 o kterých by bez této knížky
  třeba nevěděl.
• 00:09:49 A potom, co taky dělám já
  na cestách,
• 00:09:51 že když člověk něco pozná,
• 00:09:52 tak má potom potřebu se o tom
  více dozvědět,
• 00:09:55 takže po návratu je ideální
  tahle knížka z toho důvodu,
• 00:09:57 že před cestou si tady asi nebudu
  číst obsažný článek o Lednici
• 00:10:02 a učit se všechny letopisy,
  kterých tady jsou celý mraky,
• 00:10:06 ale když už tu lokalitu znám,
  tak je to potom daleko zajímavější,
• 00:10:09 i když si to pořád nebudu
  pamatovat,
• 00:10:11 tak mít ten dojem
  o té historii toho místa.
• 00:10:22 K loňskému 200. výročí
  narození Karla Hynka Máchy
• 00:10:25 vyšla řada pozoruhodných publikací,
• 00:10:27 jedna z těch nejzajímavějších,
  a navíc subtilní,
• 00:10:30 se však objevila teprve teď.
• 00:10:32 Máchovský badatel Miroslav Koloc
  prokázal schopnost svému básníkovi,
• 00:10:36 tak jak si to Mácha kdysi přál,
  "pilně naslouchat",
• 00:10:40 a texty čtené celým národem
  po mnoho generací
• 00:10:42 prozkoumal novýma očima.
• 00:10:45 14 esejů evokuje
• 00:10:46 básníkovy prožitky,
  jeho vidění světa.
• 00:10:49 Co spatřily jeho oči na Bezdězu?
  Jak mu bylo během Pouti krkonošské?
• 00:10:53 Koloc ukazuje,
  že i napříč staletími
• 00:10:55 lze být druhému člověku
  velmi blízko.
• 00:10:58 Pod názvem Ustavičné senzace
  poutníka Karla Hynka Máchy
• 00:11:01 vydala Triáda.
• 00:11:07 Jiří Černý je osobností
  s neformální autoritou,
• 00:11:09 jakou mohou české hudební
  publicistice
• 00:11:12 ostatní obory psaní
  o kultuře závidět.
• 00:11:15 Vymyslel kdysi rozhlasovou
  Houpačku,
• 00:11:17 pořad, v kterém se k posluchačům
  vůbec poprvé dostaly
• 00:11:20 systematicky vybírané
  novinky kvalitní populární hudby.
• 00:11:24 Jako buditel sjezdil republiku
  křížem krážem
• 00:11:26 se svými Antidiskotékami,
  na kterých i za tuhé normalizace
• 00:11:30 učil lidi poslouchat Beatles,
  Zappu nebo Skrjabina.
• 00:11:34 Svými knihami a články
  v měsíčníku Melodie dokazoval,
• 00:11:37 že solidnost a slušnost
  lze zachovávat v každé době.
• 00:11:41 A dnes je mu 75.
• 00:11:43 Takže se ho kolegové publicisté,
  z nichž mnohé vychoval,
• 00:11:46 rozhodli uctít
  vzpomínkovým sborníkem.
• 00:11:49 Jmenuje se
  Po stopách Velkého Mokasína,
• 00:11:51 uspořádal ho Vojtěch Lindaur
  a vydalo nakladatelství Galén.
• 00:12:00 Zvykli jsme si vnímat dějiny umění
• 00:12:02 jako defilé vznikajících
  a zanikajících slohů.
• 00:12:05 Úplně jiný pohled však vznikne,
• 00:12:07 začneme-li díla řadit
  a hodnotit podle vyznání,
• 00:12:10 k němuž se hlásila.
• 00:12:12 Tým historiků umění
• 00:12:13 pod edičním vedením Kateřiny
  Horníčkové a Michala Šroňka
• 00:12:16 vůbec poprvé připravil monografii
  přibližující díla,
• 00:12:19 která v letech 1380-1620
  u nás vytvářeli utrakvisté,
• 00:12:24 čeští bratří, luteráni
  a kalvinisté.
• 00:12:28 Nové pojetí nejenže se blíží
  původnímu kontextu,
• 00:12:31 v kterém díla vznikala
  a byla přijímána,
• 00:12:33 ale otevírá také četné otázky.
• 00:12:36 Novýma očima se autoři dívají
• 00:12:37 například na husitské
  obrazoborectví,
• 00:12:40 považované u nás donedávna
  za projev kulturního barbarství.
• 00:12:44 Knihu Umění české reformace
  vydala Academia.
• 00:12:57 A dokonce jak se lišíme
  Češi a Poláci,
• 00:12:59 to vidím rozdíl v tím,
• 00:13:01 že existujou slova, pro které
  vy máte zdrobněliny nějaké,
• 00:13:04 něžné zdrobněliny,
  a my nemáme v Polsku.
• 00:13:07 Takže slovo klíd máte klídek,
  místo a místečko,
• 00:13:11 protože jsou to svaté věci
  pro Čecha,
• 00:13:13 mít svoje místečko v klídku, že jo.
• 00:13:16 Ano, ano.
• 00:13:18 Už svou předchozí knihou Gottland
  na sebe Polák Mariusz Szczygiel
• 00:13:21 prozradil svou fascinaci
  českou kulturou,
• 00:13:23 a v nové knize Udělej si ráj
  dál pokračuje.
• 00:13:28 "Proč my Poláci zbožňujeme Čechy?
• 00:13:29 Protože je to národ,
  který má docela jiné vady.
• 00:13:33 Jedni druhé provokujeme,
• 00:13:34 ale protože jsme si blízcí,
  tak nás to většinou neurazí."
• 00:13:38 Na Polácích Szcygielovi
  vadí jejich touha trpět,
• 00:13:41 u Čechů zase nepřestává být
  fascinován
• 00:13:43 jejich schopností žít bez Boha,
  věcí v Polsku obtížně myslitelnou.
• 00:13:49 Szczygielův pozoruhodný příspěvek
  k poznání české národní povahy
• 00:13:53 v překladu Heleny Stachové
• 00:13:55 vydala společně nakladatelství
  Jaroslava Jiskrová Đ Máj a Dokořán.
• 00:14:00 Udělej si ráj je kniha
  takových subjektivních záznamů
• 00:14:05 z posledních 10 let
  autorových návštěv Česka,
• 00:14:11 z toho, co zažil, co viděl,
  a hlavně jak viděl.
• 00:14:16 Opět dělá to, co v Gottlandu Đ
• 00:14:18 snaží se Čechy pochopit,
  ale nehodnotí.
• 00:14:23 A myslím, že takovým nejvýraznějším
  motivem v celé té knize
• 00:14:26 je kapitola, nebo několik kapitol
  o tom, jak Češi se staví k víře,
• 00:14:36 jak například pohřbívají,
  že vlastně nepohřbívají své mrtvé,
• 00:14:41 což je pro Poláky
  něco neuvěřitelného,
• 00:14:45 protože tím,
  že je to katolická země,
• 00:14:48 tak nestává se jim tak často,
• 00:14:51 aby si například někdo nevyzvedl
  z krematoria urnu,
• 00:14:56 což tady, jak toho Mariusze,
  tak ty jeho polské čtenáře,
• 00:15:02 myslím doslova šokovalo.
• 00:15:05 Zdá se mu také,
  že jsme méně státní,
• 00:15:09 že trampoty a svá trápení,
  jako osobně i obecně,
• 00:15:16 zvládáme smíchem, humorem.
• 00:15:19 To jsou asi takové
  ty nejmarkantnější rozdíly,
• 00:15:22 protože on říká,
• 00:15:24 že Poláci mají v jednom oku pathos
  a v druhém étos,
• 00:15:28 zatímco my jsme schopni
• 00:15:29 mávnout rukou
  i nad velice tragickými okolnostmi.
• 00:15:37 Mariusz Szczygiel patří k opravdu
  velice slavným reportérům
• 00:15:42 významných polských novin
• 00:15:45 a na jeho knihách je vidět
  takzvaná škola reportáže.
• 00:15:51 Jeho způsob
  je jakoby filmový střih.
• 00:15:54 Je velice hutný
  a je to záležitost tak čtivá,
• 00:15:59 že většinou mu čtenáři píší,
• 00:16:03 že začnou číst například večer
  a neskončí, až ráno.
• 00:16:07 On třeba například vypráví,
• 00:16:09 že ve Francii to původně
  vůbec nechtěli vydávat,
• 00:16:13 protože si říkali:
• 00:16:15 "No, Polák o Češích,
  koho to vlastně bude zajímat?"
• 00:16:19 Jenomže pak si přečetli 2 kapitoly,
  2 ukázky překladu,
• 00:16:25 a okamžitě to chtěli,
• 00:16:27 okamžitě to chtělo několik
  nakladatelství francouzských.
• 00:16:31 V podstatě zdůvodňovali to potom
  tím,
• 00:16:34 že ono to je sice o Češích
  očima Poláka,
• 00:16:39 ale v podstatě je to obecně
  o odvaze, o lásce, o nenávisti,
• 00:16:45 prostě o obecných záležitostech.
• 00:16:55 Dnešní ruská próza si po letech
  znovu říká o přízeň světa,
• 00:16:59 leč pozor!
• 00:17:00 Kdo považuje za její nejvýbojnější
• 00:17:02 a ve světě nejúspěšnější
  představitele bouřliváky
• 00:17:05 Vladimira Sorokina
  nebo Viktora Pelevina,
• 00:17:07 ten ať si rychle zapamatuje
  nové jméno: Pavel Pepperštein.
• 00:17:12 Pod tímto v Rusku líbezně znějícím
  pseudonymem
• 00:17:14 se skrývá syn rusko-českého malíře
  Viktora Pivovarova,
• 00:17:18 který žije v Moskvě
• 00:17:19 a prosadil se tam jako autor knihy
  Svastika a Pentagon.
• 00:17:23 Pro nakladatelství Argo
• 00:17:24 ji právě překládá rusista
  Ondřej Mrázek.
• 00:17:28 Ta knížka se skládá
• 00:17:29 ze dvou takových jakoby pseudo
  detektivních povídek,
• 00:17:34 v nichž hrají hlavní roli symboly.
• 00:17:40 A sice jednak svastika
  v druhé povídce,
• 00:17:43 a v první povídce Pentagon.
• 00:17:45 A on, protože je malíř,
  tak pracuje s těmi symboly,
• 00:17:50 různě je vyprazdňuje, provokuje,
• 00:17:53 a vlastně se snaží ty symboly
  očistit od těch smyslů,
• 00:17:58 od toho nánosu těch smyslů,
• 00:18:00 které jim ta společnost,
  nebo ten společenský kontext
• 00:18:04 vlastně přidaly.
• 00:18:07 Ta práce má půvab vlastně i proto,
  že se netýká jenom textu samotného,
• 00:18:13 ale aby člověk pochopil vůbec,
  co ten autor chtěl říct,
• 00:18:18 tak často se musí uchylovat taky
• 00:18:20 ke studiu toho,
  co vzniklo na začátku 20. století
• 00:18:25 v rámci teda tvorby
  ruské avantgardy.
• 00:18:29 A když se podíváme na obrazy
  Pavla Pepperšteina, tak zjišťujeme,
• 00:18:35 že on si vypůjčuje právě
• 00:18:38 konkrétní tady ty avantgardistické
  symboly a tvary
• 00:18:44 a dává je do úplně nových kontextů.
• 00:18:51 Oba dva ty příběhy spojuje to,
  že se odehrávají na Krymu.
• 00:18:56 Obě dvě spojuje postava
• 00:18:59 takového sovětského detektiva
  ve výslužbě,
• 00:19:03 a ten styl, který on prosazuje,
• 00:19:06 tak tomu říká psychadelický
  realismus.
• 00:19:14 On si dělá legraci vůbec z toho,
  jak spisovatelé píší,
• 00:19:20 jak se snaží udržet se
  v jednom konkrétním stylu
• 00:19:24 a dodržet ty formální hranice
  toho stylu.
• 00:19:28 On naopak jako surfař
  na vlnách oceánu
• 00:19:32 přejíždí nečekaně z jednoho stylu
  do druhého,
• 00:19:38 takže třeba začne
  jako by to byl detektivní román,
• 00:19:44 najednou potom se to změní,
  čtenář je překvapen, co se stalo,
• 00:19:50 najednou je v pohádce,
• 00:19:53 najednou je potom
  v nějakém erotickém románu,
• 00:19:56 a zase se to potom změní třeba
• 00:19:58 na nějaký takový zaumný jazyk novin
  nebo projevu politiků.
• 00:20:05 Takže ten čtenář vlastně
  ani chvilku si není jistý,
• 00:20:07 co se to s ním vlastně děje.
• 00:20:10 Mně se právě na tom Pepperšteinovi
  líbí,
• 00:20:13 a je to veliká zábava,
  když to překládám,
• 00:20:17 jednak takový ten ironický nadhled,
  ať píše o čemkoliv,
• 00:20:23 o sovětském vlaku,
  nebo o kráse krymské přírody,
• 00:20:28 nebo o erotických orgiích,
  tak člověk nikdy neví,
• 00:20:32 jestli si z něj dělá legraci,
  nebo nedělá legraci.
• 00:20:37 Ta četba, a překládání tuplem,
  je tedy takové dobrodružství,
• 00:20:41 že člověk má pořád pocit,
• 00:20:45 že je na palubě nějaké
  kymácející se lodi v bouři.
• 00:20:49 A velice mě baví teda
  pokoušet se o téměř nemožné,
• 00:20:55 to znamená, přesadit tady
  celé ty hrátky se čtenářem
• 00:21:01 do českého literárního kontextu.
• 00:21:11 Básník Jiří Žáček píše knížky
  pro děti přes 30 let,
• 00:21:14 z někdejších čtenářů
  jeho Aprílové školy
• 00:21:17 už jsou dnes rodiče,
• 00:21:18 kteří svým dětem nakupují
  básníkovy novinky.
• 00:21:21 Ta s názvem Jak počítají koťata
• 00:21:23 obsahuje Žáčkovy verše,
  které zhudebnil Pavel Jurkovič.
• 00:21:27 Jejich účinnost si mnohokrát ověřil
  na scéně pražského divadla Viola
• 00:21:31 a k jejich vzniku dodává:
  "Jsou to mnohdy písňové texty,
• 00:21:35 které si svou formou
  o zhudebnění říkají."
• 00:21:38 A tak si teď podle společné Žáčkovy
  a Jurkovičovy knížky
• 00:21:41 mohou básníkovy texty zazpívat
  taky rodiče s dětmi.
• 00:21:45 Nechybějí noty ani CD
  s nahrávkami 31 písniček.
• 00:21:48 Pod názvem Jak počítají koťata
  a s ilustracemi Stanislava Dudy
• 00:21:52 vydal Portál.
• 00:21:56 O českém geologovi
  Zdeňkovi Kukalovi se ví,
• 00:21:59 že vedle svého odborného díla
• 00:22:00 patří také k úspěšným vědeckým
  popularizátorům.
• 00:22:04 Poslední knížku věnoval dětem
• 00:22:06 a rozhodl se v ní zpřístupnit
  tajemství svého oboru
• 00:22:08 na písmenech abecedy.
• 00:22:10 Za každým z nich se skrývá
• 00:22:12 nějaká záhada
  nebo zajímavý problém.
• 00:22:15 Jak v zemi vzniká achát,
  jak zlato nebo žula?
• 00:22:18 Jak se rodí uhlí nebo ropa?
  Proč dochází k zemětřesením?
• 00:22:22 Jak působí eroze?
  Proč vznikají skalní města?
• 00:22:26 A kdo byl například
  Joachim Barrande,
• 00:22:28 patron oboru u nás?
• 00:22:30 Geologickou abecedu Zdeňka Kukala
• 00:22:32 ilustrovala Helena Neubertová
  a vydala Mladá fronta.
• 00:22:41 Když se řekne jméno Mikea Mignoly,
• 00:22:42 vybaví se fanouškům komiksu
  famózní kreslíř,
• 00:22:45 jehož příběhy,
  třeba o gladiátoru Hulkovi
• 00:22:48 nebo o geneticky vyšlechtěném
  mývalu Rakeťákovi,
• 00:22:51 známe i v češtině.
• 00:22:53 Mignola však své hrdiny
  nejen kreslí, ale i vymýšlí,
• 00:22:56 tak vznikl například
  kultovní Hellboy.
• 00:22:59 A podle další z Mignolových
  kreslených sérií
• 00:23:01 nyní Christopher Golden
  napsal román.
• 00:23:04 Jmenuje se Baltimore aneb Statečný
  cínový vojáček a vampýr,
• 00:23:08 děj se pohybuje
• 00:23:09 na rozhraní gotického románu,
  hororu a sci-fi.
• 00:23:12 A kreslíř Mignola
  se ani v této verzi neztratil.
• 00:23:15 Doprovodil ji 140 černobílými
  ilustracemi.
• 00:23:19 V překladu Jany Odehnalové
  vydal Triton.
• 00:23:31 Já mám celoživotně ráda
  literaturu faktu
• 00:23:35 a asi to souvisí s tím,
  že dělám dokument,
• 00:23:37 a vždycky mě hrozně zajímá, jak se
  kdo dokáže popasovat
• 00:23:42 s tím problémem
  nějak zachytit realitu
• 00:23:45 a nějak ji zobrazit ve zkratce
  případně.
• 00:23:49 A taková moje strašně oblíbená
  kniha je Jan Zábrana Celý život.
• 00:23:57 To jsou vlastně deníky
  Jana Zábrany,
• 00:24:00 ve kterých se zrcadlí doba
  úplně úžasně,
• 00:24:05 a to si myslím, že je právě
  na literatuře faktu taky to úžasný,
• 00:24:08 že to je nestylizovaný
  a velmi autentický.
• 00:24:12 A to je to,
  co já hledám v dokumentu.
• 00:24:14 Tak když najdu něco podobnýho
  v literatuře,
• 00:24:17 tak jsem úplně okouzlená.
• 00:24:19 Tak k týhle knize se pořád vracím
  a je to taková moje Bible.
• 00:24:25 V denících je ohromně zajímavý,
• 00:24:27 že se v nich zrcadlí pravda
  toho dne,
• 00:24:30 která se pak různě obměňuje tím,
  jak se život mění,
• 00:24:33 a vlastně musím říct,
• 00:24:35 že to, že jsem si kdysi já sama
  začla asi v 11 letech psát deník,
• 00:24:40 mě přivedlo k časosběrnýmu
  dokumentu, kterým se teda zabývám.
• 00:24:44 A to bylo, vlastně deníky
  byla moje prvotní inspirace.
• 00:24:52 Jan Zábrana byl intelektuál
  s těžkým osudem,
• 00:24:56 kterej myslím vůbec nebyl,
• 00:24:58 nebylo mu umožněno využít
  jeho literární schopnosti,
• 00:25:02 takže je známý především
  jako překladatel.
• 00:25:05 Ale je to člověk strašně zajímavej
  a jeho postřehy
• 00:25:10 a jeho schopnost právě
  ve zkratce nějak popsat dobu
• 00:25:16 je pro mě úplně fascinující.
• 00:25:19 Skryté titulky: Barbora Valentová
  Česká televize 2011