iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
29. 9. 2017
20:00 na ČT1

1 2 3 4 5

79 hlasů
347733
zhlédnutí

První republika II 4/13

Díl čtvrtý

Osudy rodiny Valentů zaplétá temná minulost i žhavá přítomnost. Milostné aféry, svár bratrů, vraždy.

51 min | další Seriály »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...
odkaz na video zhasnout pomoc zvukový popis

První republika II - Díl čtvrtý

  • 00:00:00 Němci zaútočili plynem.
  • 00:00:03 Vítr se ale otočil
    a hnal ten jed k nim.
  • 00:00:07 Stačilo počkat, ale váš otec
    vydal rozkaz na útok.
  • 00:00:11 Zabil by nás všechny,
    kdybych ho nezastřelil.
  • 00:00:15 -Stůjte!
  • 00:00:19 -Martina nesnáší táta,
    vy se teď pobijete s Vladimírem.
  • 00:00:23 Kdo mě bude trénovat?
  • 00:00:26 -Rozmazlená holka,
    co si myslí,
  • 00:00:28 že se svět točí jen kolem ní,
    si určitě poradí.
  • 00:00:31 -Etiketu vás v kasárnách
    zřejmě neučili.
  • 00:00:34 Mluvíte s dámou, vojáku.
  • 00:00:36 -Budete to nosit,
    kdykoliv budete mít příležitost.
  • 00:00:39 Andrle je jméno,
    které něco znamená.
  • 00:00:41 Jestli chcete jít na policii,
    tak na to zapomeňte.
  • 00:00:44 Můj otec zemřel jako hrdina.
  • 00:00:46 Tak se to píše
    a tak to i zůstane.
  • 00:00:48 -Zabil jsem Nejezchlebu,
    abych tě chránil.
  • 00:00:51 Možná proto, že se mi líbilo,
    kolik mi cpeš peněz,
  • 00:00:53 možná proto, že ti to dlužím.
  • 00:00:58 Kašli na to, Vladimíre.
  • 00:01:00 Přestaň blbnout, ať nemusím udělat
    ještě něco horšího.
  • 00:01:07 -Mám v nemocnici pacienta,
    který tvrdí,
  • 00:01:09 že v den vraždy viděl chlapa.
    Zajedeme do nemocnice.
  • 00:01:12 Projdete se po chodbě tam a zpátky.
    Třeba to, pro změnu, bude legrace.
  • 00:01:18 -Viděla jste ty jeho oči?
    A pak má člověk usnout.
  • 00:01:23 -Líbí se mi, že to nevzdáváte.
    Chcete nahoru.
  • 00:01:26 Dokonce vám fandím!
  • 00:01:29 Ale to, co dělá Fredy,
    vám zlomí vaz.
  • 00:01:33 -Jak dlouho, Fredy?!
  • 00:01:36 Jak dlouho už hraješ?!
  • 00:01:38 Tolik sis věřil,
    že jsi začal sázet tisícovky?!
  • 00:01:43 -Jaroslav odjel, Fredy.
    Ty zůstaneš.
  • 00:01:49 Měsíc, dva...
  • 00:01:51 -Tu hru na námluvy s vaší matkou
    hrát nebudu, nemusíte se bát.
  • 00:01:55 -Mohla bych se urazit,
    že o mě nestojíte.
  • 00:01:57 -Ženu nehledám.
    Až budu, chci mladou a bezdětnou.
  • 00:02:02 -Ne tak rychle!
  • 00:02:05 Štěrk tě neudrží!
  • 00:02:08 -Byla jsem jezdit,
    rovnou se přiznávám.
  • 00:02:10 -S kým?
    S Kloudou?
  • 00:02:14 -S kým jiným?
    -Nemůžeš s ním být, Ireno.
  • 00:02:16 Už vůbec ne sama.
  • 00:02:20 -Ten mrtvý pacient,
    pan Mokrý,
  • 00:02:22 sotva si vzpomněl,
    že Martina viděl, umřel.
  • 00:02:26 -Ke mně se vždycky choval
    hezky.
  • 00:02:28 Já prostě nevěřím,
    že by někomu ublížil.
  • 00:02:32 -Neudělej nějakou hloupost,
    prosím.
  • 00:02:39 -Na cestu.
    Je sladký.
  • 00:02:41 -Alpy nebo rovnou moře?
  • 00:03:46 -Tati?
  • 00:03:49 Leží na jedničce.
    Támhle vzadu.
  • 00:03:53 -Děkuju, žes zavolala.
  • 00:03:58 -Měl neošetřenou ránu na rameni.
    Dostal zánět.
  • 00:04:02 Hrozí mu otrava krve.
  • 00:04:06 Chci jen říct,
    že na tom není dobře.
  • 00:04:15 -Dobrý den.
  • 00:04:22 Dlouho jsme vás nemohli
    najít.
  • 00:04:27 -Objížděl jsem zákazníky,
    co berou od mechaniky zboží.
  • 00:04:31 Neschovával se.
    -Kde jsou?
  • 00:04:37 Kam s Irenou zmizeli?
  • 00:04:41 -Chytal jsem psa.
    Holejma rukama.
  • 00:04:46 Myslíte, že vás se budu bát?
  • 00:04:58 Jau!
  • 00:05:00 -Přestaň ze mě dělat blbce
    a okamžitě vyklop, kam zmizeli!
  • 00:05:03 -Tati!
  • 00:05:24 -Nechte to, já to udělám.
  • 00:05:29 -Nic.
  • 00:05:33 Neřekl ani slovo.
  • 00:05:42 -Marie?
    Rekomando na poštu.
  • 00:05:45 Ať to, prosím, odejde ještě dnes.
    -Samozřejmě.
  • 00:05:49 -Jestli má Klouda někde přátele,
    tak ve Francii.
  • 00:05:55 -Pohlednice?
    Je vidět, že se snažíš!
  • 00:05:58 -Píšu lidem, které jsme znali
    před válkou.
  • 00:06:00 -Měls o něm vědět první poslední,
    než jsi ho sem vzal!
  • 00:06:05 -Našel jsem taky pluk,
    kde sloužil po válce.
  • 00:06:09 Vyhodili ho.
  • 00:06:13 Pro nadměrnou krutost.
  • 00:06:20 -Co asi tak udělal?
  • 00:06:22 Máš představu, co to asi tak
    mohlo bejt,
  • 00:06:25 že se i chlapům vojákům
    z toho udělalo zle?!
  • 00:06:28 -Prosím vás,
    můžete se trochu uklidnit?!
  • 00:06:31 Je vás slyšet na celý dům.
    Berte trochu ohledy na Jakuba.
  • 00:06:35 -Omlouvám se,
    přišel pan poručík Andrle.
  • 00:06:47 -Poručíku?
    -Asi vím, kde je Irena.
  • 00:06:59 Poptal jsem se
    mezi automobilisty.
  • 00:07:02 Mladá závodnice se nedá
    přehlédnout.
  • 00:07:04 Podle všeho jsou na jihu.
    Někde v oblasti Lyonu.
  • 00:07:07 Je tam dost tepla,
    aby Irena mohla trénovat
  • 00:07:10 a je to blízko k moři,
    kde se závodí celý rok.
  • 00:07:16 -Nechává ji jezdit autem?
    Proč mu teda neuteče?
  • 00:07:21 -Je s ním, protože s ním být chce.
    -Ale nesmysl, tomu nevěřím.
  • 00:07:29 -Obvolal jsem hotely.
    Tyhle dva připadají v úvahu.
  • 00:07:34 V obou bydlí dvojice,
    která odpovídá popisu.
  • 00:07:42 -Nečekal bych, že přijdete
    a tohle uděláte.
  • 00:07:46 -Jsem tu kvůli Ireně.
    Myslím, že jí to dlužím.
  • 00:08:05 -Tak co?
    -Lepší než včera.
  • 00:08:09 -Takže rekord!
  • 00:08:21 -Takže na svobodu, na Monte Carlo,
    kde už ti chystají zlatou medaili.
  • 00:08:27 Na tebe.
    -Na nás!
  • 00:08:32 -Excusez moi.
    -Oui?
  • 00:08:34 -Madame, vous avez téléphone.
  • 00:08:37 -Vyřídím to.
    -Já půjdu.
  • 00:08:54 -Oui?
    -Ireno?
  • 00:09:00 Nezlobíme se na tebe.
    Opravdu ne.
  • 00:09:04 Jenom tě prosím,
    vrať se zpátky domů.
  • 00:09:13 Ireno?
  • 00:09:17 -Všechno v pořádku?
  • 00:09:19 -Někdo se spletl.
    Byl to omyl.
  • 00:09:24 -Zařídím,
    aby už nás neotravovali.
  • 00:09:27 Možná by mohli říkat,
    že už jsme se odstěhovali.
  • 00:09:33 Ke stolu, madam.
    Ústřice čekají.
  • 00:09:53 -Co když máš pravdu?
    Třeba s náma ani mluvit nechce.
  • 00:10:15 KLEPÁNÍ
    -Ano?
  • 00:10:22 -Přinesla jsem vám trochu koňaku.
  • 00:10:25 Říkala jsem si,
    že to dneska budete potřebovat.
  • 00:10:30 -Pojedu pro ni.
    Vlakem tam budu za dva dny.
  • 00:10:35 -Takhle se vám ta košile
    zmačká.
  • 00:10:41 -Jak mám sakra tý holce
    vysvětlit,
  • 00:10:43 že chlap, do kterýho se zamilovala,
    je neřád?
  • 00:10:47 -Upřímně?
    Nijak. Musí si na to přijít sama.
  • 00:11:02 Jestli chce, aby ho měla ráda,
    neublíží jí.
  • 00:11:07 Nic jí neudělá,
    bude na ni hodnej.
  • 00:12:12 -Ty jsou krásný.
    -Abys to tu měla hezký.
  • 00:12:16 -Děkuju.
    I za dnešní večer.
  • 00:12:22 -Posmíval jsem se chlapům,
    když se začali ženit.
  • 00:12:27 Dá se toho přeci hodně zažít,
    když je člověk sám.
  • 00:12:34 Teď už bych se nesmál.
  • 00:12:39 -Zítra pojedu ještě rychlejš.
    Vím, že to umím.
  • 00:12:44 A v tý ostrý pravý
    se musím přestat bát.
  • 00:12:51 -Tak se na to dobře vyspi.
  • 00:12:57 Dobrou noc.
    -Dobrou noc.
  • 00:13:22 -To jsem já.
    Máš to připravený?
  • 00:13:27 Tak tam přidej i trochu písku.
  • 00:13:45 -Ani jedno auto nevyjelo?
    Všechno stojí?
  • 00:13:48 Zrovna dneska.
    Jak je tohle, sakra, možný?!
  • 00:13:51 -Něco vám ukážu.
    -Lavór s benzínem?
  • 00:13:57 Měl jsem bejt ve vlaku na cestě
    do Francie!
  • 00:13:59 Co se tady, hergot, děje?!
  • 00:14:07 -Motory se musí rozebrat
    a vyčistit.
  • 00:14:09 Jeden po druhým.
  • 00:14:11 -Jak dlouho?
    Kolik času na to potřebujete?
  • 00:14:15 -Tejden.
    A to tady budu přes noc.
  • 00:14:20 -Tak do toho.
  • 00:14:27 -Jak moc je to zlé?
    -Dost.
  • 00:14:30 -Klouda?
    -Někdo z jeho lidí.
  • 00:14:34 -Král!
  • 00:14:37 Včera podepsal revers
    a hned odešel z nemocnice.
  • 00:14:42 Postarám se o zákazníky.
    -Buď tak hodnej.
  • 00:14:45 Blíží se Vánoce,
    bude to chtít hodně šermu,
  • 00:14:47 aby nám nevypověděli smlouvy.
    -Co Irena?
  • 00:14:51 -Pojedu, jak jen to půjde.
  • 00:15:16 Je tam Franěk?
  • 00:15:21 -Není ti tady už zima?
  • 00:15:23 -Ty chceš odjet?
    -Proč ne?
  • 00:15:26 Slibovali jsme si moře.
  • 00:15:28 Možná, že už je čas přesunout se
    trošku víc na jih.
  • 00:15:32 -Myslíš kvůli tomu telefonátu?
    Jsem ti řekla, že to byl omyl.
  • 00:15:36 Neboj se, nenajdou nás.
  • 00:15:40 -Víš, co mám nejradši na Provence?
    -Ne.
  • 00:15:43 -Nikde jinde ve Francii neseženeš
    absint.
  • 00:15:46 Chytrý hlavy na úřadech si myslí,
    že je halucinogenní,
  • 00:15:49 takže ho zakázaly.
  • 00:15:51 Ale na jihu znám jednoho obchodníka
    a ten se nebojí.
  • 00:15:55 -No tak možná
    až tak za dva tři dny.
  • 00:15:57 Až se naučím nezpomalovat
    na tom zatraceným štěrku.
  • 00:16:01 Já nevěřím, že bys ten absint
    nedokázal sehnat i tady.
  • 00:16:05 Ty, že by sis s něčím neporadil,
    Martine?
  • 00:16:08 Hm?
    Tak jdem.
  • 00:16:21 -Kam budeš chtít, tam můžeš.
  • 00:16:23 Koho si přibereš do party,
    to je na tobě.
  • 00:16:26 Mě zajímají jenom výsledky.
  • 00:16:28 Nic takovýho, jako dneska,
    se už nesmí opakovat.
  • 00:16:31 Klouda, Král...
    Každý kdo jde proti nám,
  • 00:16:34 musí vědět, že se budeme bránit!
  • 00:16:37 -Jsem rád, že jsi se ozval.
    Budu moct splatit dluh.
  • 00:16:43 -Na mým místě by ti doktora zavolal
    každej.
  • 00:16:46 -Každej druhej by mě v lochu
    nechal chcípnout.
  • 00:16:51 -Málokdo o mně říká,
    že jsem dobrák.
  • 00:16:54 Musím si dát pozor,
    aby se to nerozkřiklo.
  • 00:17:05 Kdy chceš začít?
    -Svoje lidi mám už tady.
  • 00:17:07 Takže hned.
    -Dobře.
  • 00:17:13 -Co jsou zač?
    -Trochu nám to tady ohlídají.
  • 00:17:27 -Pánové?
  • 00:17:31 Děkuju.
  • 00:17:33 Můžeme?
    -Pojďme do tepla.
  • 00:17:40 -Obchodníci zuří.
  • 00:17:42 Mají zákazníky,
    ale nemají co prodávat.
  • 00:17:45 Zboží pořád leží u nás
    ve skladu.
  • 00:17:48 -Tři čtyři auta vyjedou zítra,
    zbytek do týdne.
  • 00:17:52 -To je pozdě, Jaroslave.
    Já nemůžu dál čekat.
  • 00:17:58 -Máš řešení?
  • 00:18:03 -Von Lippi.
  • 00:18:06 Je na trhu nový
    a určitě bude mít volný auta.
  • 00:18:09 -Ten Němec, co se nás chce
    vyštípat?
  • 00:18:12 -Vím o Irence,
    že se ji snažíte najít.
  • 00:18:16 Věřte mi, že mě mrzí,
    že vám přidělávám starosti,
  • 00:18:18 ale já momentálně nemám
    jinou možnost.
  • 00:18:21 -Dej mi pár hodin.
  • 00:18:23 Obvolám známý,
    auta si někde půjčím.
  • 00:18:25 -Jak spolehlivý budou?
  • 00:18:27 Nepůjčí vám takový,
    co ujedou 50 metrů a zůstanou stát?
  • 00:18:33 -Zajímala ses někdy
    o Lippiho rodinu v Německu,
  • 00:18:36 jak expanduje?
  • 00:18:39 Pustíš ho k sobě a vezme ti
    cukrovar a lihovary k tomu.
  • 00:18:42 Vezme ti všechno!
  • 00:18:45 -Podceňuješ mě.
  • 00:18:50 -Podívej se doma na Henryho
    a zeptej se sebe sama,
  • 00:18:53 co chceš, aby mu jednou zbylo.
  • 00:18:55 Český bohatství anebo drobky
    z německýho stolu?
  • 00:19:13 -Tady ji máme.
    Omluvte mě.
  • 00:19:19 Máme návštěvu.
    Seš rozcuchaná.
  • 00:19:22 Podívej se, jak vypadáš.
  • 00:19:24 -Jdu s Henrym na fotbal,
    ne fotit módu.
  • 00:19:26 -Němci si na vzhled potrpí.
  • 00:19:28 -Upletete mi copánky?
  • 00:19:34 -Volala jste, že se za mnou...
    zastavíte.
  • 00:19:38 Přišel jsem sám,
    ať neztrácíme čas.
  • 00:19:41 -Chtěla jsem, to je pravda,
    už ale není důvod.
  • 00:19:47 -Omlouvám se,
    nechám vás o samotě.
  • 00:19:58 -Vím, o co vám šlo.
  • 00:20:00 Poskytnu vám tolik aut,
    kolik bude třeba.
  • 00:20:03 Pomůžu, než se Valentovi
    dají do pořádku.
  • 00:20:06 Nebudu za to chtít ani korunu.
  • 00:20:08 -Budete za to chtít vděk
    a na ten já jsem opatrná.
  • 00:20:15 -Zřejmě jsem vás minule
    nechtěně urazil.
  • 00:20:18 Berte moji nabídku jako omluvu.
  • 00:20:27 -Zůstanete na oběd, pane hrabě,
    nechám prostřít stůl.
  • 00:20:31 -Bohužel, mamá, není čas.
  • 00:20:35 V dopravě se totiž člověk
    nemůže zastavit.
  • 00:20:38 Nemám pravdu?
  • 00:20:40 -Hodinku nebo dvě si pro vás
    rád ušetřím.
  • 00:20:45 -Omluvte mě.
  • 00:20:49 -Dobré odpoledne.
    -Dobré.
  • 00:20:54 -Ozval se Andrle.
    Chtěl jet se mnou.
  • 00:20:57 Na nádraží mě ale nenašel,
    tak nastoupil do vlaku sám.
  • 00:21:00 -Irena už tam není.
    Odjela!
  • 00:21:02 Recepční mi řekla, že se odhlásila
    dneska ráno z hotelu.
  • 00:21:05 Asi proto, že jsem s ní včera
    mluvila.
  • 00:21:07 Prostě je pryč!
    -Zdržel nás, aby měl čas.
  • 00:21:11 -Andrle ji najde.
    Přiveze ji zpátky.
  • 00:21:46 ŠEPTEM
    -Nechtěl spát sám.
  • 00:21:52 -Karty?
    -Od Jaroslava.
  • 00:22:01 Hrajou si spolu, sem tam,
    o víc se nesnaží.
  • 00:22:08 -Jsem ten poslední,
    kdo by proti němu mohl něco říct.
  • 00:22:16 Bál jsem se, když se vrátil,
    teď jsem ale rád, že je zpátky.
  • 00:22:59 -Něco není v pořádku?
  • 00:23:05 -Proč ty slzy?
  • 00:23:10 -Když tě vidím,
    jak se bojíš o Irenu,
  • 00:23:15 jak děláš všechno pro to,
    aby se vrátila...
  • 00:23:23 A já?
    Nechávám Rozárku někde daleko.
  • 00:23:33 Místo toho, abych byla s ní,
    jsem tady.
  • 00:24:08 -Ireno!!!
  • 00:24:31 Sakra.
  • 00:24:34 Ireno!!!
  • 00:24:50 Jsi v pořádku?
  • 00:24:54 -Jo, asi jo.
    -Ukaž.
  • 00:25:00 -Kola šly do smyku,
    já jsem zkoušela nebrzdit.
  • 00:25:04 Au.
    -Zlomený to není.
  • 00:25:08 -Vylítla jsem ze sedačky.
  • 00:25:10 Kdyby tady bylo kamení
    nebo stromy...
  • 00:25:12 -Nejela jsi tak rychle.
    -Bylo by po mně!
  • 00:25:19 Tady...
  • 00:25:33 -Zakázali to.
    A víš proč?
  • 00:25:35 Protože kdo tohle pije,
    je svobodnej.
  • 00:25:40 Absint dělá z lidí umělce.
  • 00:25:45 -Řekli mi, že jsou tu hosté z Čech,
    tak jsem přišel pozdravit krajany.
  • 00:25:48 Dobrý večer.
    -Poručíku?
  • 00:25:51 -Pokud ale ruším...
    -Ne, samozřejmě, že ne.
  • 00:25:55 Martine, zařídíš to?
    -Garson?
  • 00:26:07 -Jsem rád, že jste v pořádku.
  • 00:26:13 -Přijel jste závodit?
    -Už máte nové auto?
  • 00:26:16 -Jsem tu spíš jako divák.
    Ale když už jsme se potkali...
  • 00:26:20 -Irena je ve formě.
    Prohrajete.
  • 00:26:25 -Vsadíme se?
  • 00:26:28 Dáte mi šanci, abych napravil
    svou reputaci?
  • 00:26:32 -Ale nejdřív se na to napijem.
    Na to naše náhodné setkání.
  • 00:26:39 -Proč ne?
    -Proč ne?
  • 00:26:46 -V pravotočivé zatáčce musíte
    kolama na štěrku doleva.
  • 00:26:49 No, jako byste chtěla ze zatáčky
    ven.
  • 00:26:51 -Při stovce a vejš,
    jinak zatáčíš normálně.
  • 00:26:55 -Takže zpomalit anebo točit
    volantem na druhou stranu.
  • 00:26:58 Díky za radu, pánové,
    a za milou společnost.
  • 00:27:03 Ale už je pozdě, jsem unavená.
    Půjdu si lehnout.
  • 00:27:09 -Ještě jsme se nedohodli,
    o co pojedeme tentokrát.
  • 00:27:13 -Nemáte ani auto.
    Nemáte nic, co bysem chtěl.
  • 00:27:23 -Umím zařídit,
    aby Vladimír mlčel.
  • 00:27:28 -Co by měl říct?
    O čem to mluvíte?
  • 00:27:32 -Co chcete vy?
  • 00:27:35 -Když vyhraju, vrátíte se
    se mnou domů.
  • 00:27:55 -Nechápu, proč jsi souhlasila!
  • 00:27:59 -Protože on taky necukl,
    když jsem chtěla jeho auto.
  • 00:28:07 -A vyhraješ?
    -Samozřejmě.
  • 00:28:13 -To doufám.
  • 00:28:16 Dobrou noc.
    -Dobrou noc.
  • 00:28:43 -Připraveni?
  • 00:28:50 Start!
  • 00:29:05 -Chci domů.
  • 00:29:25 -Udělal jste zázraky,
    většina aut už jezdí.
  • 00:29:31 -Kdybych ty auta stavěl já,
    tak jezdí už dávno.
  • 00:29:35 -Díky.
    Máte to u mě.
  • 00:29:47 Díky.
  • 00:29:56 Co se tady děje?!
  • 00:29:59 -Přivez zásilku z mechaniky,
    tohle měl v autě.
  • 00:30:08 -Vemte ho ke mně.
    -Tak jdeme.
  • 00:30:15 -Vy ostatní do práce,
    zábava skončila!
  • 00:30:18 -Telegram.
  • 00:30:20 Od Andrleho!
  • 00:30:37 -Máš jedinou šanci zachránit si
    zadek.
  • 00:30:40 Řekneš policajtům, kdo tě navedl,
    abys zničil naše auta.
  • 00:30:44 Dáš nám Kloudu a máš mý slovo,
    že nepůjdeš do lochu.
  • 00:30:50 -Někdo mi to podstrčil.
  • 00:30:53 Ty věci, co u mě našli,
    nejsou moje!
  • 00:30:56 -S Kloudou jste se hledali,
    až jste se našli.
  • 00:30:58 Pomáháš mu, i když víš, co udělal.
    -Nejsem jako on!
  • 00:31:02 Nejsem vrah.
    Na legionáře bych nešáh.
  • 00:31:06 -To jsou kecy!
    -Dobře, já vám to dokážu.
  • 00:31:12 -A jak?!
    -O Fredym víte?
  • 00:31:23 -Co s ním?
    -Klouda ho má v hrsti.
  • 00:31:27 Když mu to nevyjde přes Irenu,
    zkusí to přes mladýho.
  • 00:31:33 Zeptejte se, kolik dluží.
  • 00:31:37 -Ty dostaneš spoluvinu
    za Nejezchlebu i za Mokrýho.
  • 00:31:42 Dvě vraždy, dva provazy.
  • 00:31:44 Ty a Klouda, říkej si, co chceš.
    Takže?
  • 00:31:53 Odvezte ho na policii.
  • 00:32:09 Provokoval.
  • 00:32:11 Fredy nám řekl všechno,
    netajil by další dluhy.
  • 00:32:23 -Svačina.
  • 00:32:31 -Tak teď nevím, na co mám
    větší chuť.
  • 00:32:33 Jestli na to voňavý jídlo
    nebo na tu krásnou holku,
  • 00:32:35 co mi ho nese.
  • 00:32:40 -Fredy?!
    Potřebuju s tebou mluvit.
  • 00:32:44 -Tak si ho dám asi vevnitř.
  • 00:32:49 -Antonie se bude zlobit,
    že nám vypotřebuje
  • 00:32:51 všechnu koňskou mast.
    -No, no, tak hrozný to zase není.
  • 00:32:55 -Natíráš se od hlavy k patě.
  • 00:32:57 -No bodejť, když mě bolí
    celej člověk.
  • 00:33:03 -Fredy, zeptám se tě ještě
    jednou.
  • 00:33:06 Dobře si rozmysli, co mi odpovíš.
  • 00:33:10 -Tak dobře, brácho, přiznávám se.
  • 00:33:15 Chodím tady za holkama
    a nedržím večerku.
  • 00:33:21 -Nedlužíš Kloudovi?
  • 00:33:23 Nezatajil jsi před náma
    ještě nějakej další dluh?
  • 00:33:27 -Možná láhev kořalky,
    na kterou jsem už neměl.
  • 00:33:30 Jednu dvě flašky vína...
  • 00:33:33 -Irena se vrací domů.
    Až přijede,
  • 00:33:37 Klouda už nebude mít v ruce nic,
    čím by se mohl bránit.
  • 00:33:45 -Fredy se snaží, Jaroslave,
    a já mu věřím.
  • 00:33:48 Jestli říká, že žádný dluhy nejsou,
    tak není důvod se bát.
  • 00:34:01 -Dobrá rada, Fredy:
  • 00:34:05 Zdejší holky chtěj do města,
    aby ses nemusel ženit.
  • 00:35:24 -Honí vás mlsná, mladej pane?
    Vemte si křížaly.
  • 00:35:29 Tady ty z posledních jablek,
    ty jsou nejlepší.
  • 00:35:33 -Je noc, máte spát.
    Ne tady štrachat a budit tátu.
  • 00:35:38 -No jestli jdete ven,
    mladej pane,
  • 00:35:40 tak byste se měl teple oblíct.
  • 00:35:44 Hlavně rukavice byste si měl
    vzít.
  • 00:35:53 -Jděte mi z cesty, Antonie.
    Nemáte tušení, o co tady jde.
  • 00:35:56 -Půlnoc a vy ještě nespíte?
  • 00:35:59 -Pan Fredy vám chtěl něco říct.
    A asi byste si na to měl sednout.
  • 00:36:18 -Je mi líto, že vás zase zklamu,
    táto,
  • 00:36:21 ale já to prostě udělat
    musím.
  • 00:36:31 -Až si to vyřídíš, tak se vrať.
  • 00:36:35 Hlavně buď opatrnej.
  • 00:36:56 No co?
    Už mu to tady bylo dlouhý.
  • 00:36:59 Musí zas na chvíli do města.
  • 00:37:02 -Jsem zvědavá, čím zítra zaplatím
    v krámě.
  • 00:37:28 -Fredy?
    -Tak jak to vypadá?
  • 00:37:32 -Základní vklad je desítka.
    Přihazujeme minimálně tisícovku.
  • 00:37:36 -Nezvedneme to na dvě?
  • 00:37:39 -Určitě se neurazíš,
    když tě požádám,
  • 00:37:41 abys mi ukázal svoji hotovost.
  • 00:37:48 V pořádku.
    To víš, slyšel jsem různý historky.
  • 00:37:52 Tak pojď.
  • 00:37:55 No, pojď.
  • 00:38:10 Pánové, František Valenta.
  • 00:38:14 -Fredy...
    -Dobrý večer.
  • 00:38:16 -Dáme se do toho, pánové?
  • 00:38:19 Čeká nás vzrušující cesta.
  • 00:38:45 -Přijela návštěva, milostpane.
  • 00:38:47 Jen nevím, jestli z ní máme mít
    radost.
  • 00:38:52 -Už chápu, že jste se vrátil
    na venkov.
  • 00:38:54 Je tu krásně.
  • 00:38:58 -Je mi jedno, co udělal,
    jen chci slyšet, že mu nic není.
  • 00:39:05 -Našli jsme ho u Vltavy.
    Byl nahý a přivázaný ke stromu.
  • 00:39:09 Takhle se to dělá,
    když někdo podvádí v kartách.
  • 00:39:12 Nechal jsem ho u nás.
  • 00:39:14 Říkal jsem si, že si ho budete
    chtít vyzvednout sám.
  • 00:39:18 No tak dostal pár facek
    a chytl rýmu, jinak je živ a zdráv.
  • 00:39:41 Tady ho máte.
  • 00:39:48 -Obleč se.
  • 00:39:52 Poděkuj a pojď.
  • 00:39:59 Děkuju.
  • 00:40:16 -Svlíkli tě, zmlátili,
    ale peníze ti nevzali.
  • 00:40:33 No tak pokračuj!
  • 00:40:39 -Jsou to nóbl lidi.
    Pronajmou si vždycky celej vagón.
  • 00:40:46 Nechtějí, aby je někdo rušil.
    Řekli, že nejsou zloději...
  • 00:40:51 -Že nejsou jako ty.
  • 00:41:02 -Ženete mě pryč,
    když jde o důležitý věci.
  • 00:41:05 Jako bych byl poslíček,
    sekretářka!
  • 00:41:08 Ale já mám stejný právo
    jako vy dva!
  • 00:41:12 Firma je moje, jako vaše.
  • 00:41:15 -Kolik to je?
    Kolik Kloudovi dlužíš?
  • 00:41:19 -Podepsal jsem mu směnku.
    -V LadyLike na stole. Beze svědků.
  • 00:41:28 -Má to všechny náležitosti,
    nedá se to popřít.
  • 00:41:31 -Už to sakra řekni, Fredy!
    Kolik to je?!
  • 00:41:38 -246 tisíc.
  • 00:41:46 -Tak pojď!
    Koukni se kolem sebe!
  • 00:41:49 Vstávej!
  • 00:41:51 Víš, kolik stojí tenhle barák?!
    A Břežany?!
  • 00:41:53 Víš kolik to je - čtvrt milionu?!!!
  • 00:41:58 Podvedl tě a tys mu naletěl!
    Co je horší?!
  • 00:42:01 Naletět anebo být k ničemu?!
  • 00:42:18 -Cos nám ještě o Kloudovi
    neřekl?
  • 00:42:22 -Zdědili jsme tuhle firmu. My tři.
    Nestará se o to ani jeden z vás.
  • 00:42:29 A já sám tomu moc nerozumím,
    ale poznám, když něco krachuje.
  • 00:42:34 -Policajti tě pustili,
    mluvil jsem s Vojtou.
  • 00:42:43 -S Fredym jsem měl pravdu,
    že jo?
  • 00:42:47 -Co všechno o Kloudovi víš?
    Jak dlouho ho chceš krýt?
  • 00:42:59 -Podívej, Vladimíre,
    já jsem si po válce prožil svý.
  • 00:43:04 Dělal jsem věci,
    na který nejsem pyšnej.
  • 00:43:08 Tohle pro tebe možná nic neznamená,
    akorát práci navíc,
  • 00:43:14 ale pro mě je to šance
    zase začít žít
  • 00:43:16 jako normální člověk.
  • 00:43:22 Pomoz mi a já pomůžu tobě.
  • 00:43:46 -Mám jít s tebou?
  • 00:43:54 -Dík.
    Užila jsem si to.
  • 00:44:17 Odneste mi to, prosím, do pokoje.
    A zavolejte všechny, nesu dárky.
  • 00:44:21 -Už na vás čekají, slečno.
  • 00:44:40 -Dobré ráno...
  • 00:44:46 Přivezla jsem ti šaty z Paříže.
  • 00:44:50 Samet, kašmír, hedvábí...
    -Není ti nic?!
  • 00:44:59 -A taky jsem přivezla
    horský sluníčko a toustovač,
  • 00:45:02 to je teďka novinka.
  • 00:45:04 -Matka se tě ptá,
    jestli jsi v pořádku!
  • 00:45:07 -Opravdu se ti nic nestalo?
    Neublížil ti nějak?
  • 00:45:10 -Martin?
  • 00:45:12 Už toho nechte, prosím vás.
    Tohle byl normální výlet.
  • 00:45:16 Prázdniny.
    Nejhezčí, co jsem kdy měla.
  • 00:45:20 -Prázdniny?!
    -No.
  • 00:45:49 Další výčitky?
    -Jenom radost, že jsi zpátky.
  • 00:46:45 -Pane Kloudo?
    -Zrovna jsem vám chtěl volat.
  • 00:46:49 Někdo mi vlezl do bytu
    a obrátil ho vzhůru nohama.
  • 00:46:53 -Zmizel jste.
    Den po smrti pana Mokrého.
  • 00:46:56 -Koho?
    -Půjdete s námi.
  • 00:47:13 Znáte tuhle láhev?
    -Nekupuju levný kořalky.
  • 00:47:17 -Ani pro známé?
  • 00:47:18 Nedonesl jste ji do nemocnice
    některému z pacientů?
  • 00:47:21 -Nemocným nosím jablka.
    Vitamíny!
  • 00:47:26 -Pacient Mokrý vás viděl v den
    vraždy Nejezchleby
  • 00:47:28 na chodbě před pokojem
    zavražděného!
  • 00:47:30 -Nebyl jsem tam.
  • 00:47:34 -Vzal jste si rukavice a udusil
    Nejezchlebu polštářem!
  • 00:47:42 -Přiveďte sem toho vašeho svědka,
    postavte vedle mě další tři chlapy,
  • 00:47:45 uvidíme, jestli mě pozná.
  • 00:47:48 -Nařídil jste, aby legionář Král
    sabotoval Valentům auta,
  • 00:47:50 aby jim nalil do nádrže
    vodu s pískem?!
  • 00:47:54 Chtěl jste zdržet Jaroslava,
    aby vás s Irenou nenašel!
  • 00:47:56 Co jste měl v plánu?
    Unést ji a vydírat rodinu?!
  • 00:48:06 -Služba!
    Pan Klouda odchází.
  • 00:48:24 -Vím, že se mi nepřizná!
  • 00:48:25 Chci, aby alespoň věděl,
    že po něm jdu!
  • 00:48:28 -Doufáte, že dostane strach
    a zazmatkuje.
  • 00:48:31 -Stačí mi, že neudělá nic dalšího.
  • 00:48:33 -Sežeňte svědky.
    Toho Andrleho, Vladimíra.
  • 00:48:35 Ať přijdou sem a řeknou všechno,
    co ví.
  • 00:48:39 Do protokolu.
    Oficiálně!
  • 00:48:41 Žádné řečičky u piva,
    to je k ničemu.
  • 00:48:45 Jste vytrvalý, Toufare,
    toho si cením,
  • 00:48:48 ale nemohu vám donekonečna
    tolerovat,
  • 00:48:51 abyste ze sebe dělal vola.
  • 00:48:54 Odchod.
  • 00:49:21 -Leží se ti dobře?
  • 00:49:25 Takže, děvenko,
    zatímco sis užívala,
  • 00:49:29 Klouda nechal zničit
    všechny naše auta!
  • 00:49:31 -Kdy?
    Když jsme byli v Alpách?
  • 00:49:34 Nebo když jsme se projížděli
    po Nice?
  • 00:49:36 -Půjde sedět!
    Vojta už si ho nechal předvolat.
  • 00:49:41 -To se mu mstíte kvůli mně?
    -Proč seš tak strašně tvrdohlavá?
  • 00:49:46 -Protože kdybych nebyla,
    tak sedím doma na zadku
  • 00:49:48 a háčkuju dečky jak všechny holky
    v mým věku!
  • 00:49:52 -Pojedeš do Břežan!
    -To teda nepojedu!
  • 00:49:54 -No to teda pojedeš!
  • 00:49:56 I kdybych tě tam měla dovést
    násilím svázanou do kozelce!
  • 00:49:59 Prostě dokud Klouda nebude
    za mřížema,
  • 00:50:01 ty zůstaneš v Břežanech!
  • 00:50:04 -Měli byste něco vědět,
    než ho zavřete!
  • 00:50:08 Čekám s Martinem dítě.
  • 00:50:12 Příště uvidíte:
  • 00:50:13 Jinej třeba zaplatí rád.
  • 00:50:16 -Chci těch čtvrt milionu
    a 20% navíc
  • 00:50:19 jako dárek pod stromeček.
    Jinak vás prodám do Německa.
  • 00:50:22 -Táta říkal, že se van Lippi
    domluvil s Kloudou.
  • 00:50:25 Prej to má proběhnout
    už dneska večer.
  • 00:50:28 -Šušká se, že to letos bude
    bez prémií.
  • 00:50:30 Den, dva placenýho volna
    jako kompenzace by pomohly.
  • 00:50:34 -Přestaň ubližovat mojí rodině.
    -Dluží mi čtvrt milionu, lásko.
  • 00:50:38 Jak jinak je mám přimět,
    aby zaplatili?
  • 00:50:41 -Když umíš sehnat tohle,
    umíš sehnat i nějakej kvér?
  • 00:50:45 -Když bude maminka chtít,
    můžeš tady zůstat.
  • 00:50:49 -Rozárko!
    -Mami.
  • 00:50:56 -Chci, aby ze mě nezpustil oči.
  • 00:51:00 Snad není ještě všechno ztracený.
  • 00:51:02 A pusa pro štěstí by nebyla?
  • 00:51:10 Kvůli tomu, že jsem chtěla závodit,
    umřel člověk?
  • 00:51:14 -Kvůli nám všem.
    Je to tak, poručíku?
  • 00:51:17 -Myslíte si, že bráníte Irenu,
    jenže kryjete grázla.
  • 00:51:20 Každý další, komu ublíží,
    bude na váš účet!
  • 00:51:24 -Hlídej ho a nic se nestane.
  • 00:51:31 -To nic, to bude dobrý.
  • 00:51:37 -Jsem moc ráda, že spolu vycházíme.
    Opravdu.
  • 00:51:48 Skryté titulky: Tereza Fenclová
    2017