iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
22. 9. 2017
21:00 na ČT1

1 2 3 4 5

85 hlasů
437939
zhlédnutí

První republika II 3/13

Díl třetí

Osudy rodiny Valentů zaplétá temná minulost i žhavá přítomnost. Milostné aféry, svár bratrů, vraždy.

51 min | další Seriály »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...
odkaz na video zhasnout pomoc zvukový popis

První republika II - Díl třetí

  • 00:00:00 Říkaj, že ho někdo udusil.
  • 00:00:03 Někdo, kdo měl na rukách
    takovýhle rukavice.
  • 00:00:11 -Pořád ještě posíláte hodně zboží
    vlakem.
  • 00:00:14 Hoteliéři musí do skladu.
    Auta jsou budoucnost.
  • 00:00:19 -Jak jsi to myslel
    s těma rukavicema?
  • 00:00:22 Někdo toho vraha viděl?
    -Eliška.
  • 00:00:26 Neviděla ale tvář.
    Těžko se tomu věří, Martine,
  • 00:00:30 ale Eliška má schopnosti,
    které nejdou vysvětlit.
  • 00:00:33 -Dotknete se někoho a vidíte,
    co ho čeká?
  • 00:00:37 Předpovídáte budoucnost?
    Čekaj na mě zástupy hezkejch holek?
  • 00:00:42 Co?
    -Pusťte mě.
  • 00:00:47 Jsou to halucinace.
    Kdyby nebyly,
  • 00:00:50 kdyby byla pravda všechno,
    co vidím,
  • 00:00:52 měla bych děsnej strach.
  • 00:00:54 -Snažím se domluvit se Škvorem,
    nepotřebuju problémy!
  • 00:00:58 -Jaroslave, nesouhlasím.
    Je to pro firmu moc velký risk.
  • 00:01:01 -Ne větší než vražda legionáře!
  • 00:01:04 Já nedovolím,
    aby sem chodil někdo,
  • 00:01:05 koho se moje děti bojí!
  • 00:01:07 -Necháš Jakuba být?
  • 00:01:10 -Až mu jednou budeš předávat firmu,
    bude na tebe pyšnej.
  • 00:01:14 -Souhlasím.
    Dobře.
  • 00:01:16 -Budeme potřebovat auta, tati.
    Hodně aut.
  • 00:01:19 -Obchody s vrahem mně voliči
    neodpustí.
  • 00:01:22 -Takže...
  • 00:01:24 Výpověď dohodou.
    Končíte okamžitě.
  • 00:01:29 -Žertujete?
  • 00:01:30 -Z vaší čety jste zbyli už jen tři.
    Všichni navíc dědíte.
  • 00:01:34 -Proto je jeden z nás vrah?
    -Dobře víte,
  • 00:01:37 že ten, kdo zabije jednou,
    se nezastaví ani podruhé.
  • 00:01:51 -Já bez něj nemůžu závodit.
  • 00:01:53 Já nemám zkušenosti,
    já nemám mechanika,
  • 00:01:55 já nemám ani auto.
    Já nemám vůbec nic!
  • 00:01:58 Měla jsem radost, když ses vrátil.
  • 00:02:01 -Vyhrála jste, auto je vaše.
  • 00:02:07 -10% z čistýho zisku jako příspěvek
    na vaši kampaň do senátu,
  • 00:02:11 když mi u Navrátila
    přestanete blokovat úvěr.
  • 00:02:15 -Nezletilý řidič potřebuje souhlas
    rodičů.
  • 00:02:18 Zaplaťpánbůh za to.
    -Když má někdo talent
  • 00:02:21 a nevěnuje se mu,
    je to minimálně škoda.
  • 00:02:25 -Taky mi to může podepsat
    můj manžel,
  • 00:02:27 stačí se jen vdát.
  • 00:02:31 -Říkal jste 20%?
    -15.
  • 00:02:42 -Čeho se bojíte?
    Proč nechcete nic říct?
  • 00:02:44 -Vojto, bylo to dávno.
  • 00:02:46 Šlo o celou četu,
    o všechny mé kamarády.
  • 00:02:50 -Není to legrační,
    že se kolem Ireny motá
  • 00:02:53 zrovna mladej Andrle?
    -To ty, tys to udělal.
  • 00:02:57 -A udělám to každýmu,
    kdo by chtěl někde něco vyprávět.
  • 00:04:09 -Modlením peníze neseženeš.
  • 00:04:14 Kdyby jo,
    je tady pořád narváno.
  • 00:04:18 -Nebudu riskovat střechu
    nad hlavou.
  • 00:04:23 -Na úvěru jsme se domluvili.
    -Ale ne, že budeme ručit domem!
  • 00:04:37 Možná mě pochopíš.
  • 00:04:47 -Tak pojďte, pánové.
  • 00:04:49 NENÍ ROZUMĚT
  • 00:05:20 -Sluší vám to.
    -Vy ale o krásné ženy nouzi nemáte.
  • 00:05:26 -Moje maminka a dvě sestry.
    Františka a Zuzana.
  • 00:05:30 -Já jsem nežárlila,
    já jsem byla jen zvědavá.
  • 00:05:51 -Poručíku?
    Ireno, dovolíš?
  • 00:06:00 Vašeho otce dnes vyznamenají
    in memoriam.
  • 00:06:07 Řeknu vám, jak zemřel.
  • 00:06:26 -Četl jsem hlášení.
    Podle výpovědi padl v boji.
  • 00:06:31 -Tak jsme to řekli,
    aby nás nepostavili ke zdi.
  • 00:06:36 -Láhev pro 5. četu.
    -Dárek od generála Matouše.
  • 00:06:42 -Němci zaútočili plynem.
  • 00:06:44 Vítr se ale otočil
    a hnal ten jed k nim.
  • 00:06:47 Pár minut a fosgen by byl pryč.
  • 00:06:50 -Ti pitomci páchali
    hromadnou sebevraždu.
  • 00:06:53 -Stačilo počkat, ale váš otec
    vydal rozkaz na útok.
  • 00:06:57 Bez ochrany, bez masek.
  • 00:06:59 -Pálí vás oči, pak hrdlo
    až se začnete dusit.
  • 00:07:03 Žádnej felčar nepomůže.
  • 00:07:05 -Jo, major Andrle.
    Nechtěl přežít, chtěl bejt hrdina.
  • 00:07:13 -Pokračujte.
  • 00:07:15 -Běžel sám, nikdo z nás
    se ani nehnul.
  • 00:07:18 Skleničku?
    -Ne, děkuji.
  • 00:07:23 -Nejsme na to hrdí,
    ale zpátky už to nevezmeme.
  • 00:07:31 -Váš otec vytáhl zbraň a řekl,
    že zastřelí každého,
  • 00:07:36 kdo nevyleze na jeho povel
    ze zákopu ven.
  • 00:07:39 -Jo, to jsem zapomněl zmínit.
    Chtěl nás postrašit.
  • 00:07:44 -První, na koho namířil,
    byl Martin.
  • 00:07:48 Máš jizvu na rameni.
    -Blbost, tohle už si vymejšlíš.
  • 00:07:59 -Zabil by ho.
    Klidně by nás zabil všechny.
  • 00:08:05 Kdybych ho nesestřelil.
  • 00:08:15 -Nemusím vám říkat, že dobrá pověst
    je základ.
  • 00:08:19 Lidi jsou legionářům ještě pořád
    vděční.
  • 00:08:22 -Moje pověst se schová
    za Vladimíra.
  • 00:08:26 -Vy nejste problém, to Fredy.
    Ten mi dělá starosti.
  • 00:08:32 -Fredy?
    Co ten s tím má společného?
  • 00:08:36 -Vladimíre, tady jsi.
    -Pojď, půjdeme.
  • 00:08:40 -Stůjte!
  • 00:08:46 -Co to bylo?
    -Co se děje?
  • 00:08:50 -Jestli to nestačí, můžeme jít ven.
  • 00:08:55 -Pánové, uklidněte se, prosím.
  • 00:09:02 -Pánové, klid.
  • 00:09:06 Teče mu krev.
    -Měl líp trénovat.
  • 00:09:11 -Běžte si to opláchnout.
    -Vyříkejte si to venku.
  • 00:09:18 -Vůbec ses nepral!
    Nechal ses zbít.
  • 00:09:20 -Ukaž.
  • 00:09:22 Proč tady?!
  • 00:09:24 Proč ne rovnou na Hradě,
    aby se o tom mluvilo ještě víc?!
  • 00:09:26 -Jaroslave, já bych ocenila,
    kdybys chvíli mlčel.
  • 00:09:31 Chceš o tom mluvit?
  • 00:09:35 -Legionáři už se rovnaj.
    Ukaž se.
  • 00:09:40 Trochu si to přepudruješ
    a nikdo nic nepozná.
  • 00:09:43 Co?
  • 00:09:45 -Nepůjdu tam.
    Já si to vyznamenání vzít nemůžu.
  • 00:10:01 -Máte docela sílu na to,
    že jen kreslíte mapy.
  • 00:10:07 -Nepřijde mi vhodné zrovna teď
    žertovat.
  • 00:10:14 -A řeknete mi, co se stalo?
  • 00:10:20 Martina nesnáší táta,
    vy se teď pobijete s Vladimírem!
  • 00:10:26 Co teď?
    Kdo mě bude trénovat?
  • 00:10:31 -Rozmazlená holka,
    co si myslí,
  • 00:10:32 že se svět točí jen kolem ní,
    si určitě poradí.
  • 00:10:38 -Etiketu vás v kasárnách
    zřejmě neučili.
  • 00:10:41 Mluvíte s dámou, vojáku.
  • 00:10:45 Pěkný večer.
  • 00:11:09 -Děkuju.
  • 00:11:14 Je v pořádku?
    -Odjel domů.
  • 00:11:27 Tvůj otec zmínil Fredyho,
    nevíš proč?
  • 00:11:35 -Otce kontaktoval hrabě von Lippi.
  • 00:11:40 -Ten Němec, co zkupuje
    malý špeditérství?
  • 00:11:43 -Hm.
  • 00:11:48 Já s Němcem obchod dělat nechci.
    Ani otec.
  • 00:11:53 Čím dřív ale nakoupíte nová auta,
    tím líp.
  • 00:11:57 -Magdaléno, mě ze sedla
    jen tak někdo nevyhodí.
  • 00:12:03 HRA NA PIANO
  • 00:12:45 POTLESK
  • 00:12:52 -Bravo!
    -Bravo!
  • 00:13:00 -Můžeš mi to, prosím tě,
    vysvětlit?
  • 00:13:02 Hygiena, teplej svetr...
  • 00:13:05 Podobný věci si bral Jaroslav
    s sebou před 8 lety,
  • 00:13:08 když odcházel do vězení!
  • 00:13:19 -Souvisí to s válkou, Kláro.
  • 00:13:24 Myslel jsem,
    že jsem si to odpustil,
  • 00:13:26 že jsem na to zapomněl.
  • 00:13:30 Pak se tady ale objevil Klouda,
    o kterém jsem si myslel,
  • 00:13:32 že je mrtvý...
  • 00:13:37 Radši jsem mu platil,
    aby taky mlčel.
  • 00:13:44 Všechno se ale změnilo teď,
    když zemřel Nejezchleba.
  • 00:13:49 Není to hezký příběh.
    -Poslouchám.
  • 00:14:03 ZAKLEPÁNÍ
  • 00:14:06 -Omlouvám se,
    ale je tady pan Andrle.
  • 00:14:09 Je hodně neodbytný.
    -Počkej...
  • 00:14:31 -Proč jste mi to řekl?
  • 00:14:35 -Nejezchleba to věděl,
    chtěl o tom mluvit.
  • 00:14:37 Klouda ho kvůli tomu udusil.
  • 00:14:43 -Tohle je vaše.
  • 00:14:48 Budete to nosit kdykoliv budete mít
    příležitost.
  • 00:14:52 Andrle je jméno,
    které něco znamená.
  • 00:14:54 Jestli kvůli tomu chcete jít
    na policii, tak na to zapomeňte.
  • 00:14:58 Můj otec zemřel jako hrdina.
    Tak se to píše, tak to i zůstane.
  • 00:15:03 Slibte mi to.
  • 00:15:10 -Máte moje slovo.
  • 00:15:37 Právě jsem slíbil, že budu mlčet.
  • 00:15:39 Takže - i když ti to chci říct,
    nemůžu.
  • 00:15:58 -Řekni mi jenom jedno -
  • 00:16:00 že nepřijde někdo
    a nikam tě neodvede!
  • 00:16:04 -Nemusíš se bát.
  • 00:16:19 -Ohromila jste mě.
  • 00:16:22 -Nechtěla jsem to říkat dopředu,
    už takhle jsem měla trému.
  • 00:16:25 -Proč?
  • 00:16:27 -Chodím ke generálu Matoušovi
    dávat hodiny jeho dceři,
  • 00:16:29 tak mě požádal, abych zahrála,
    to je celé.
  • 00:16:32 -Pár takových vystoupení
    a nebudete mít o žáky nouzi.
  • 00:16:36 -Nevím, snad.
  • 00:16:40 -Pardon.
  • 00:16:43 -Chce jezdit autem,
    podle mého to není láska,
  • 00:16:46 jestli vás to uklidní.
  • 00:16:49 -Jste si jistá?
    -Hm.
  • 00:16:52 -Máte volno celý večer,
    doufám.
  • 00:16:59 KLEPÁNÍ
  • 00:17:06 -Á, dobrý ráno.
  • 00:17:16 -Máš den, aby ses uklidil.
  • 00:17:19 -24 hodin po tom všem,
    co jsme spolu zažili?
  • 00:17:22 Nejsi štědrej.
  • 00:17:27 Nepůjdeš za poldama.
    Kdybys mohl, už bys tam byl.
  • 00:17:32 Chce, abys držel hubu.
    Chrání papínka.
  • 00:17:35 Ruku si useknu, jestli se pletu.
  • 00:17:41 Zabil jsem Nejezchlebu,
    abych tě chránil.
  • 00:17:44 Možná proto, že se mi líbilo,
    kolik mi cpeš peněz.
  • 00:17:47 Možná proto, že ti to dlužím.
  • 00:17:54 Kašli na to, Vladimíre.
  • 00:17:56 Přestaň blbnout, ať nemusím udělat
    ještě něco horšího.
  • 00:18:01 -Co třeba Afrika?
    Tus měl vždycky rád.
  • 00:18:04 Je tam teplo.
  • 00:18:07 -Když říkám horšího,
    myslím hlavně na Irenu.
  • 00:18:15 Dneska spolu už asi neposnídáme,
    co?
  • 00:18:35 -Mám v nemocnici pacienta,
    kterej tvrdí,
  • 00:18:37 že v den vraždy viděl chlapa
    v pokoji u Nejezchleby.
  • 00:18:43 -Vojto...
  • 00:18:48 Dívá se?
    -Hm.
  • 00:18:51 Máte mi co říct?
  • 00:18:53 -Dej si pozor.
    Klouda je chytrej.
  • 00:19:12 -Sportu zdar!
    -Kluk se do toho úplně zbláznil.
  • 00:19:17 Běhal by za merunou
    od rána do večera.
  • 00:19:23 Banka vám zpřísnila podmínky...
  • 00:19:26 Co chtějí?
    Abyste ručil domem?
  • 00:19:29 -Pochopil jsem, že vy víte proč.
    -Fredy hraje karty.
  • 00:19:35 Prohrál dokonce s bankéřem
    Navrátilem.
  • 00:19:38 Prý mu dluží víc než 10 tisíc.
  • 00:19:41 -Budete si přát, pane?
    -Udělejte nám čaj s rumem.
  • 00:19:44 Čaje nemusí být tolik.
  • 00:19:47 Prosím, posaďte se.
  • 00:19:52 Fredy dluží každému,
    s kým hrál.
  • 00:19:55 Já vám, samozřejmě, počkám,
    pokud nemáte dostatek v hotovosti.
  • 00:20:01 -Kolik?
    -Líbí se mi, že to nevzdáváte.
  • 00:20:05 Chcete nahoru.
    Dokonce vám fandím.
  • 00:20:09 Ale to, co dělá Fredy,
    vám zlomí vaz.
  • 00:20:26 -Měl bys mě seznámit
    s hrabětem von Lippim.
  • 00:20:30 -Budu muset.
    Pozvu ho na večeři.
  • 00:20:34 -Co nejdřív, prosím.
  • 00:20:41 Není proč ztrácet čas.
  • 00:20:55 -Těžká noc?
    -S legionářema nuda,
  • 00:20:59 s holkama v LadyLike
    o dost lepší.
  • 00:21:05 -Jak dlouho, Fredy?!
  • 00:21:09 Jak dlouho už hraješ?!
  • 00:21:12 Tolik sis věřil,
    že jsi začal sázet tisícovky?!
  • 00:21:21 -Může mi někdo říct,
    co se tady děje?
  • 00:21:23 -Povídáme si.
  • 00:21:27 -Byla bych ráda,
    kdyby se tady nikomu nic nestalo.
  • 00:21:31 -Hm...
  • 00:21:43 Chtěl ses učit,
    chtěl jsi do vedení firmy,
  • 00:21:46 chtěl jsi rozhodovat
    a děláš tohle?!
  • 00:21:49 -Klouda mi řekl,
    že mám šťastnou ruku.
  • 00:21:52 -Klouda?!
  • 00:21:54 Kolik a komu dlužíš, Fredy?!
  • 00:21:56 A nezaokrouhluj,
    řekni mi to přesně!
  • 00:22:03 -Začínáte mě nudit,
    policisto čekateli Toufare.
  • 00:22:06 Ptáte se pořád dokola.
  • 00:22:09 -V den vraždy Františka Nejezchleby
    jste byl na závodišti.
  • 00:22:12 Ani na minutu jste se nevzdálil?
    -Ani na vteřinku.
  • 00:22:18 -Mám pro vás návrh.
  • 00:22:21 Zajedeme do nemocnice.
  • 00:22:24 Projedete se po chodbě
    tam a zpátky.
  • 00:22:26 Třeba to pro změnu bude legrace.
  • 00:22:29 -Chci roušku,
    dneska je to samá tubera.
  • 00:22:41 -U dveří do každého pokoje
    se na chvíli zastavte
  • 00:22:43 a podívejte se dovnitř.
  • 00:22:46 Jděte pomalu.
    Nespěchejte.
  • 00:22:53 Infekční případy posílají
    o patro výš.
  • 00:22:57 Tady se není čeho bát.
  • 00:24:02 -A teď to přečti.
  • 00:24:04 -Je joue le football.
    -Je joue le football.
  • 00:24:12 -Je joue le foodball.
    -Je joue le foodball.
  • 00:24:17 -Dobře.
    A teď to zkusíme vyčasovat.
  • 00:24:20 -Strejdo?
    -Nechtěl jsem rušit.
  • 00:24:25 Chtěl jsem se omluvit
    za to dopoledne tady.
  • 00:24:27 -Už je uklizeno.
    Skleničky nakoupíme zítra.
  • 00:24:31 -Vous etes profesor magnifique,
    el bon.
  • 00:24:36 -Co to říkáš?
  • 00:24:38 -Že se ti francouzština bude
    v životě hodit.
  • 00:24:50 -Slíbils, že ho necháš na pokoji.
  • 00:24:54 -Pojedu za tátou do Břežan.
  • 00:24:56 Domluvím se s ním,
    že místo baráku
  • 00:24:59 nabídneme bance statek.
  • 00:25:02 -Ten tvůj zatracený úvěr!
    -Co tě žere?
  • 00:25:06 Legionáři?
    Rvačka s Andrlem? Klouda?
  • 00:25:12 Taky jsem měl tajemství.
  • 00:25:14 Skončilo to tak, že Beno
    mi s pistolí mířil na mý holky.
  • 00:25:18 Nenech to zajít tak daleko.
  • 00:25:20 Už jen kvůli Jakubovi,
    na kterým ti tak záleží.
  • 00:25:42 -Dochvilnost je výsadou gentlemanů.
    -Přinesl jsem vám nějaké věci.
  • 00:25:47 Závodní mapy, rukavice, brýle.
    Jsou vaše.
  • 00:25:50 -Proč?
    -Sama jste mi to včera řekla.
  • 00:25:53 My spolu trénovat nemůžeme.
  • 00:25:56 -Tak moment!
  • 00:26:01 Zašla jsem chodit vyšívat,
    učím se francouzsky,
  • 00:26:04 vrátila jsem se do školy,
  • 00:26:05 udělala všechno,
    co moje máma chtěla!
  • 00:26:09 Já nevím, co se mezi váma
    a Vladimírem stalo,
  • 00:26:11 ale já s tím nemám nic společnýho.
  • 00:26:15 Klidně bych si vás i vzala,
    kdyby to jinak nešlo.
  • 00:26:18 Ani bych se nemusela moc
    přemáhat.
  • 00:26:24 -V ničem vám nebráním,
    ale pomáhat vám nebudu.
  • 00:26:39 -V tuhle hodinu vždycky jezdíme,
    změnilo se něco?
  • 00:26:45 -Ne.
  • 00:27:00 -Ne tak rychle!
    Štěrk tě neudrží!
  • 00:27:38 Jela jsi vztekle!
    Rozhodně ne dobře!
  • 00:27:45 Přes zimu se uklidníš,
    všechno se uklidní.
  • 00:27:47 Na jaře začneš s čistou hlavou.
  • 00:27:51 -Dole u moře se jedí celej rok.
  • 00:27:58 Hm?
  • 00:28:04 -No...
    Prosím, vážení.
  • 00:28:07 Zanedbaná léčba pohlavního herpesu.
  • 00:28:10 Pacient si nepřeje při vizitě
    ženy.
  • 00:28:13 -Hm, je nás dost,
    abychom to zvládli bez sester.
  • 00:28:16 -Vím, že jste mě pochopila.
    Lituji.
  • 00:28:26 -Když mi dáte napít,
    budu vás mít rád.
  • 00:28:29 I když jste jenom děvče.
    -Tak pojďte.
  • 00:28:41 -Ne, čaj nechci.
  • 00:28:45 -Játra už se vám hojí.
    Teď už to snad vydržíte.
  • 00:28:50 -Viděla jste ty jeho oči?
    A pak má člověk usnout.
  • 00:28:54 Bez štamprle.
  • 00:28:58 -Pane Mokrý, vy jste ho poznal?
    -Hm.
  • 00:29:08 -Aby to mělo nějakou váhu,
    chci posudek od Brázdy.
  • 00:29:12 -Počkejte, pane rado, já myslel,
    že ho necháte hned sebrat.
  • 00:29:22 -Opil jste se někdy, Toufare?
    -Ne.
  • 00:29:32 -Hm...
    Dejte si skleničku, dejte si dvě...
  • 00:29:35 Dejte si tak půl láhve,
    pak se koukejte kolem,
  • 00:29:39 a druhý den si zkuste vzpomenou -
    kde a kdy jste koho viděl.
  • 00:29:43 Svědectví alkoholika vám hodí
    na hlavu
  • 00:29:45 každý právnický jeliman.
  • 00:29:52 Chci lékařskou zprávu
    od primáře Brázdy,
  • 00:29:55 že byl Mokrý ten den střízlivý.
  • 00:29:57 Že nepil ani den předtím,
    ani den potom.
  • 00:30:00 Nejlépe, že už vlastně nepije
    vůbec.
  • 00:30:04 Copak, Toufare, nevoní?
    -Jsem ve službě.
  • 00:30:09 -Drobné chyby polidšťují, Toufare.
    Člověk není stroj.
  • 00:30:32 -Čeledíny posíláme na práci
    do lesa.
  • 00:30:35 Dřevo si pak pan Alois musí dělat
    sám.
  • 00:30:38 Dva dny zpátky prostydl,
    jak se zpotil.
  • 00:30:42 Musela jsem ho podepřít,
    aby vůbec vstal.
  • 00:30:45 -Vždyť mi nic není.
    Mohl bych klidně na sokolskej slet.
  • 00:30:49 -Na slet...
    Pojďte, mladej pane. Pojďte.
  • 00:30:52 -Chtěl jsem vám poděkovat, táto,
    že mě podpoříte.
  • 00:30:56 -Dám statek do zástavy,
    ale...
  • 00:31:01 ...mysli na to, jak to tady mám
    rád.
  • 00:31:04 -Úvěr nám pomůže, neohrozí nás.
  • 00:31:08 -Dneska je to moderní žít na dluh,
    splácet.
  • 00:31:11 Za našich časů se napřed muselo
    šetřit a pak se mohlo jít kupovat.
  • 00:31:14 -Všechno je dneska rychlejší.
  • 00:31:18 Jo, a díky za Fredyho.
  • 00:31:21 Venkovskej vzduch mu prospěje,
    jako mně.
  • 00:31:27 -Máte to hezky srovnaný.
  • 00:31:30 No a další zas příště.
  • 00:31:32 -Můžeš to doplňovat průběžně.
    Každej den trochu.
  • 00:31:35 Jaroslav dojel, Fredy.
    Ty zůstaneš.
  • 00:31:42 Měsíc, dva...
  • 00:31:51 -Jdu si zatopit v pokoji.
  • 00:32:08 -Byla jsem jezdit,
    rovnou se přiznávám.
  • 00:32:10 -S kým?!
    S Kloudou?!
  • 00:32:13 -S kým jiným?
    Andrle nemá zájem.
  • 00:32:16 Kdoví proč.
  • 00:32:18 -Policie má svědka,
    který Martina viděl
  • 00:32:20 chvíli před vraždou Nejezchleby
    v nemocnici.
  • 00:32:23 -Před pokojem, kde se to stalo.
  • 00:32:26 -Vážně?
  • 00:32:27 Takže když už nejsi podezřelej ty,
    tak najednou on?
  • 00:32:31 -Nemůžeš s ním být.
    Už vůbec ne sama.
  • 00:32:36 -Říká kdo?!
    -Ireno, počkej!
  • 00:32:41 -Co se děje?
  • 00:32:45 -Vojta má svědka.
  • 00:32:46 Pan Mokrý,
    který už dřív naznačoval,
  • 00:32:48 že něco ví,
    si konečně vzpomněl.
  • 00:32:51 Na Kloudu.
    A Irena tomu, samozřejmě, nevěří.
  • 00:33:01 KLEPÁNÍ
  • 00:33:03 -Ireno!
  • 00:33:06 Můžeš klidně závodit.
    Opravdu, tohle není o autech.
  • 00:33:13 Já vím, že potřebuješ trenéra.
    Najdeme ho.
  • 00:33:16 Klouda přece není jedinej.
  • 00:33:19 Vojta si je jistej.
  • 00:33:23 Tak jestli nevěříš nám,
    zeptej se jeho.
  • 00:33:27 Nebo Elišky.
  • 00:33:35 -Chci si to rozmyslet.
  • 00:33:39 Tak mě, prosím, chvilku nech,
    ano?
  • 00:33:43 -Já jenom chci, abys věděla,
    že tě máme moc rádi, holčičko.
  • 00:33:58 -Přivedl jsi sem tohle!
    Takovou špínu!!!
  • 00:34:01 Nechals ho, aby se motal
    kolem holek!
  • 00:34:04 -Jaroslave, snažíme se to napravit.
    Křikem nepomůžeš.
  • 00:34:08 -Ten jeho zlatej poklad...
    Okrádal mrtvé?
  • 00:34:11 Raboval?
  • 00:34:13 Ty jsi musel vědět, co je zač.
  • 00:34:16 -Jak už jsem ti řek, v Paříži mi
    zachránil život.
  • 00:34:18 Pak ještě několikrát.
  • 00:34:20 -Ještě chvilku se tu dojímej
    a začnu ho mít taky rád.
  • 00:34:23 -K domu se nepřiblíží,
    policie by ho zatkla.
  • 00:34:25 A Irenu si pohlídáme.
  • 00:34:27 -Mám být spokojenej,
    to mi chceš říct?
  • 00:34:37 -Vím, že není vhodná chvíle...
    -No, to není.
  • 00:34:39 Co potřebujete?
    -Měli přijet Kozelkovi s malou,
  • 00:34:42 ale už podruhé to zrušili.
    -No, samozřejmě, jeďte.
  • 00:34:45 Nebo chcete odvést?
    -Ne, to už bych chtěla opravdu moc.
  • 00:34:49 I tak děkuju.
  • 00:34:56 -Pane hrabě, je to pravda,
    že jeden z vašich předků
  • 00:35:00 pracoval přímo pro kancléře
    Bismarcka?
  • 00:35:02 -Měl na starosti vlaky.
    Stavěl první železnice.
  • 00:35:07 4 generace podnikáme v dopravě.
  • 00:35:10 Jen strýc z matčiny strany
    byl pekař.
  • 00:35:13 A zbankrotoval.
    SMÍCH
  • 00:35:16 -O vašich investicích se v Praze
    hodně mluví.
  • 00:35:19 -Jezdíme pro Kolbena s Daňkem,
    jednáme se Škodovkou.
  • 00:35:24 Vyvíjíme letadlo,
    do kterého by se vešli více
  • 00:35:26 než jen dva piloti.
    Je toho hodně.
  • 00:35:33 -Naše Magdaléna jezdí často
    do Berlína.
  • 00:35:36 Německou povahu si zamilovala, že?
    -Opravdu?
  • 00:35:40 Co vás nejvíce zaujalo?
    -Cit pro situaci.
  • 00:35:45 Každý tam poznal,
    co není pro něj.
  • 00:35:51 -Princ z pohádky pro tebe nepřijde.
    -Na žádnýho taky nečekám.
  • 00:35:56 -Uschneš.
    Budeš stará a protivná.
  • 00:36:04 S chlapem je to těžký,
    ale bez něj to taky nejde.
  • 00:36:08 -Chytrá žena nepotřebuje manžela,
    aby byla spokojená.
  • 00:36:12 -Cha...
    -Nebo vy hovoříte o sexu, maminko?
  • 00:36:18 -Pardon, dámy, jdu se rozloučit.
  • 00:36:21 -Tak brzy.
    -Umím šetřit čas.
  • 00:36:25 -Magdaléna vás vyprovodí.
  • 00:36:28 -Ráda.
  • 00:36:43 -Prosím, pane.
  • 00:36:53 -Tu hru na námluvy s vaší matkou
    hrát nebudu,
  • 00:36:55 nemusíte se bát.
  • 00:36:59 -Mohla bych být uražená,
    že o mě nestojíte.
  • 00:37:02 -Přišel jsem za obchodem,
    nehledám ženu.
  • 00:37:05 Až budu, chci mladou a bezdětnou.
    Krev je krev.
  • 00:37:08 Určitě mi rozumíte.
  • 00:37:10 Dobrou noc.
  • 00:37:14 -Vloudila se vám tam chybička,
    pane hrabě.
  • 00:37:16 Podnik vedu já,
    otec má jen poradní hlas.
  • 00:37:38 -Pane řediteli?
    -Pane Valento?
  • 00:37:49 -Mrzí mě nepříjemnosti,
    které vám způsobil
  • 00:37:51 můj bratr František.
    Je to včetně úroků.
  • 00:37:55 -Pochopte, pokud zákazník neplatí
    ani tak malé částky,
  • 00:38:00 velký úvěr dát nemůžeme.
  • 00:38:04 -Zaručím se podnikem a statkem
    v Břežanech.
  • 00:38:07 Za posledních 5 let toho táta
    hodně skoupil.
  • 00:38:10 -Jak už jsem řekl,
  • 00:38:13 nemovitost v Praze má pro nás
    větší cenu.
  • 00:38:16 -Sponzorujete německou politiku.
  • 00:38:19 Dvě tři partaje díky vašim penězům
    nakouknou do parlamentu.
  • 00:38:25 -To je nesmysl.
  • 00:38:30 -Tam, kde jsem byl,
    jsem potkal hodně zajímavých lidí.
  • 00:38:33 Pár účetních...
    Nevěřil byste, co všechno nevědí.
  • 00:38:41 Mě politika nezajímá,
    já chci dělat obchod.
  • 00:38:45 Jsem ale docela výjimka.
  • 00:38:47 Ostatní by určitě nechtěli banku,
    která jde na ruku cizákům.
  • 00:38:51 Co myslíte?
  • 00:38:55 -Zpozdíte se s platbou
    jednou jedinkrát
  • 00:38:58 a i ten poslední klas obilí,
    co vám na statku vyroste,
  • 00:39:01 bude můj.
  • 00:39:25 -Dneska už by si s tebou připili
    všichni.
  • 00:39:29 -Kupuju nový auta.
    Začínám jezdit po celý republice.
  • 00:39:34 -Pojď nahoru, oslavíme to.
  • 00:39:40 -Jindy.
  • 00:40:11 Nestihla jste vlak?
  • 00:40:13 -Vlastně jsem na nádraží ani nešla.
    Obíhám apatyky.
  • 00:40:17 -Děje se něco?
  • 00:40:19 -Došlo mi, že Rozárka je nejspíš
    nemocná.
  • 00:40:22 Kozelkovi to určitě neřekli,
    aby mě neděsili.
  • 00:40:25 -Nasedněte si.
  • 00:40:27 -Je pozdě, máte určitě
    jiný program.
  • 00:40:33 -Prosím.
  • 00:40:50 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE
  • 00:40:53 -Jo!
  • 00:40:59 -Dobrý večer.
    -Dobrý večer.
  • 00:41:01 -Dobrý večer.
    -Dobrý večer...
  • 00:41:06 Nevěděli jsme, že přijedete.
    -Volali jste k ní doktora?
  • 00:41:09 Má horečku?
  • 00:41:11 -Celej den pobíhala po venku,
    nic jí nebylo.
  • 00:41:20 -Je v pořádku.
    Moje chyba.
  • 00:41:22 Zazmatkovala jsem.
  • 00:41:25 -Jestli jsme něco udělali špatně,
    mrzí nás to.
  • 00:41:29 -Rušíte cesty do Prahy.
    Chcete víc peněz?
  • 00:41:35 Dobře, tady jsou.
  • 00:41:41 Marie ale uvidí svou dceru
    kdykoliv bude chtít.
  • 00:41:44 Rozumíme si?
  • 00:41:59 -Nedáte si sklenku před spaním?
  • 00:42:03 -Možná bych radši,
    kdybyste něco zahrála.
  • 00:42:07 -Všechny vzbudíme.
  • 00:42:10 Tak dobrou noc.
    A ještě jednou děkuju.
  • 00:42:14 -Můžu vás poprosit?
  • 00:42:34 Dlouho mě nikdo nepřekvapil tak,
    jako vy.
  • 00:43:18 ODEMYKÁNÍ
    BOUCHNUTÍ DVEŘMI
  • 00:43:59 -Pokračuj.
  • 00:44:06 -Nesu dobrý zprávy.
  • 00:44:10 Brázda pana Mokrého vyšetřil.
  • 00:44:14 Do karty mu napsal:
    bez zřejmých poruch paměti.
  • 00:44:21 -Máme ho!
  • 00:44:25 -Zařídíš, aby se Klouda už nikdy
    nepřiblížil k Ireně?
  • 00:44:28 -Ano, zařídím.
  • 00:44:32 -Mám chuť bejt veselá.
  • 00:44:35 Mám chuť tancovat.
  • 00:45:22 HEKÁNÍ
    DUŠENÉ VÝKŘIKY
  • 00:45:34 -Irena je pryč!
    -Kde je?
  • 00:45:36 Už na závodišti?
    -Zmizel její kufr, boty, šaty!
  • 00:45:40 -Třeba odjela do Břežan.
    -Zbožný přání.
  • 00:45:44 -Co?
  • 00:45:49 -Před chvílí volal Vojta.
  • 00:45:51 -Svědek v nemocnici zemřel.
    Upil se k smrti.
  • 00:45:54 Takže Kloudovi od policajtů
    nic nehrozí!
  • 00:45:57 Jestli šla Irena za ním,
    můžou spolu zmizet
  • 00:46:00 klidně až na konec světa!
  • 00:46:32 -Musím se rozhodnout mezi slibem,
    co jsem dal vám
  • 00:46:36 a povinností chránit rodinu.
  • 00:46:41 Irena je teď zřejmě s Kloudou,
  • 00:46:45 který v noci podle všeho zabil
    Mokrého, aby zametl stopy.
  • 00:46:52 Nemusíte nic říkat, stačí kývnout.
  • 00:47:07 -Otec byl takový vždycky -
    despota, sobec a tyran.
  • 00:47:13 Nebyl to dobrý člověk.
  • 00:47:16 Maminka to nikdy neřekla,
    ale vím, že je ráda,
  • 00:47:19 že se nevrátil.
  • 00:47:22 Jako já.
  • 00:47:52 -Jak moc si seš jistá,
    že je Martin tak zlej,
  • 00:47:55 jak všichni opravdu říkaj?
  • 00:47:58 -Proto jsi přišla?
  • 00:48:03 Ten mrtvý pacient, pan Mokrý,
    sotva si vzpomněl,
  • 00:48:07 že Martina viděl, umřel.
  • 00:48:15 -Mě tohle prostě děsně štve!
  • 00:48:21 Vy mi nikdo nedokážete vysvětlit,
    proč by se takhle choval?
  • 00:48:24 Proč by tohle dělal?
    Jaký by měl mít motiv?
  • 00:48:29 Ke mně se vždycky choval hezky.
  • 00:48:31 Já prostě nevěřím,
    že by někomu ublížil.
  • 00:48:41 Promiň.
  • 00:48:45 -Neudělej nějakou hloupost.
  • 00:48:48 Prosím.
    -Hm.
  • 00:49:08 -Musím na policii.
    -Ty nejsi vrah!
  • 00:49:14 Ve válce každej někoho zabije.
    Od toho se přeci válčí.
  • 00:49:17 Jedni zabíjí druhý.
    Ty za to nemůžeš!
  • 00:49:20 -Ale tohle nebylo v boji.
    Bylo to v zákopu
  • 00:49:21 a byl to náš velitel.
  • 00:49:24 Měls pravdu,
    tajemství jsou k ničemu.
  • 00:49:29 -Proto jsi šel do kostela?
    Čekals, že ti tam někdo poradí?
  • 00:49:34 Vypráskat Kloudu pryč!
    Co nejdál od nás. Tos měl udělat!!!
  • 00:49:39 -Přišel poslíček.
  • 00:49:53 -Na cestu.
    Je sladký.
  • 00:49:55 -Alpy nebo rovnou moře?
  • 00:50:07 -Nemáme se bát,
    odjela jen na výlet.
  • 00:50:10 S Kloudou.
  • 00:50:15 -Je to vzkaz:
    Mám Irenu, nechte mě být.
  • 00:50:21 -Nebo co?
  • 00:50:33 -Můžem?
    -Jasně.
  • 00:50:39 -Co udělá, když ho nenecháme?
  • 00:50:55 Příště uvidíte:
  • 00:50:56 -Ani jedno auto nevyjelo!
    Co se tady hergot děje?!
  • 00:51:01 Každej, kdo jde proti nám,
    musí vědět, že se budeme bránit!
  • 00:51:06 -Obchodníci zuří.
  • 00:51:08 -3, 4 auta vyjedou zítra,
    zbytek do týdne.
  • 00:51:10 -Chytal jsem psa. Holejma rukama.
    Myslíte, že vás se budu bát?
  • 00:51:15 -Pomůžu, než se Valentovi
    dají do pořádku.
  • 00:51:18 Nebudu za to chtít ani korunu.
    -Budete za to chtít vděk.
  • 00:51:21 -Tohle to měl v autě.
  • 00:51:24 -Pomáháš mu, i když víš, co udělal.
    -Nejsem jako on!
  • 00:51:28 Nejsem vrah.
  • 00:51:34 -Kolik Kloudovi dlužíš?
    -Podepsal jsem mu směnku.
  • 00:51:38 -Už to sakra řekni, Fredy!
  • 00:51:40 -Co je horší?
    Naletět anebo být k ničemu?!
  • 00:51:47 -Cos nám ještě o Kloudovi neřekl?
  • 00:51:50 -Pomoz mi a já pomůžu tobě.
  • 00:51:53 Skryté titulky: Tereza Fenclová
    2017