iVysílání

Údolí posledních mudžáhidů

• 00:00:00 The area along
  the former frontline,
• 00:00:00 and that it would return
  to a normal life.was left ruined
  and economically devastated.
• 00:00:10 VALLEY OF THE LAST MUJAHIDEENThe peasants say that
  the Taliban had dry feet.
• 00:00:19 Summer 2002
  Darya Suf, northern Afghanistan
• 00:00:35 When we first arrived,
  I had this postwar euphoria,
• 00:00:43 that I also felt from the people.
• 00:00:45 The war was over.
  It was time to start working.
• 00:00:47 Everything had meaning.
  Things were working out.
• 00:00:50 It was time to improve things,
  to think about education.
• 00:00:53 People would have work and could
  do something other than fight.
• 00:00:56 At the time, I believed that
  Darya Suf had had enough of war,
• 00:01:05 Now they are gone and with them
  the drought, which lasted 3 years.
• 00:01:08 Destroyed by war
  and natural disasters,
• 00:01:11 Afghanistan is slowly awakening.
• 00:01:14 The Darya Suf Valley lies
  in the northern Hindu Kush range.
• 00:01:17 This is where the Americans
  launched their ground attack
• 00:01:20 against the Taliban a year ago.
• 00:01:23 In the 1960s and '70s, Darya Suf
  was known for its coal mines.
• 00:01:27 High-grade black coal
  was mined here
• 00:01:29 in cooperation with
  American companies.
• 00:01:35 Work progressed rapidly.
• 00:01:37 There were as many as 1,200 miners.
  A lot of coal was mined here.
• 00:01:42 Then there was the revolution.
  In 1978, the communists came.
• 00:01:49 The inhabitants of Darya Suf
  let the communist regime know
• 00:01:52 that they would not cooperate.
• 00:01:57 The communists invaded
  and killed 570 people.
• 00:02:02 They buried them in mass graves.
• 00:02:06 Then the civil war started.
• 00:02:10 The Afghan communists called
  on the Soviet army for help.
• 00:02:14 The Soviets tried twice
  to occupy Darya Suf.
• 00:02:17 Each time, they were defeated
  by the local fighters
• 00:02:21 for freedom and faith,
  known as mujahideen.
• 00:02:23 The first time, the Soviet units
  bought their way out.
• 00:02:26 The second attempt
  cost them lives.
• 00:02:30 Commander Sayid Daud became
  a mujahideen when he was 20.
• 00:02:35 He fought in all the wars that
  took place here in Darya Suf.
• 00:02:43 We acquired weapons,
• 00:02:45 split into small groups,
  and left for the mountains.
• 00:02:48 We fought out of
  personal conviction.
• 00:02:51 We hoped to bring freedom
  and peace to our country.
• 00:02:53 When the Soviet army
  withdrew from Afghanistan,
• 00:02:56 there followed one of the worst
  periods in the country's history.
• 00:02:59 All political factions
  wanted to rule.
• 00:03:02 The two largest were professor
  Rabbani's Jamiat-e Islami,
• 00:03:05 and Junbish-i-Milli Islami,
  which was led by general Dostum.
• 00:03:09 They eventually fought each other.
• 00:03:12 The warlords brought the country
  back to the middle ages.
• 00:03:16 The Taliban fighters claimed
• 00:03:18 that they would bring
  order to Afghanistan.
• 00:03:21 And so where the Soviets
  had failed in Darya Suf,
• 00:03:24 the Taliban succeeded.
• 00:03:27 Thanks to an agreement
  with the local commander,
• 00:03:29 the Taliban occupied a large
  part of the Darya Suf Valley.
• 00:03:33 I planted these trees
  four years ago.
• 00:03:37 They're already bearing fruit.
• 00:03:43 Back then, the Taliban
  still had our respect.
• 00:03:45 When the people heard the word
  Talib, they respected it,
• 00:03:48 because to them it means
  teacher or student of the Koran.
• 00:03:52 But when the Talibs came
  and the people saw
• 00:03:54 that hiding behind this name
  were Pakistanis and Arabs,
• 00:03:58 they were outraged. And so the
  people from Darya Suf rose up
• 00:04:03 and started to fight them.
• 00:04:07 Wherever the people
  rose up in resistance,
• 00:04:09 the Taliban's mercenaries
  torched and destroyed.
• 00:04:17 Just as the Taliban were pouring
  gasoline on one of the houses,
• 00:04:20 our mujahideen arrived.
• 00:04:22 During the battle, our men
  killed their commander
• 00:04:25 and took his body with them.
• 00:04:28 The Taliban wanted to
  buy his body back.
• 00:04:30 They sent a messenger with an
  offer of 5,000 dollars.
• 00:04:33 But our men said no.
  And they didn't return his body.
• 00:04:36 The residents of Darya Suf
  fled to the mountains.
• 00:04:39 They lived in harsh conditions.
• 00:04:42 Food prices soared tenfold.
• 00:04:44 In the end, they forced the
  Taliban out of their villages
• 00:04:47 and the frontline stabilized
  beyond the borders of Darya Suf.
• 00:04:50 At the time, every adult
  received a Kalashnikov.
• 00:04:53 Every farmer was also a soldier.
• 00:04:56 They held out against
  the Taliban for 3 years.
• 00:04:59 Rahmatulo was
  one of their fighters.
• 00:05:02 During an attack, he fell on a
  mine and lost both hands.
• 00:05:08 One bullet was enough for me
  to defend myself.
• 00:05:11 When I had gathered 15,
  then we attacked.
• 00:05:14 The only link to the rest of
  Afghanistan was by helicopter.
• 00:05:18 There were regular helicopters
• 00:05:20 between the Panjshir Valley,
  Darya Suf, and the anti-Taliban
• 00:05:22 bases in Tajikistan.
• 00:05:26 They brought money and weapons
  into Darya Suf,
• 00:05:29 and flew the injured out.
• 00:05:32 The turning point came after
  September 11, 2001.
• 00:05:35 Now, American soldiers came to
  help the mujahideen.
• 00:05:38 They were deployed by helicopters
• 00:05:40 in the northern part
  of the Darya Suf Valley.
• 00:05:43 Together, they took the northern
  provincial capital, Mazar-e-Sharif.
• 00:05:49 One of the heroes of Mazar
  was mullah Sebratulo.
• 00:05:54 After 6 months with the Taliban,
• 00:05:58 he deserted and crossed the
  mountains to Darya Suf,
• 00:06:01 where he joined the mujahideen.
• 00:06:04 The Taliban were defeated.
• 00:06:16 We arrived in northern Afghanistan
  in late 2001, immediately after
• 00:06:19 the Taliban had left.
  We had almost nothing.
• 00:06:22 We had two Russian jeeps,
• 00:06:23 50,000 dollars in a money belt,
  and 60 tons of food.
• 00:06:27 Over a year,
  we managed to establish
• 00:06:30 one of the largest
  humanitarian operations
• 00:06:33 in northern Afghanistan.
• 00:06:35 We opened 63 schools for
  more than 40,000 children,
• 00:06:39 and have helped more than
  20 internal refugees
• 00:06:44 return to their abandoned
  villages and start over.
• 00:06:48 We are working in two
  devastated mountain districts,
• 00:06:51 trying to bring life back.
• 00:06:54 We are one of the
  most important NGOs,
• 00:06:58 financed primarily from
  international money,
• 00:07:01 and we hope to continue
  in northern Afghanistan.
• 00:07:06 For 3 years, Darya Suf was
  cut off from the outside world.
• 00:07:11 The Taliban almost hermetically
  sealed off the Darya Suf region.
• 00:07:15 Not even humanitarian groups
  were allowed in.
• 00:07:18 As far as I know,
  the only group to get in
• 00:07:20 during this entire period
  was the Red Cross.
• 00:07:24 They brought flour, seeds, wheat.
• 00:07:29 But that wasn't enough.
• 00:07:31 It was the basics to keep
  people from dying of hunger.
• 00:07:34 We reached Darya Suf
• 00:07:36 about 2 months after the Taliban
  disappeared from Afghanistan.
• 00:07:40 We found it in ruins. Almost the
  whole bazaar had been burned down.
• 00:07:46 There was no life there.
• 00:07:48 Slowly, refugees began to return.
  But they found no work,
• 00:07:52 because all the ties between
  Darya Suf and the outside world
• 00:07:56 had been cut.
  These had to be reestablished.
• 00:08:00 Life and trade
  had to be started up again.
• 00:08:04 During the war,
  I spent a year up in Binimang,
• 00:08:07 and 3 years in Jimkal, also in
  the mountains, 3 hours from here.
• 00:08:14 I've been home for 2 months.
• 00:08:16 We are fixing the house. We had
  to start almost from scratch.
• 00:08:19 Things will be all right now.
  God is good and merciful.
• 00:08:23 There are also refugees coming
  from Mazar-e-Sharif and Kabul,
• 00:08:27 or from neighboring countries
  such as Iran and Pakistan.
• 00:08:30 Some of them have money.
• 00:08:32 Others have no more than a bag
  of humanitarian aid wheat.
• 00:08:35 First, they have to repair
  their destroyed and looted homes.
• 00:08:43 The upper Darya Suf bazaar,
  which the Taliban burned down,
• 00:08:47 is slowly starting to revive.
• 00:08:52 Life has also returned to the
  local coal mines.
• 00:08:57 During the war, the equipment
  was stolen and the mines closed.
• 00:09:01 Today, the locals are mining
  on their own initiative.
• 00:09:04 In primitive mines without support
  beams, with shovel and pickax.
• 00:09:16 Working in the mines,
  they earn as much as 3 times
• 00:09:19 the daily wage
  of a hired hand in Darya Suf.
• 00:09:22 After the fall of the Taliban,
  this was one of the few ways
• 00:09:25 of providing for one's family.
• 00:09:29 We just came up
  with plans for a brickworks.
• 00:09:33 The idea arose from our work
  on the local school,
• 00:09:36 which had been devastated.
• 00:09:38 The Taliban didn't leave
  a stone standing.
• 00:09:41 It had originally been built
  from traditional Afghan materials:
• 00:09:45 mud and a mud roof
  on wooden beams.
• 00:09:49 During reconstruction, we decided
• 00:09:53 to use fired bricks instead.
• 00:09:57 But because of the roads,
• 00:10:01 it's impossible
  to transport bricks to Darya Suf.
• 00:10:05 Transport would cost
  more than construction.
• 00:10:09 So we decided to build
  a brickworks locally.
• 00:10:13 The brickworks would also
  bring something
• 00:10:15 that is sorely needed here
  and all over Afghanistan:
• 00:10:20 New jobs.
• 00:10:23 The locals were originally
  excited that we wanted
• 00:10:25 to build a new school.
  When it came down to business,
• 00:10:28 they realized that they could
  earn something in the process.
• 00:10:31 So they started to charge
  exorbitant prices.
• 00:10:33 We had to employ great diplomacy.
• 00:10:36 Our translator was
  had the enormous task
• 00:10:39 of haggling where he could.
  Not only the prices,
• 00:10:43 but also how much the local
  community would invest.
• 00:10:47 In the end, the locals
  agreed that some of the work
• 00:10:50 would be done for free,
• 00:10:53 and that they would
  donate some materials.
• 00:11:05 Perhaps the most desperate part
  of Darya Suf is Baraki Damaki.
• 00:11:10 It is unbelievably poor,
  devastated by years of war.
• 00:11:16 There is not enough water.
  Four years of drought
• 00:11:20 have ruined nearly all the people
• 00:11:23 because they are all farmers.
• 00:11:26 Many refugees from the region
  are now coming back home.
• 00:11:29 Their houses are in ruins,
  they are nearly all uneducated.
• 00:11:34 There are 10 villages and about
  5,000 people in Baraki Damaki.
• 00:11:39 We found only two people
  there with any education,
• 00:11:44 who could read and write
  and sign their names.
• 00:11:48 That is why we decided
  to build the school,
• 00:11:51 even if it will be difficult
  to find teachers,
• 00:11:53 and to keep the school running.
• 00:11:58 But I think that especially there,
  the school is very important,
• 00:12:02 because they are the easiest
  recruits for future wars.
• 00:12:11 In the first months after the
  Taliban's departure,
• 00:12:13 we felt completely safe.
  There was a sense of goodwill.
• 00:12:17 Foreigners were seen as
  emissaries of those
• 00:12:19 who had driven out the Taliban,
  and who were helping to rebuild.
• 00:12:23 There was some hope
  that Afghanistan was normalizing.
• 00:12:27 That there would be peace
  rules, normalcy.
• 00:12:31 But that goodwill only lasts
  for a certain amount of time.
• 00:12:35 Then the local commanders saw
• 00:12:38 that the police wasn't policing,
• 00:12:40 that there was no state except for
  the central government, no army,
• 00:12:45 and that they had no choice
  but to look after themselves.
• 00:12:49 The brickworks had been built
• 00:12:52 and all the bricks were ready,
• 00:12:55 when things started up again
  in Darya Suf.
• 00:12:57 Once again, the commanders from
  the surrounding villages
• 00:13:00 faced off against each other.
• 00:13:02 People again began to
  form various alliances,
• 00:13:05 and they started fighting again.
• 00:13:11 Today, Mullah Sebratulo is one of
• 00:13:14 the region's most
  influential commanders,
• 00:13:16 with a private army of 300 men.
• 00:13:20 Right after the war,
  he had a dispute
• 00:13:22 with his long-time rival Almoz.
• 00:13:25 Both commanders come from families
  divided by a blood feud.
• 00:13:29 This dispute
  only heightens the tensions
• 00:13:32 between the two political parties
  in northern Afghanistan.
• 00:13:36 Conflicts are carried out between
  villages or even entire regions.
• 00:13:39 There are new refugees.
• 00:13:42 Thousands of people from
  the village of Safed Kotal
• 00:13:45 are today suffering in caves
  near the center of Darya Suf,
• 00:13:48 only a few kilometers
  from their homes.
• 00:13:50 They had sided against
  commander Almoz in the past,
• 00:13:53 most recently with the Taliban.
• 00:13:56 After being defeated, they were
  forced to leave their homes.
• 00:14:03 Look at him.
  This is one of our elders.
• 00:14:06 He tried to return home, but
  Almoz's soldiers crippled him.
• 00:14:09 Not even an unbeliever
  could be so cruel.
• 00:14:21 The people from Safed Kotal
  resolved the issue on their own.
• 00:14:24 They took up weapons and retook
  their village by force.
• 00:14:32 We have nowhere to go, so we sold
  everything and bought weapons.
• 00:14:37 We want to go home. To live like
  people, to work the soil.
• 00:14:46 But Almoz's commanders claim
• 00:14:49 that nobody hindered the
  refugees from returning.
• 00:15:05 We don't mind if they come
  without weapons.
• 00:15:07 But they came with weapons
  and attacked us.
• 00:15:10 And so we will defend ourselves.
• 00:15:13 The dispute was used by both
  factions, Jamiat and Junbish-i,
• 00:15:15 who sent in reinforcements.
  It was the start of a new war.
• 00:15:23 All these conflicts have been
  dragging on for 20 years.
• 00:15:25 They continue in various forms,
• 00:15:28 but there are always
  two main opponents,
• 00:15:31 who change sides
  as it suits them at the moment.
• 00:15:42 It's about power,
  or access to resources,
• 00:15:45 or revenge for something
  that happened many years ago.
• 00:15:51 The local commanders are the
  absolute rulers of their fiefdoms.
• 00:15:55 Mullah Sebratulo moves between
• 00:15:57 his base and the local bazaar,
• 00:15:59 where he holds office and
  resolves everyday civil disputes.
• 00:16:02 He makes a living collecting
  taxes from the bazaar,
• 00:16:05 and from the farmers, who have to
  give one tenth to the commanders.
• 00:16:08 He also receives money from his
  political party:
• 00:16:12 10 dollars per soldier.
• 00:16:15 Military service
  in his army is mandatory.
• 00:16:18 Each family must provide one man,
• 00:16:20 or buy its way out for
  1 million Afghanis (10 dollars).
• 00:16:23 But this is far too much
• 00:16:25 for the average peasant family.
• 00:16:39 One of my sons has already
  been injured twice.
• 00:16:43 And his commander still wants him
• 00:16:45 to go back to Mazar to serve.
• 00:16:47 He told me he won't go.
  That they'll never get him to go.
• 00:16:52 Weapons are no difficulty.
• 00:16:55 During the war, their numbers
  grew to such an extent
• 00:16:58 that you could arm
  several thousand private armies.
• 00:17:02 At the bazaar in Darya Suf,
• 00:17:05 you can even buy machine guns
  or anti-tank rifles.
• 00:17:07 The prices are the lowest
  in the world.
• 00:17:09 The mujahideen's favorite weapon,
  the Kalashnikov,
• 00:17:12 costs a mere 60 dollars.
• 00:17:14 And for just one dollar, you can
  buy hundreds of cartridges.
• 00:17:24 Even today, there are a lot of
  armed people in Darya Suf
• 00:17:29 who have spent 23 years doing
  nothing other than fight.
• 00:17:33 They fought the Soviets, the
  government, the Taliban.
• 00:17:38 Warlord against warlord.
• 00:17:41 And this immense number of people,
• 00:17:44 concentrated in a place
  as small as Darya Suf,
• 00:17:48 prevents the rest of the
  population from living in peace.
• 00:17:51 People willing to move on
  to a normal way of life,
• 00:17:56 earning a living through
  something else than a Kalashnikov.
• 00:18:00 The solution is complete
  disarmament. But we've had that.
• 00:18:03 In some districts,
  several times already.
• 00:18:06 As far as I know, it always
  ended the same way:
• 00:18:09 the weapons were collected
  in a warehouse,
• 00:18:11 and then were redistributed.
• 00:18:14 That's not dis-armament,
  it's trans-armament.
• 00:18:21 The disarmament committee
  in Mazar-e-Sharif
• 00:18:24 has no plans to engage
  in any disarmament exercise,
• 00:18:27 but wants to prevent conflict.
• 00:18:34 We estimate that about 20% of
  weapons have been collected.
• 00:18:44 Right now, that is enough to
  prevent conflict
• 00:18:48 and to discourage those
  who still own weapons.
• 00:18:58 The local commanders like to
  talk about disarmament.
• 00:19:01 But who knows how
  sincere they are?
• 00:19:05 Few commanders are
  as open as Sebratulo.
• 00:19:12 These 23 years of war
• 00:19:14 have created a lot of
  distrust and hostility.
• 00:19:17 I am afraid that
  if we disarmed now,
• 00:19:20 then it would lead to
  open attempts at revenge.
• 00:19:28 Commander Mullah Karim
  fought on nearly all sides
• 00:19:31 of all the past armed conflicts.
• 00:19:34 Today, he has
  his base in Zeraki.
• 00:19:39 Who of us is without an enemy?
• 00:19:42 We all have enemies
  from the time of war.
• 00:19:45 Who does not have an enemy?
• 00:19:48 This man was injured during
  a firefight near Zeraki.
• 00:19:51 Although the stomach wound
  demands quick treatment,
• 00:19:54 his comrades did not allow us
  to load him into our vehicle
• 00:19:57 and take him to the hospital
  in Mazar-e-Sharif.
• 00:20:00 The road passes through several
  territories controlled by hostile
• 00:20:04 commanders, and he might be taken
  by enemy forces at roadblock.
• 00:20:15 Even small wars have their rules,
• 00:20:18 victims, prisoners, and heroes.
• 00:20:24 If our commander Atta
  tells us to bring our weapons,
• 00:20:28 then I am prepared to do so.
• 00:20:33 And if general Dostum ordered his
  commanders to do the same,
• 00:20:37 I am convinced that his people
  would do so, too.
• 00:20:42 General Ustat Muhammad Atta
• 00:20:44 is the head of Jamiat-e-Islami
  in northern Afghanistan.
• 00:20:48 He fought against the
  Taliban in Darya Suf.
• 00:20:51 President Karzai named him
  commander of the 7th army corps.
• 00:20:55 But he holds this position
  in name only.
• 00:20:58 In actuality, General Ustat Atta
  controls only those commanders
• 00:21:01 who are members of his
  political party.
• 00:21:04 He holds office in
  an air-conditioned office
• 00:21:06 at his base in Mazar-e-Sharif.
• 00:21:13 If Dostum and I don't want any
  fighting here in the north,
• 00:21:17 then there won't be any.
• 00:21:19 As for those who want war,
• 00:21:21 we and the other commanders have
  decided to disarm them.
• 00:21:25 If they refuse, we will
  send them to prison.
• 00:21:29 But right now Mr. Dostum is abroad
  and I am waiting for his return.
• 00:21:32 Then we will confirm it
  with final validity.
• 00:21:37 That is the reaction of every
  military commander.
• 00:21:41 They all say that
  disarmament is necessary.
• 00:21:44 But they can't imagine disarming
  their own men.
• 00:21:49 People think in simple terms,
  because they don't have education.
• 00:21:54 For us, revenge is natural.
• 00:21:56 People know that if they have any
• 00:21:59 unresolved conflicts
• 00:22:01 then this is the best time
  to settle them.
• 00:22:04 They are proud of their faith,
• 00:22:07 but also of their lack of
  education in earthly matters.
• 00:22:10 That is why they can't
  see the right way.
• 00:22:12 And so they head
  down the opposite path.
• 00:22:16 Unfortunately, if someone promises
  you something in Afghanistan,
• 00:22:18 even if they signed a contract,
• 00:22:20 that doesn't mean that they
  will follow through.
• 00:22:22 There were enormous difficulties
  at the construction site.
• 00:22:25 The local community didn't
  do what it promised.
• 00:22:28 They refused to work for free,
• 00:22:30 and the project fell behind.
• 00:22:33 Both the school and the
  production of bricks.
• 00:22:36 We were racing against time,
  against the weather,
• 00:22:38 because winter was coming.
• 00:22:40 Luckily, we managed to
  speed things up afterwards.
• 00:22:43 We got the bricks
  and finished in time.
• 00:22:53 It's good that
  the school is standing.
• 00:22:56 Perhaps it will help
• 00:23:01 to reduce the number of
  illiterate people here.
• 00:23:03 Their limited perspective and
  foolishness are the reasons
• 00:23:06 for new disputes coming up,
• 00:23:09 which they don't know how to
  resolve except through force.
• 00:23:20 But war is part of
  Afghan tradition.
• 00:23:28 Afghan history is often compared
• 00:23:31 to the popular
  national sport of Buzkashi.
• 00:23:35 Everybody fights against
  everyone else.
• 00:23:37 The riders form brief alliances.
• 00:23:40 But only one man can
  pitch the goatskin
• 00:23:43 into the circle in the
  middle of the field.
• 00:23:46 Buzkashi is played for money, but
  not even the Taliban could ban it.
• 00:24:08 Buzkashi is a game. It is like
  football or volleyball.
• 00:24:12 You cannot compare it to war.
  It is just a sport.
• 00:24:15 But war is serious.
• 00:24:21 I think the main leaders
  are well aware
• 00:24:25 that this is their last chance.
• 00:24:28 Society has changed fundamentally
  after 23 years of war.
• 00:24:32 The population make-up has changed.
• 00:24:34 There are many new problems
  that need to be considered.
• 00:24:37 It is no longer possible to return
  to how it was in the past,
• 00:24:41 how it was in the 1970s.
  But I am optimistic.
• 00:24:45 This is a great task primarily
  for the international community,
• 00:24:48 which must become intensively
  involved for a long time.
• 00:25:02 There is a large possibility that
  they'll blow up our brickworks.
• 00:25:08 But we're not going to
  sit around doing nothing.
• 00:25:11 We're not going to
  stop working on education,
• 00:25:14 stop fixing schools, saying:
  You'll blow them up again anyway.
• 00:25:18 That's not the point.
• 00:25:19 There is a great chance
  that the school will endure.
• 00:25:22 And I think that it makes
  sense to invest into it,
• 00:25:25 to invest into educating teachers,
  invest into working with people,
• 00:25:29 so that they will send their
  daughters to school as well.
• 00:25:31 There is no point in
  sitting around and saying:
• 00:25:34 As long as there are weapons,
  as long as you are fighting,
• 00:25:37 we're not going to do anything.
• 00:25:39 That black hole
  that is Afghanistan
• 00:25:42 would only grow deeper.
  There is no bottom
• 00:25:45 from which to rebound
  and start building something.
• 00:25:49 That's why it makes sense to work
  here and to try to do something,
• 00:25:52 even if it isn't met with
  exactly the response
• 00:25:56 that it deserves.
• 00:25:59 Afghanistan
  is a complicated country.
• 00:26:02 Not everything is as easy
  as you might imagine.
• 00:26:05 In December 2002,
  both sides signed an armistice.
• 00:26:08 The refugees from Safed Kotal
  could return to their homes.
• 00:26:11 Roughly one third of the mujahideen
  had to turn in their weapons.
• 00:26:14 In January 2003 there were reports
• 00:26:16 of renewed fighting near the
  village of Zeraki.
• 00:26:20 Directed by
  TomᚠVlach, Kateřina Vrbová
• 00:26:58 Translation:
  Easytalk / Stephan von Pohl