iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
9. 5. 2013
20:00 na ČT1

1 2 3 4 5

101 hlasů
517251
zhlédnutí

Policajti z centra

Bratr

Jsou i lepší způsoby, jak zemřít.

54 min | další Seriály »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Policajti z centra - Bratr

  • 00:00:02 Něco jsem ti koupil! Poslouchejte!
    30letá slovenská star Karolína
  • 00:00:05 Kohútová se rozhodla oživit
    svou skomírající kariéru.
  • 00:00:08 Namluvila naivní policii,
    že ji kdosi pronásleduje
  • 00:00:11 a že jí unesli dítě. Zajistila si
    tak popularitu na několik týdnů.
  • 00:00:15 Naivní policie, to jsi asi ty, ne?
    Máš tady fotku!No jo.
  • 00:00:20 Je něco vevnitř?
    Ne, titulka.
  • 00:00:24 Víte, co tady píšou?
    Že měla se mnou poměr,
  • 00:00:28 aby dosáhla svýho.
    -Nekecej! -A bylo něco?
  • 00:00:33 Žádám okamžité propuštění
    pana Gleba Širjajeva.
  • 00:00:43 Jde o Gleba Širjajeva
    a Gustava Baču.
  • 00:00:47 Zřejmě šlo o naplánovaný útěk,
    za kterým stojí slovenská mafie.
  • 00:00:52 Chci, aby sis někoho vzal,
    odjel na hranice
  • 00:00:55 a s Jelínkem začal spolupracovat.
  • 00:00:58 Jdu radši spát,
    nebudu s vámi chlastat.Jou, jou...
  • 00:01:02 Glebe, stůj!
  • 00:02:47 (HUDBA)
  • 00:04:16 (HUDBA)
  • 00:04:19 (muž) Vlček vyčmuchal další hnízdo.
    Tenhle měsíc už třetí.
  • 00:04:24 Kšeft za 3 miliony v luftě,
    a to není všechno!
  • 00:04:28 Vlček poslal do kytek Hanáka,
  • 00:04:31 Vlček nám posral převoz lidí
    z Východu.
  • 00:04:35 Prostě kam se podívám,
    tam se do toho sere tenhle polda.
  • 00:04:39 Ten chlap musí k ledu,
    a to hodně rychle.
  • 00:04:42 Ne, je to policajt.
  • 00:04:44 Když ho odděláme,
    máme na krku celou kriminálku.
  • 00:04:48 Copak je nemáme na krku už teď?
    Vždyť je to jedno!
  • 00:04:55 Tak běž, běž!
  • 00:04:58 Mysli! Ten chlap nám ohrožuje
    všechny nejlukrativnější kšefty.
  • 00:05:04 A navíc nám jde po krku.
  • 00:05:07 Hele, je to jednoduchý,
    buď my, nebo on.
  • 00:05:12 Možná má Vlček tolik nepřátel,
    že nás podezírat nikdo nebude.
  • 00:05:18 Ale koho na to?
  • 00:05:28 Mám lidi, který by to možná
    zvládli, ale bude to něco stát.
  • 00:05:33 Nikoho z našich
    bych do toho netahal.
  • 00:05:36 A koho tedy?
    Musí to bejt profík.
  • 00:05:46 Já vím, kdo by to mohl udělat.
  • 00:05:49 Kdo by to udělal dobře a rád.
    A nestálo by to ani moc.
  • 00:06:02 Můžu?
  • 00:06:18 Taky do Prahy za prací?
  • 00:06:21 Východňár, co?
    Já jsem byl v Košicích na vojně.
  • 00:06:27 Něpanimaju.
    Ukrajina! Já jsem si to myslel.
  • 00:06:31 Hopla!
  • 00:06:41 Mě taky moc nebaví se každý 2 týdny
    vláčet do Prahy a zpátky.
  • 00:06:46 Radši si najdu něco doma.
    Však já si najdu raz dva.
  • 00:06:50 Ale ty to máš daleko, co?
  • 00:06:53 Tisjač kilometrov, durak.
  • 00:07:00 A co vlastně v Praze děláš?
    Na stavbě, viď?
  • 00:07:05 Byznys.
    Takoj rodinnyj byznys.
  • 00:07:09 Byznys? No, to je jiná!
    To je něco, rodina.
  • 00:07:15 Rodina mi taky chybí,
    hlavně ta moje.
  • 00:07:19 Nedávno jsem se oženil.
    Poslouchej mě, kamaráde!
  • 00:07:22 Kdybys něco v Praze potřeboval,
  • 00:07:25 žádnej problém,
    mám tam dost kamarádů, rozumíš?
  • 00:07:29 Dáš mi číslo, vyměníme si je.
    Člověk nikdy neví.
  • 00:07:49 (HUDBA)
  • 00:07:57 (NĚKDO ZVONÍ)
  • 00:08:19 Co tady děláš?Promiň,
    ale už jsem nevěděla, co dělat.
  • 00:08:23 Co se stalo, proboha?
    3 měsíce tě prosím,
  • 00:08:27 abys přepsal tu elektřinu,
    a ty to neustále sabotuješ.
  • 00:08:31 Musela jsem přijít osobně.
    To je takovej problém?
  • 00:08:35 Tak to přehlas sama.Představ si,
    že k tomu potřebuju tvůj podpis.
  • 00:08:39 Vždyť to může Carlos platit
    mým jménem!
  • 00:08:42 Má moji ženu v mým bejvalým bytě,
  • 00:08:45 tak může mým jménem platit
    elektriku, ne?
  • 00:08:48 Tomáši, prosím tě, nechovej se
    jak malý dítě a podepiš to.
  • 00:08:51 Děje se něco, Tome?
    Ne, nic, běž si lehnout.
  • 00:08:58 Pěkná.
  • 00:09:01 No nic, podepiš mi to
    a někdy mi to přineseš, jo?
  • 00:09:05 Nazdar.
  • 00:09:07 Počkej, Mariko!
  • 00:09:20 Něco jsem udělala blbě?
    Ne.
  • 00:09:42 To je on?
    Jo.
  • 00:09:45 Je tam plynovej vařič i elektřina.
    Tady tě nikdo nebude otravovat.
  • 00:09:50 Tohle jsou klíče od domu,
    tenhle je od auta.
  • 00:09:54 Můžeš ho používat podle libosti.
  • 00:09:57 Tady jsme připravili materiály,
    co jsme pro tebe sehnali.
  • 00:10:01 To je on.
  • 00:10:03 Tohle je bejvalá Vlčkova žena,
    kdybys je náhodou viděl spolu.
  • 00:10:07 Ale jinak ji nech na pokoji.
  • 00:10:10 Tak, máš tam adresu jeho bytu,
    cestu do práce, oblíbenej bar.
  • 00:10:16 Vlček střídá náhodný známosti,
    jinak žije sám.
  • 00:10:21 Všechno ostatní máš napsaný uvnitř.
  • 00:10:30 Samozřejmě, že chodí ozbrojenej,
    je to polda.
  • 00:10:34 Nemusím ti říkat,
    že je nebezpečnej.I puška?
  • 00:10:41 Tady to je.
  • 00:10:56 Je to to, cos chtěl?
  • 00:11:02 Tady je domluvená částka.
    Půlka teď, půlka po akci.
  • 00:11:06 Nejlepší by bylo počkat si
    na Vlčka doma, je tam většinou sám.
  • 00:11:11 Stačí si vybrat tu správnou chvíli.
  • 00:11:14 Vlček zabil mojevo brata,
    na to nezapomínaj.
  • 00:11:18 Plan sdělaju sam.
    Jak chceš.
  • 00:11:21 Kdybys něco potřeboval,
    volej tohle číslo.
  • 00:11:31 Ja těšil sa na těbja,
  • 00:11:34 Vlček.
  • 00:11:40 Spasibo za ty věci.
  • 00:11:53 Tak už to vyklop!
    My víme, že pracuješ pro Valentýna.
  • 00:11:58 Vy víte hovno.
  • 00:12:00 Poslouchej, tímhle chováním
    si nepomůžeš.
  • 00:12:04 Když nebudeš spolupracovat,
    u soudu ti to taky nepomůže.
  • 00:12:09 -Chápeš, co tím myslím?
    -Chci právníka.
  • 00:12:19 Fajn, zavolám ti právníka.
  • 00:12:22 Ale když budeš takhle tvrdohlavý,
    dostaneš 10 let naostro jako nic.
  • 00:12:27 Právník, neprávník.
  • 00:12:30 Vypadá zarputile, ne?
    On změkne, uvidíš.
  • 00:12:34 Když ho dostatečně zmákneme,
    tak nás dovede k Valentýnovi.
  • 00:12:39 Vždyť nic neví! To spíš ten Prcek,
    nebo jak mu říká.
  • 00:12:43 Prcek nám toho řekne určitě dost,
    ale o Valentýnovi nic neví.
  • 00:12:47 Je to poslední článek v systému.
  • 00:12:49 Já obdivuju,
    jak seš si se vším tak jistej.
  • 00:12:52 Viď? Já to na sobě taky obdivuju.
    Jo? Tak když seš tak schopnej,
  • 00:12:56 tak bys mohl zvládnout podpisy
    ohledně převodu elektřiny.
  • 00:13:00 Marika říkala, že mi dáš ty papíry.
    Papíry dám Marice osobně já,
  • 00:13:03 ty s tím nemáš nic společnýho.
  • 00:13:06 Ten chlápek, co mě zatýkal,
    to byl inspektor Vlček?
  • 00:13:10 -Proč se ptáte?
    -To máte jedno.
  • 00:13:16 Klidně to dej Marice sám.
    Já se kvůli takový blbosti
  • 00:13:20 s tebou hádat nebudu.Já zase jo,
    protože mně ta tvoje
  • 00:13:23 alibistická velkorysost
    už leze na nervy.
  • 00:13:27 Tak slyšeli jste to?Co?
    Nic moc neřekl, to jsme slyšeli.
  • 00:13:31 Ale jak se na konci ptal
    na inspektora Vlčka jste slyšeli?
  • 00:13:35 Na mě?-Co říkal?
    -Ptal se, kdo ho zatýkal.
  • 00:13:39 Jestli to byl inspektor Vlček.
    A znělo to... dost výhružně.
  • 00:13:44 To je divný.Chce mě jen zastrašit
    a využil k tomu tebe, to je běžný.
  • 00:13:49 Jo, jo, pán totiž ví všechno
    na světě, víš?
  • 00:14:04 Tak kde to máš?
    Nesedneš si?
  • 00:14:07 Na to, abych si vzala 1 papír,
    si snad sedat nemusím.
  • 00:14:10 Mariko, prosím tě.
  • 00:14:17 Můžu ti nalejt?Nemám moc času.
    Dej si se mnou aspoň skleničku.
  • 00:14:22 Chci si s tebou normálně
    promluvit.
  • 00:14:25 Nemůžu, Carlos na mě čeká v autě.
    Aha, rozumím.
  • 00:14:30 No, to je jedno.
    Chtěl jsem ti akorát říct,
  • 00:14:34 že když jsme rozvedený, mohli bysme
    spolu začít normálně komunikovat.
  • 00:14:39 Co?Kámo, nemáš oheň?
    Ne, nemám.
  • 00:14:43 Už kvůli klukovi bysme se měli
    snažit.
  • 00:14:47 A vlastně i kvůli nám dvěma.
  • 00:15:00 Ani mně na ničem jiným nezáleží,
    než na tom,
  • 00:15:03 aby to mezi náma bylo dobrý, ale...
    Není to jednoduchý.
  • 00:15:08 A bojím se, že ne mou vinou.
  • 00:15:11 Pořád jsem se s tím rozvodem
    nesmířil.Ne?
  • 00:15:15 Ale nějaká blonďatá náruč útěchy
    se vždycky najde, ne?
  • 00:15:21 Dáte si ještě něco?
  • 00:15:27 Vždyť víš, že to nic neznamená.
  • 00:15:31 Vážně si nedáš?
    Vážně ne.
  • 00:15:36 Ale jsi milý, žes to řekl.
    Fakt.
  • 00:15:41 Máš pravdu, musíme se snažit.
  • 00:15:51 Pořád tě mám ráda.
    I když svým způsobem.
  • 00:16:01 Já vás nechci rušit.
  • 00:16:04 Jestli tu, Mariko, chceš zůstat,
    tak klidně řekni, a já pojedu domů.
  • 00:16:09 (HUDBA)
  • 00:16:52 Ááá!
  • 00:16:55 Bacha!
  • 00:17:12 (SIRÉNA ZÁCHRANKY)
  • 00:17:14 Pánové, já vám k tomu teď
    nic neřeknu, nezlobte se.
  • 00:17:19 -Jdeme, jdeme!
    -Za pásku.
  • 00:17:24 Co? Tys ho fakt viděl.
  • 00:17:27 Byla to jen chvilka,
    ale viděl jsem ho oknem v autě.
  • 00:17:31 Ty mi to asi nebudeš věřit, ale...
    Co?
  • 00:17:34 Ten chlap vypadal jako Gleb.
    Jako Gleb?
  • 00:17:38 Vážně. Já vím, že to vypadá,
    že jsem se definitivně zbláznil,
  • 00:17:44 ale kdybych toho chlapa neposlal
    osobně k čertu,
  • 00:17:49 přísahal bych, že to je on.
    Ale to je klasická autosugesce!
  • 00:17:53 Tvoje psychika si tam může dosadit
    koho chce.Možná.
  • 00:17:58 Asi mi z těch hajzlů začíná
    vyloženě hrabat.
  • 00:18:02 Neboj, to bude dobrý.
  • 00:18:04 V každým případě si teď musíš
    dávat na sebe pozor, jasný?
  • 00:18:09 Měl jsem fakt kliku.
  • 00:18:11 Teď potřebuju pořádnýho panáka.
    Tak jo.
  • 00:18:17 Byla to ostřelovací puška.
    Balistika to jasně prokázala.
  • 00:18:21 To nebyla náhoda.
    Někdo si na tebe najal zabijáka.
  • 00:18:25 A co když někdo střílel
    na toho chlapa v autě?
  • 00:18:29 Ne, ty manželé se do toho připletli
    jen náhodou.
  • 00:18:32 Ta střela evidentně mířila
    na Vlčka.
  • 00:18:35 Netušíš, kdo by to mohl bejt?
  • 00:18:38 Zahlídnul jsem ho jen matně,
    takže nevím.
  • 00:18:40 Našly by se desítky gaunerů,
    co se mi chtěj pomstít.
  • 00:18:43 Ale ten dealer, co jsem včera
    vyslýchala, se na tebe ptal.
  • 00:18:46 -Mám pocit, že něco ví.
    -Valentýn by tohle akci neriskoval.
  • 00:18:49 Zbytečně by na sebe upozorňoval.
  • 00:18:52 Víš, kolikrát mu Tomáš
    za poslední dobu překazil kšeft?
  • 00:18:55 Já myslím, že by to možný bylo.
  • 00:18:58 Ať je za tím Valentýn
    nebo kdokoli jinej,
  • 00:19:01 nevím, proč to tady tak sáhodlouze
    řešíme.
  • 00:19:04 Nebyl by to první ani poslední
    případ, kdy mě chce někdo dostat.
  • 00:19:08 Nebo mi snad chceš dát policejní
    ochranu?Ty si děláš legraci?
  • 00:19:11 Ano, já říkám, ano!
    Dostaneš policejní ochranu.
  • 00:19:15 Jsi náš elitní detektiv.
    Nemůžeme si dovolit o tebe přijít.
  • 00:19:18 Takže do doby, než přijdeme na to,
    kdo za tím stojí,
  • 00:19:22 nebo kdo je ten zabiják,
    zůstaneš v karanténě.
  • 00:19:26 To myslíš vážně?
    Smrtelně vážně.
  • 00:19:30 (HUDBA)
  • 00:20:29 To jsem já, Valentýn.
  • 00:20:36 Posral jsi to, víš o tom?
    Špatná náchoda.
  • 00:20:40 Říkal jsem ti,
    že si na něj máš počkat doma.
  • 00:20:43 Kdybys udělal, co jsem ti radil,
    moh bejt Vlček už dávno pod drnem.
  • 00:20:48 Teď ho hlídá celá kriminálka.
    Něboj sa, Vlček skončiť.
  • 00:20:53 Máš moje slovo.
    Jo? To je moc hezký.
  • 00:20:56 Ale rád bych věděl,
    jak to chceš udělat.
  • 00:21:00 Řekl jsem, što ty maš moje slovo.
    Vlček skončiť.
  • 00:21:03 O vic sa ty něstaraj.
  • 00:21:39 (HUDBA)
  • 00:21:54 Stay! What do you want?
  • 00:21:59 Durak.
  • 00:22:01 (ŽENA JEČÍ)
  • 00:22:17 (HUDBA)
  • 00:22:31 -Ahoj.
    -Ahoj.
  • 00:22:33 -Já jsem Aneta. A ty?
    -Karel, těší mě.
  • 00:22:37 -Karel? To je hezký jméno!
    -Viď?
  • 00:22:41 Třeba jako Karel Čapek
    nebo Karel Hynek Mácha.
  • 00:22:45 Třeba.
    Co si dáš? Posaď se.
  • 00:22:48 -Šampaňský. A ty?
    -Tak 1 šampaňský a mně 1 colu.
  • 00:22:55 Díky.
  • 00:22:57 Karel Hynek Mácha, to mě nenapadlo.
    Ty jsi sečtělá, co? Dost čteš.
  • 00:23:04 Jo, čtu, náhodou.
  • 00:23:07 Tady se čas někdy hrozně vleče,
    tak čtu.
  • 00:23:11 -Potřeboval bych mluvit
    s Valentýnem. -S kým?
  • 00:23:15 Nedělej, že nevíš. Můžeš se zeptat
    na baru, kde bych ho mohl potkat?
  • 00:23:20 -A řekni, že jde o byznys.
    -Hm. -Díky, Aneto.
  • 00:23:31 (šeptá) Tamhleten chlap se ptal
    po Valetýnovi.
  • 00:23:41 Co potřebujete?
  • 00:23:43 Slyšel jsem, že sháníte
    nějaký dobrý chemiky.
  • 00:23:46 Můžu nějaký dodat,
  • 00:23:49 ale na ceně se chci dohodnout
    osobně s Valentýnem.
  • 00:23:52 To nepůjde.
    Můžete to vyjednat se mnou.
  • 00:23:55 To taky nepůjde,
    mám svoje podmínky.
  • 00:23:58 Jde o důvěru.
    Nedělám s lidma, který neznám.
  • 00:24:01 A poznám, na koho se můžu
    spolehnout, a na koho ne.
  • 00:24:05 A na mne, si myslíte,
    se nedá spolehnout?
  • 00:24:08 Možná, že dá.
    Ale vy nejste ten, co platí, ne?
  • 00:24:16 Zkuste čtvrtek večer,
    to tady Valentýn občas bejvá.
  • 00:24:22 -Ale víc vám nepomůžu.
    -Dobře, přijdu ve čtvrtek.
  • 00:24:26 Vyřiďte mu, že jde o dobrej obchod.
  • 00:24:31 -A máte přece nouzi o výrobce, ne?
    -Jak tohle víte?
  • 00:24:35 Přijdu ve čtvrtek, mějte se.
  • 00:25:07 (HUDBA, NENÍ SLYŠET HOVOR)
  • 00:25:30 Tady to máte.
  • 00:25:36 Gratuluju k novýmu bejváku.
    Tady máš povlečení a klíče.
  • 00:25:41 2. patro, číslo 203. Dřív to bývala
    cela pro předběžně zadržený.
  • 00:25:45 Doufám, že tam neskejsnu víc
    jak 48 hodin.
  • 00:25:49 Sakra, proč neřeknete někdo
    Ježkovi, že to je zbytečný?
  • 00:25:53 Vzhledem k tomu,
    že sis včera musel dávat panáka,
  • 00:25:56 protože sis myslel, že vidíš Gleba,
    to zbytečný asi není.
  • 00:26:01 Máš tam rychlovarnou konvici
    a televizi.
  • 00:26:04 Zdravím.
    Carlos se ještě nevrátil?
  • 00:26:07 Musíme udělat poradu.
    Co se děje?
  • 00:26:10 Ráno zastřelili v motolským kempu
    nějakýho Holanďana.
  • 00:26:15 Za bílýho dne. Vrah byl sám,
    ukradl pojízdnej přívěs a odjel.
  • 00:26:19 Ale je tu zajímavější věc.
    Podle nalezenýho náboje
  • 00:26:23 použil pachatel stejnou zbraň,
    jako tady na Toma.
  • 00:26:27 Takže to byl ten samej člověk?
    Vypadá to tak.
  • 00:26:31 Což ovšem zpochybňuje naši teorii.
    Kdyby to byl zabiják,
  • 00:26:35 najatej na tebe, proč by se
    zabejval nějakejma turistama?
  • 00:26:39 Auto, co ukradl, se ještě nenašlo?
    Pátrají po něm už od rána.
  • 00:26:43 Ale zatím nic.
    Pardon, já se omlouvám.
  • 00:26:46 Vím, že jste volal, ale musel jsem
    pro tvýho syna do školy.
  • 00:26:49 Marika si pro něj měla dojít,
    měli jít k doktorovi, a nepřišla.
  • 00:26:53 Nemůžu ji sehnat.
    Proč jsi mi to hned nezavolal?
  • 00:26:56 Kde je Martin?U babičky, klid.
    Ale nevím, co je s Marikou!
  • 00:27:00 Nestraš, Carlosi. Třeba jste se
    špatně dohodli, nebo...
  • 00:27:05 Pane inspektore, někdo pro vás
    nechal na vrátnici balíček.
  • 00:27:09 Výbušnina tam není,
    projeli jsme to rentgenem.Dík.
  • 00:27:22 Ty vole, co to je?
  • 00:27:24 Do prdele.
    To je šála Mariky.
  • 00:27:29 Tu jsem jí dal k narozeninám.
  • 00:27:34 Panebože...
  • 00:27:38 Co budeme dělat, jestli...
  • 00:27:41 Já to ani nechci vyslovit,
    mně se chce z toho blejt.
  • 00:27:45 Počkáme, až co řekne laborka.
    Tak co? Už volali z laborky?
  • 00:27:48 Zatím ne. Co ty?
  • 00:27:50 Ve vrátnici si nepamatujou,
    jak ten člověk vypadal.
  • 00:27:53 Prej chlap středního věku,
    možná holohlavej.
  • 00:27:56 Sabina zjišťuje, jestli ho
    nezachytily kamery.
  • 00:27:58 Počkej!
    Holohlavej, to by souhlasilo.
  • 00:28:01 Klid, to srdce nemohlo bejt lidský.
    Bylo to jen hnusná výhrůžka.
  • 00:28:05 Počkáme, až co řekne laborka.
  • 00:28:08 Co to je za kreaturu?
    Co budeme dělat?
  • 00:28:13 (TELEFON)
    Vlček, prosím.
  • 00:28:21 A jste si tím naprosto jistý?
  • 00:28:24 Tak díky, zatím.
  • 00:28:26 Je to vepřový srdce.
    Panebože, díky.
  • 00:28:30 Já už myslel, že se zblázním.
  • 00:28:33 Až toho parchanta dostaneme,
    přísahám,
  • 00:28:36 že mu osobně rozjebu ksicht.
    Uklidni se, nebo tě Ježek vyřadí.
  • 00:28:39 Kromě toho pořád ještě nevíme,
    jestli Marika žije.
  • 00:28:43 Ale je tady naděje, že jo.
    Když je naděje, dá se něco udělat.
  • 00:28:46 (MOBIL)
    Ano.Vlček?
  • 00:28:49 To jsem já. Co chcete?
    Doufám, že ses pobavil, Vlček.
  • 00:28:55 Ja keď byl malinky,
    ja rad dostaval podarky. Ty nět?
  • 00:29:01 Kde je Marika?
    Vzpominaš na Gleba?
  • 00:29:05 Jestli nět, ja těbje pripomenu.
    Utikal z vězeni, chtěl svobodu.
  • 00:29:12 A ty jevo zabil kak psa.
    Kak prašiveho psa.
  • 00:29:18 A to se těbje vrati, Vlček.
    Už vzpominaš, kto byl Gleb?
  • 00:29:26 Počkej! Chceš peníze?
    Můžeme se dohodnout.
  • 00:29:30 Ale musíš mi říct všechny svoje
    požadavky.Co ja chci?
  • 00:29:34 Boži spravedlivost chci!
    Pro těbja i pro mojevo brata.
  • 00:29:39 Pro brata!
  • 00:29:45 Co?
  • 00:29:50 Je to horší, než jsem čekal.
  • 00:29:57 Kde jsi vzal tohle?
  • 00:30:00 A kde máš auto,
    co jsem ti dal k dispozici?
  • 00:30:03 Dobre auto, ale malinke.
    Ja potreboval větši.
  • 00:30:06 Jak myslíš.
    Jak to vypadá s tím naším poldou?
  • 00:30:10 Pojď za mnou!
  • 00:30:16 Počkej, to snad nemyslíš vážně!
  • 00:30:19 Měl jsi zlikvidovat Vlčka,
    ne jeho ženu. Navíc bejvalou!
  • 00:30:24 Co s ní budeš dělat?
    On ji má porád rad. Viděl jsem je.
  • 00:30:27 Maji spolu ditě, prijdět si pro ni.
    Nestojím o žádnou publicitu!
  • 00:30:32 A ty tady rozjedeš únos!
    Víš, co to znamená?
  • 00:30:36 Nebyla druga možnosť.
    Vlček je zalezly a musí ven.
  • 00:30:40 Já nevím,
    proč jsi unesl tu ženskou.
  • 00:30:43 Nejsem zvědavej
    na ty tvoje úchylárny.
  • 00:30:46 Nechci s tím mít nic společnýho,
    rozumíš?
  • 00:30:49 Do 2 dnů bude Vlček vyřízenej,
    jinak se rozluč s prachama.
  • 00:30:54 Ty mně chceš vyhrožovať?
    Ja sdělaju tak, kak chaču.
  • 00:30:59 Vlček zemrjot, jevo žena zemrjot.
  • 00:31:03 Jestli nědostanu penize,
    najdu si tě.
  • 00:31:11 Jsi idiot.
  • 00:31:13 Jestli se dostaneš do problémů,
    nečekej, že ti pomůžu.
  • 00:31:17 Nu što, popovidame si, Marika.
  • 00:31:22 Viktor Širjajev, 43 let.
    Starší bratr našeho kamaráda Gleba.
  • 00:31:27 Takže žádná fata morgana.
    Několikrát trestaný na Ukrajině.
  • 00:31:32 Pobýval nějakou dobu v Česku
    i se svým bratrem,
  • 00:31:35 pak byl ale vyhoštěn.
    Interpol ho podezřívá z napojení
  • 00:31:40 na ruskou a arménskou mafii,
    tak musel přijet na zfalšovaný pas.
  • 00:31:44 Na Ukrajině je navíc podezřelý
    ze série nájemných vražd.
  • 00:31:47 Jednoduše řečeno, profesionální
    zabiják,
  • 00:31:50 podle ukrajinské policie
    všeho schopný.
  • 00:31:53 Navíc analytický typ,
    na rozdíl od svého bratra.
  • 00:31:57 To je radost, to je dobrý...
    Už jste napíchli Vlčkův mobil?
  • 00:32:00 Ano. Čekáme, že se Viktor ozve,
    aby upřesnil svoje požadavky.
  • 00:32:04 Musíme čekat, až zavolá.
    Do tý doby jsme prakticky bezmocný.
  • 00:32:08 Ale stále na to můžeme jít
    přes Krasina.
  • 00:32:11 Když se k němu dostaneme,
    může nás navést na Viktora.
  • 00:32:14 Krasin by měl bejt odpoledne
    v jednom ze svejch barů.
  • 00:32:17 Mám se s ním setkat
    jako potenciální výrobce drog.
  • 00:32:20 Nelíbí se mi vůbec,
    že ty máš jít zrovna za Krasinem.
  • 00:32:23 Ale co se dá dělat, rozjel jsi to.
    Vezmeš si Majerovou
  • 00:32:27 a zkusíte ho dostat. Budete mít
    URNU samozřejmě v zádech.
  • 00:32:31 Jestli se na to teda cejtíš,
    poněvadž nevypadáš nejlíp.
  • 00:32:34 Cejtím se dobře. Ale předtím bych
    si podal toho Krasinova chlapa.
  • 00:32:37 Může nám dát informace,
    třeba o tom zabijákovi.
  • 00:32:40 Je mi líto, ale v tomhle případě
    jsi předpojatý,
  • 00:32:44 vyslechne ho Majerová.To snad ne!
    Bez námitek.
  • 00:32:47 Marika je tvoje partnerka,
    tím je to daný.
  • 00:32:49 Carlosi, neboj se, já ho přitlačím.
  • 00:32:51 -Tak ty nevíš, proč ses minule
    ptal na Vlčka? -Ne.
  • 00:32:55 Netušíš? Tak já ti to povím.
    Krasin jde po Vlčkovi.
  • 00:33:00 A najal si na to posilu z Východu.
    Co o tom víš?
  • 00:33:04 Jsi v tom namočený, přiznej se!
  • 00:33:08 Rozmysli si, co mi povíš!
    Přiznej se!
  • 00:33:11 -V ničem takovým nejedu.
    -Je na něj zbytečně měkká, ne?
  • 00:33:15 Tak ještě jednou.
    Dobře si rozmysli,
  • 00:33:19 jestli nám povíš o Krasinovi
    a o tom, jak se k němu dostaneme.
  • 00:33:23 -Když ne, budeš mít problémy.
    -Chci právníka.
  • 00:33:31 Ty nechápeš? Když nám neřekneš,
    kde se ten zabiják schovává,
  • 00:33:36 budeš mít problém.
    Hrozí ti 20 let vězení.
  • 00:33:40 Plus spoluúčast na vraždě
    a na tom únosu. Rozumíš tomu?
  • 00:33:44 Ale já s tím nemám nic společnýho,
    vždyť jsem vám to říkal!
  • 00:33:48 Podívej, dobře vidím,
    že o tom něco víš.
  • 00:33:51 -O Krasinovi i o tom zabijákovi.
    Tak mluv! -Nic nevím.
  • 00:33:55 Fajn, máš na to 2 minuty.
    Necháme tě tu o samotě.
  • 00:33:58 Během těch 2 minut si moc dobře
    rozmysli,
  • 00:34:02 jestli mi o Krasinovi a o tom
    zabijákovi něco řekneš, nebo ne.
  • 00:34:06 Jinak tě nechám odvést
    a obvinit z účasti na vraždě.
  • 00:34:09 Normálně mluv,
    nebo ti rozbiju držku!
  • 00:34:12 Jak se dostaneme ke Krasinovi?
    Máte nějaký heslo?
  • 00:34:15 Jestli si myslíš, že tady nemůžeš
    přijít k úrazu, tak se pleteš.
  • 00:34:18 -Mluv! -Chci právníka, do prdele!
    -Jakýho právníka? -Nech mě bejt!
  • 00:34:23 Carlosi, pojď ven!
  • 00:34:30 Nemůžeš mu fyzicky vyhrožovat!
    Vždyť to je na basu!
  • 00:34:34 Když sem nějakej úchylák pošle
    šátek mý přítelkyně,
  • 00:34:37 zabalenej v mase, to je v pohodě?
    Nebudu s ním jednat v rukavičkách!
  • 00:34:40 -Proč jsi mě nenechal pracovat?
    Už byl nalomenej! -Blbost!
  • 00:34:43 Já tě chápu, Carlosi,
    ale takhle to fakt nejde.
  • 00:34:46 Ten chlap nám nepomůže,
    je to malá ryba.
  • 00:34:48 -Ty víš všechno nejlíp. Radši mlč!
    Co?-Počkej!
  • 00:34:51 -Přece se s nima nebudem mazat!
    -Necháme to tak.
  • 00:34:55 Už nám stejně nic neřekne.
    Pojedem za Krasinem na blind
  • 00:34:59 a něco vymyslíme.
    -Jasně, tak ho pusťte na svobodu.
  • 00:35:02 Víš co?
  • 00:35:08 Mně je taky hrozně. Kvůli mně
    je Marika v týhle situaci.
  • 00:35:13 Nejradši bych mlátil hlavou o zeď,
    ale vztek nám nepomůže.
  • 00:35:18 Já vím.
    Kdyby ti ten hajzl aspoň zavolal.
  • 00:35:28 Vlček je blázen, že sa rozvědl.
  • 00:35:34 (MARIKA PLÁČE)
    Chceš mi něco říct?
  • 00:35:38 Chceš mi něco říct?
  • 00:35:44 Někričaj.
  • 00:35:47 Potřebuju na záchod.
    Dněs už jsi byla!
  • 00:35:51 Je tu strašná zima.
    Ale ven něpajďoš!
  • 00:36:04 To nemůžeš myslet vážně!
    Dělej! Nebudu čekať věčně.
  • 00:36:36 (HUDBA)
  • 00:36:40 Počkejte!
  • 00:36:49 (PÍPNUTÍ)
    Co to tam máte?
  • 00:36:52 To bude asi mobil. Jasně!
  • 00:36:55 -Co to je za starej krám?
    -Funguje normálně. -Tak jděte.
  • 00:37:07 -Tak jsi přišel.
    -No, přišel.
  • 00:37:10 -A nabídka pořád platí?
    -Platí. Je tu Valentýn?
  • 00:37:14 Počkejte.
  • 00:37:17 -Klid, to zvládnem.
    -Sluší ti to.
  • 00:37:29 Zdravím.
  • 00:37:31 -Co ta holka? Bude tady s náma?
    -Bude, ale je spolehlivá.
  • 00:37:36 -A mimochodem, shání taky nějakou
    práci, viď? -No. -Aha.
  • 00:37:41 -Odkud jsi na mě sehnal kontakt?
    -Od Prcka, ještě než šel sedět.
  • 00:37:46 -Říkal, že sháníte lidi, nebo co.
    -Jo, Prcek bohužel sedí.
  • 00:37:52 -Prosím.
    -Dík.
  • 00:37:58 Dík.
  • 00:38:03 Nebojíš se, že tě chytnou?
  • 00:38:06 Každej strach se dá něčím zaplatit.
  • 00:38:10 Platím 20 tisíc za balík.
    Víš, doufám, kolik to je.
  • 00:38:14 Chceš mě zkoušet?
    10 gramů, ne?
  • 00:38:17 -Máš to kde dělat?
    -Bez problémů. Ale chci zálohu.
  • 00:38:21 Až vyzkouším vzorek,
    můžeme se dohodnout.
  • 00:38:28 Tak prosím.
  • 00:38:34 Co koukáš? Nejsem žádná smažka,
    na zkoušení mám lidi.
  • 00:38:39 -Dobře. Kdy se mám zastavit?
    -Příští tejden.
  • 00:38:43 Zatím můžeš připravit první várku.
  • 00:38:46 Jestli máš kvalitní zboží,
    nemusíš se bát, zaplatím ti.
  • 00:38:49 Domluveno.
  • 00:38:52 Poslechni, kočko,
    jakou práci konkrétně sháníš?
  • 00:38:56 -No...
    -Takovou, jakou si myslím?
  • 00:39:00 Doufám, že myslíme to samý.
    Já vám do hlavy nevidím.
  • 00:39:05 Nevadilo by ti, kdybych si
    kamarádku trochu vyzkoušel?
  • 00:39:09 -Myslím, že by se nám hodila.
    -Vyzkoušej.
  • 00:39:12 Ale říkal jsi, že na zkoušení
    máš lidi, ne? -Prosím tě!
  • 00:39:16 Prosím.
  • 00:39:18 -Já počkám tady, jo?
    -Jasně.
  • 00:39:21 (Valentýn)
    Dvojitou whisku pro pána!
  • 00:39:28 Nedáte si taky?
    Ne, děkuju.
  • 00:39:37 (MOBIL)
  • 00:39:39 Je to on?
    Neznámý číslo, asi jo.
  • 00:39:46 Ano?
  • 00:39:48 Jestli chceš vidět matku svojevo
    syna naživu, musíš prijeť za mnoj.
  • 00:39:53 Ale sam, Vlček. Rozumiš?
    Zagrady na Bogdalci.
  • 00:39:58 Až tam buděš, zavolej.
    Jak ti mám věřit, že Marika žije?
  • 00:40:09 Tomáši, prosím tě, poslouchej...
    Slyšiš? Ona žije.
  • 00:40:14 Je to jen na těbja.
    Můžeš ji zachraniť.
  • 00:40:17 Viktore, s tebou chci ještě mluvit.
    Počkej!Nět o čom!
  • 00:40:25 Máme to.
    Je to Na Bohdalci číslo 54.
  • 00:40:29 Dobře, jedeme tam.
    Já volám zásahovku.
  • 00:40:33 Ty budeš tady, samozřejmě.
    Protože to je přesně to, co chce.
  • 00:40:38 Vylákat tě odtud pryč.
    Podle mě to je bouda.
  • 00:40:41 Může to bejt bouda, ale nemusí.
    A ty budeš tady, víš?
  • 00:40:45 Aspoň nebudou problémy na místě.
    Jak chceš.
  • 00:40:48 Každopádně když tak volej!
  • 00:40:54 Pan Valentýn si přeje
    láhev šampaňského do pokoje nahoru.
  • 00:40:59 -Mám ji osobně donést.
    -To jste ho musela něčím okouzlit!
  • 00:41:04 A kamaráda mám vzít s sebou,
    ještě s ním potřebuje něco probrat.
  • 00:41:09 Podívejme!
    Takže 3 sklenice.
  • 00:41:13 -Já ti pomůžu.
    -Děkuju.
  • 00:41:27 Hm, hezky, Majerová!
  • 00:41:30 Máš talent.
  • 00:41:33 Kouzlo osobnosti a mýho mobilu.
  • 00:41:41 Nazdar, tak poslouchej!
  • 00:41:44 Zbejvá tak 20 minut,
    než přijedou naši.
  • 00:41:48 A za 20 minut se dá stihnout
    spousta věcí, to mi věř.
  • 00:41:51 Nikdo se nebude nikdy ptát,
    jak se stalo, že si známej mafián
  • 00:41:55 při zatýkání zlomil ruku,
    čelist a ostatní kosti. Jo?
  • 00:41:59 Takže buď mi řekneš, kde je
    ten chlápek, co sis najal na Vlčka,
  • 00:42:03 nebo se připrav na to,
  • 00:42:06 že prvních 5 let v kriminále
    strávíš na ortopedii.
  • 00:42:10 Znáš český vězeňský zdravotnictví?
    Co?
  • 00:42:16 To byl jenom začátek, jasný?
  • 00:42:19 Teď ti sundám roubík
    a řeknu ti jednu věc.
  • 00:42:23 Ta žena, kterou ten tvůj zabiják
    unesl, byla moje přítelkyně.
  • 00:42:27 -Je ti jasný, co teď udělám?
    -Já o ničem nevím, do prdele!
  • 00:42:30 Nevíš?
  • 00:42:32 Ty to nevíš?!
  • 00:42:36 -Tak ještě jednou. Poslouchám.
    -Ty hajzle, za to si tě podám!
  • 00:42:47 -Tak hele, už mě bolí ruka.
    -Já jsem si ho nenajal, kurva.
  • 00:42:52 -Nenajal?
    -Počkej!
  • 00:42:54 Možná něco vím.
    Ale není to moje akce.
  • 00:43:01 Tak mluv!
    Mluv, kurva!
  • 00:43:31 Zdravím, šéfe,
    tak jsme dostali Valentýna.
  • 00:43:34 Výborně. A zmáčkli jste ho?
    No, tak trochu.
  • 00:43:36 Ale víme, kde je Viktor.
    My taky.
  • 00:43:39 Můžem.
    Musím končit.
  • 00:43:42 Jdeme na věc.
  • 00:43:44 -Co říkal Ježek?
    -Že taky věděj, kde je Viktor.
  • 00:43:47 Pak to típnul.
    Asi už jsou na místě.
  • 00:43:50 -Kde by tu informaci vzali?
    -Nevím. Ale radši tam pojedeme.
  • 00:44:00 Policie!
  • 00:44:06 -Vpravo je čisto!
    -Místnost 1, čistý!
  • 00:44:09 Místnost 2, čistý. Prázdno!
  • 00:44:17 Čistý.
  • 00:44:22 (MOBIL)
  • 00:44:29 Ano?
  • 00:44:30 Ty myslíš, že ja takoj durak,
    že se něchám zastrelit jako pes?
  • 00:44:35 Já s tím nemám vůbec nic
    společnýho.
  • 00:44:38 Jsem pořád tady, na policii.
    Ty si ma asi něposluchal, Vlček.
  • 00:44:42 Ponimáješ, što eto sam?
    S tím jsi musel přece počítat!
  • 00:44:46 Neříkej mi, že ne!
  • 00:44:49 Tvaja jednotka se teď hrabe
    někdě v zahoně, što?
  • 00:44:53 Ty znaješ Štěchovice?Jo, znám.
    Do 40 minut musiš byť na prehradě.
  • 00:44:58 Až tam buděš, tak ma pozvani.
    Budu tě navigovať.
  • 00:45:02 Ale sam, Vlček, sam!
  • 00:45:05 Jestli tu něbuděš do 40 minut,
    tvaja žena zemrjot.
  • 00:45:10 Jaký mám záruky, že ji necháš jít?
    Zaruk nět. Ty musiš prijechať.
  • 00:45:25 Vstavaj!
    Maš poslednich 40 minut života.
  • 00:45:29 Preca je něprospíš.
  • 00:45:34 -Tomáši, neblbni!
    -Neříkej, že někam chceš jít!
  • 00:45:38 Chlapi, na řeči není čas.
    Buď tady!Sakra, nechte mě!
  • 00:45:42 Pojď sem!
    Do prdele!
  • 00:45:45 Viktor je někde na Slapech.
    Jak to víš?
  • 00:45:48 Volal mi to, už tam jedu.
  • 00:45:51 Copak nechápeš,
    proč tohle Viktor všecko dělá?
  • 00:45:55 O co mu jde?
    Vytáhnout tě z hnízda!
  • 00:46:00 Dal mi 40 minut,
    jinak Mariku zabije.
  • 00:46:03 Udělej cokoli, abys ho zdržel.
    Cokoli!
  • 00:46:09 A brnkni Majerový a Carlosovi.
    My tam jedeme taky.
  • 00:46:16 Aspoň něco.
  • 00:46:22 (HUDBA)
  • 00:46:35 Dělej! Dobrý, jeď!
    Čau.
  • 00:46:43 Musíte včas vypadnout.
    Viktor si musí myslet, že jsem sám.
  • 00:46:47 Jak to, že ten karavan nikdo
    neviděl? Vždyť jsou všude hlídky!
  • 00:46:51 Zaplať pánbůh. Dovedeš si
    představit, co by se stalo,
  • 00:46:55 kdyby na toho šílence narazil
    nějakej dopravák?
  • 00:46:58 Hlídej ten bílej karavan.
    Už se tam blížíme, ne?
  • 00:47:01 Už ho vidím!
    Středně velkej karavan.
  • 00:47:04 Dá se to nějak nadběhnout?
    Je tam les nebo...?
  • 00:47:07 Zleva by to celkem šlo,
    ale musíte do stráně.
  • 00:47:10 OK, každej půjdeme jednou stranou,
    musíme to risknout.
  • 00:47:13 Přibrzdi nám pak!
    Zastavím asi 100 metrů od karavanu.
  • 00:47:17 Musíte se tam dostat dřív,
    než vylezu z auta.OK.
  • 00:47:19 Zkusíme to.Vy to zkusíte?
    To vám teda pěkně děkuju.
  • 00:47:22 Za 10 vteřin výsadek.
  • 00:47:24 Už nemůžu zastavit,
    tak se připravte! 3, 2, 1, teď!
  • 00:47:28 Pojď!
  • 00:47:56 (ZVONÍ MOBIL)
  • 00:48:04 (ZVONÍ MOBIL)
  • 00:48:11 Tak jsem tady, Viktore.
  • 00:48:14 Ja těbja vižu.
  • 00:48:17 Opravdu?
    Ale já tebe ne, a to mě štve.
  • 00:48:24 Vystup z avta
    a daj pistoli na kapotu.
  • 00:48:27 Pak daš ruce nachoru,
    pajděš za mnoj.
  • 00:48:31 Ja pustim Mariku.
    Proč bych ti měl věřit, Viktore?
  • 00:48:35 Máš pušku. Když vylezu,
    můžeš mě kdykoliv dostat.
  • 00:48:40 Ničevo odnovo, než mi věriť,
    ti nezbývá, Vlček.
  • 00:48:47 Když vystupiš,
    matka tvojevo syna budět volna.
  • 00:48:52 Když nevystupiš, zemrjot.
  • 00:48:56 Chci, aby se dostala z dostřelu.
    Pusť ji!
  • 00:49:00 Dělaš legraci?
    Ja tu určuju právidla, vylez!
  • 00:49:05 Počitám do děsjati.
  • 00:49:09 Počitám.
    Odin, dva, tri...
  • 00:49:19 Pjať, šesť, sjem, vosjem...
  • 00:49:28 Dobře! Počkej, už lezu.
    Tak sa mi to libi.
  • 00:49:33 Polož revolver na strechu avta
    a pojdi za mnoj.
  • 00:49:38 Čekam tě.
  • 00:49:55 (HUDBA)
  • 00:50:12 Tak jdem na to.
  • 00:50:24 (MOBIL)
  • 00:50:29 K zemi!
  • 00:50:32 Nehejbej se!
  • 00:50:34 Zůstaň ležet!
  • 00:50:36 Otoč se!
  • 00:50:38 Ruce za záda!
  • 00:50:44 Máš ho.
  • 00:50:47 Vstávej!
  • 00:50:51 Nech ho!
    Pojď, pojď!
  • 00:50:54 Zásahovka nemusí jezdit,
    my ho odvezem sami.
  • 00:50:59 Miláčku.
  • 00:51:06 Kdo si tě najal?
    Krasin nebo Valentýn? Slyšíš?
  • 00:51:12 Už jsi v bezpečí.
  • 00:51:15 Tak to vyklop! Kdo tě platí, co?
  • 00:51:18 Kdo to byl, kurva?
  • 00:51:26 Naložte ho.
    Ale dovezte ho živýho!
  • 00:51:29 A jestli se mu cestou náhodou
    něco stane, tak si mě nepřejte.
  • 00:51:38 Bacha!
  • 00:51:53 Tome!
  • 00:51:57 Tomáši!
  • 00:52:05 Záchranku!
  • 00:52:10 Tomáši...
  • 00:52:56 Skryté titulky: Matěj Hodr
    Česká televize 2013

Související