iVysílání

stránky pořadu
Premiéra:
6. 7. 2013
10:30 na ČT2

1 2 3 4 5

42 hlasů
20331
zhlédnutí

Pod ochranou Žerotínů

Příběh knihy, kterou mnozí Češi dodnes považují za svůj národní klenot.

52 min | další Dokumenty »

upozorňovat

do playlistu

Přehrávač videa

Načítám přehrávač...

Pod ochranou Žerotínů

  • 00:00:01 .
  • 00:00:06 -Byla to bouřlivá, nepokojná doba.
  • 00:00:10 Vedle bolesti, strádání,
  • 00:00:12 politicko-náboženských
    konfliktů a zvratů
  • 00:00:16 však přinesla tomuto národu
    i jakousi duchovní útěchu
  • 00:00:20 v podobě jedinečné knihy,
  • 00:00:22 kterou dodnes považují
    mnozí Češi, Moravané i Slezané
  • 00:00:26 za svůj národní klenot.
  • 00:00:28 Jedná se o Bibli kralickou,
    nejznámější český překlad Bible,
  • 00:00:33 který svým významem daleko
    přesáhl dobu svého vzniku.
  • 00:00:43 Chcete-li se o této knize i o době,
    ve které vznikla, dozvědět víc,
  • 00:00:48 vydejte se se mnou a mými hosty
    na procházku časem.
  • 00:00:52 Přečtu vám také něco
    ze vzpomínek muže,
  • 00:00:55 který byl přímým svědkem událostí
    na přelomu 16. a 17. století.
  • 00:01:08 -Jmenuji se Matěj Prokop.
  • 00:01:11 Když se naše rodina z Boleslavi
    do Ivančic přestěhovala,
  • 00:01:15 byl jsem ještě dítě.
  • 00:01:17 Jméno mé v žádných
    učených knihách nenajdete.
  • 00:01:21 Nevykonal jsem nic pozoruhodného,
    co by kronikářům za zmínku stálo.
  • 00:01:26 Za dlouhý život jsem však
    množství velkých mužů poznal,
  • 00:01:30 o kterých bych vám chtěl vyprávět.
  • 00:01:39 Vyprávět vám budu
    o minulých dobách temných,
  • 00:01:43 ale též o světle Slova,
    kteréž nejen mě,
  • 00:01:48 ale i tisícům dalších
    pomáhalo žíti.
  • 00:01:52 Nejprve se však 100 let
    zpátky navraťme,
  • 00:01:56 kdy po uběhlých strašných
    a krvavých válkách husitských
  • 00:02:00 Petr Chelčický cestu násilí zavrhl,
    a na základu jeho učení
  • 00:02:06 se bratrské společenství zvané
    jednota bratrská tvořiti počalo.
  • 00:02:12 -...meč na jeho místo.
  • 00:02:15 Všichni, kdo se chápou meče,
    mečem zajdou.
  • 00:02:21 -Země byla zbídačená, zchudlá.
  • 00:02:24 Lidé se nedočkali toho,
    co jim Mistr Jan Hus kázal.
  • 00:02:29 Nedočkali se tzv.
    Božího království.
  • 00:02:32 Husitské války zemi zplundrovaly.
  • 00:02:36 Ta frustrace se stala
    motorem dalšího dění.
  • 00:02:44 Pár mladých chlapců,
    kteří byli velice horliví,
  • 00:02:48 se rozhodli odejít
    a začali s nějakou touhou.
  • 00:02:53 To Boží království,
    po kterém tolik toužili,
  • 00:02:57 chtěli začít žít.
    V něčem se oddělili od společnosti,
  • 00:03:01 vytvořili takový hlouček,
    četli Boží slovo, modlili se.
  • 00:03:05 To je ten počátek vzniku jednoty.
  • 00:03:08 Tehdy se to jednota
    bratrská nejmenovalo.
  • 00:03:11 Oni si říkali Bratři
    zákona Kristova.
  • 00:03:15 V r. 1464 vytvořili takové
    svolení na horách rychnovských.
  • 00:03:20 Tam někde je počátek
    vzniku jednoty bratrské.
  • 00:03:25 Lidi, kteří se rozhodli,
    že to, co v Bibli čtou,
  • 00:03:28 taky budou žít.
  • 00:03:39 -Oni odmítali zpočátku
    vnější společnost kompletně.
  • 00:03:43 Proto byli právem
    považováni za sektu,
  • 00:03:48 protože se vyčleňovali
    ze společnosti.
  • 00:03:51 Uzavírali se, nepřijímali
    každého do svých řad.
  • 00:03:56 V odporu vůči vnější společnosti
  • 00:04:00 např. odmítali jakoukoliv
    účast na státních úřadech.
  • 00:04:05 Odmítali některá řemesla.
  • 00:04:08 Taková, která produkovala
    luxusní zboží.
  • 00:04:12 Žili prostým, přísným životem.
  • 00:04:15 Snažili se naplnit ideál,
    jak ho vyčetli z Nového zákona.
  • 00:04:20 To se neutajilo
    ve vnější společnosti.
  • 00:04:23 Jejich pověst se začala šířit.
  • 00:04:26 Přicházeli lidé,
    kteří toužili po tom
  • 00:04:29 účastnit se toho ideálu.
    Noví a noví lidé.
  • 00:04:40 -Bratři posléze překonali
    své učení o oddělenosti od světa
  • 00:04:45 a jednota se vzdělanosti
    i múzám otevírati počala.
  • 00:04:51 Silný důraz na vzdělání položila,
    jakož v době té zvykem nebývalo.
  • 00:04:58 -Kde to bylo možné,
    kde jednota našla ochránce,
  • 00:05:02 který dovolil,
    aby tam mohla existovat,
  • 00:05:05 tak hned vedle sboru
    vznikala bratrská škola.
  • 00:05:11 Ta škola byl skvělý
    fenomén pro společnost,
  • 00:05:16 protože bratři hledali cestu,
    jak dětem přiblížit vzdělání
  • 00:05:21 atraktivnějším způsobem,
  • 00:05:24 než jak bylo běžné
    v rámci normálních škol.
  • 00:05:27 To vonělo měšťanům i šlechtě,
    takže se stávalo,
  • 00:05:32 že do škol začali dávat
    svoje děti i měšťané i šlechta.
  • 00:05:36 Taky školy finančně podporovali,
    což bylo důležité.
  • 00:05:44 -Jednota bratrská
    velmi brzy odhalila
  • 00:05:47 epochální význam knihtisku.
  • 00:05:50 V Čechách se knihtisk objevil
    velmi rychle poté,
  • 00:05:56 co ho Gutenberg
    kolem r. 1440-1450 vymyslel.
  • 00:06:01 Jen pár let poté
    se knihtisk dostal do Čech.
  • 00:06:06 Jednota bratrská se ho naučila
    velmi účinně využívat.
  • 00:06:13 Rychle pochopila,
    že v knihtisku je účinný nástroj,
  • 00:06:17 jak šířit její myšlenky,
    její učení a vše,
  • 00:06:23 co chtěla sdělit
    vnější společnosti.
  • 00:06:28 -Když v mém jinošském věku jsem
    poprvé do světa vědění vstoupil,
  • 00:06:33 a svoji první knihu
    jsem přečísti směl,
  • 00:06:37 v dosud nepoznaném
    úžasu jsem zůstal.
  • 00:06:41 Maminka, kteráž čísti neuměla,
    byla vděčná,
  • 00:06:45 když jsem jí nahlas předčítal.
  • 00:06:48 Tehdy jsem porozuměl, proč
    vrchnost s nelibostí hleděla na to,
  • 00:06:53 když prostí lidé knihy čtou.
  • 00:06:56 Právě proto bratrská tiskárna trnem
    v oku církevním mocipánům byla.
  • 00:07:03 -Tady je nutno připomenout,
    že jednota bratrská
  • 00:07:07 zakoušela pronásledování
    od samého počátku svého vzniku.
  • 00:07:11 Bylo to především
    ze strany katolíků,
  • 00:07:14 kteří snadno získávali
    souhlas krále
  • 00:07:17 k potlačení jakéhokoliv
    jiného náboženského hnutí.
  • 00:07:21 Ale bylo to i ze strany utrakvistů,
    kteří představovali
  • 00:07:25 umírněné křídlo české reformace.
  • 00:07:29 To oni porazili tábority
    v Bitvě u Lipan.
  • 00:07:39 -Kdo nás odloučí od lásky Kristovy?
  • 00:07:45 -Nemohu zapomenouti
    na biskupa Blahoslava.
  • 00:07:49 Moc se mi líbil.
  • 00:07:51 Děti ho měly zvláště rády,
    protože humor mu nebyl cizí.
  • 00:07:56 Jeho moudrá ponaučení
    jsem si vždy dlouho pamatoval.
  • 00:08:01 -Pokud byste nepoužívali
    dary a schopnosti
  • 00:08:04 ve vědě, vzdělání, či umění,
    zakopali byste tak své hřivny,
  • 00:08:09 a nenaplnili tak úkol,
    který vám dal Bůh.
  • 00:08:13 -Vymyslel i novou učebnici,
    kterou nazval Slabikářem.
  • 00:08:19 Někdy na očích nosíval
    takovou zvláštní věc.
  • 00:08:22 Říkával jí brýle.
    Že prý s nimi lépe vidí.
  • 00:08:28 Vzpomínám,
    jak jsme se nad tím divili,
  • 00:08:31 a brýlím se smáli.
    Dnes se už tomu nikdo nesměje.
  • 00:08:36 Já však jsem dosud
    Pánu Bohu vděčný
  • 00:08:39 za svůj dobrý zrak,
  • 00:08:42 neboť jsem nikdy
    ony brýle nepotřeboval.
  • 00:08:50 -To, co je pro něj typické,
    protože byl od základu reformátor,
  • 00:08:54 začal reformovat.
  • 00:08:57 První co rozšířil,
    bylo právě školství.
  • 00:09:01 Byla tam bratrská škola,
    rozkvetlý bratrský sbor.
  • 00:09:04 On se rozhodl,
    když tam to zázemí bylo,
  • 00:09:08 vytvořit školu pro budoucí
    bratrské kazatele.
  • 00:09:12 Také hledal cestu,
    jak vytvořit bratrské gymnázium,
  • 00:09:16 aby děti, co dostudují
    1. základní školu,
  • 00:09:19 mohly ve vzdělání postupovat.
  • 00:09:22 Po dohodě a setkání
    s Wittenberskou univerzitou
  • 00:09:27 rozvinul dál vzdělávání v tom,
    že vznikla tzv. akademie.
  • 00:09:33 Bratrské gymnázium.
  • 00:09:35 To byl další posun,
    kam on školství dostával.
  • 00:09:46 Nádherný experiment,
    který vyšel, byl,
  • 00:09:51 že brali děti
    do řemeslných dílen
  • 00:09:54 mezi drobné řemeslníky,
    podnikatele,
  • 00:09:57 takže děti to viděly
    a tak se učily
  • 00:10:01 a šly tak rychleji dopředu.
  • 00:10:10 Zároveň s tím se rozvíjely
    v dětech umělecké vlohy, talent.
  • 00:10:18 Rozvíjela se i tato oblast.
  • 00:10:21 Jednota se postupně otvírala
    i oblasti hudby, zpěvu
  • 00:10:27 a umění jako takovému.
  • 00:10:33 Na základě jakéhosi
    jiného pojetí bratrství,
  • 00:10:38 kde žili bratři a sestry pohromadě,
    bylo umožněno,
  • 00:10:43 aby ve školách se mohla
    vzdělávat i děvčata.
  • 00:10:47 To je i z toho porozumění,
    že před Bohem jsme si rovni.
  • 00:10:52 Že to není otázka postavení
    nebo úrovně něčeho.
  • 00:10:57 Ve školách byly děti měšťanů,
    mládenci, děvčata
  • 00:11:02 i děti šlechticů
    nebo obyčejných lidí.
  • 00:11:09 -Mé dětství bylo krásným
    obdobím her, nových objevů,
  • 00:11:14 avšak nejraději jsem
    ve volných chvílích četl.
  • 00:11:18 Dosud netuším, čím jsem si přízeň
    biskupa Blahoslava zasloužil,
  • 00:11:24 že mi ke čtení půjčoval
    vzácné knihy z bratrské knihovny.
  • 00:11:31 -Hlavně, Matěji, nezapomeň,
    že učenost a umění
  • 00:11:34 nejsou k našemu obohacení
    ale toliko ke službě.
  • 00:11:46 -Na počátku 60. let 16. století
    vznikla v Cechách situace,
  • 00:11:52 která byla pro jednotu bratrskou
    a její tiskárny komplikovaná,
  • 00:11:57 zatímco na Moravě ještě platil
    úzus tolerance a koexistence
  • 00:12:02 mezi nejrůznějšími sociálními
    skupinami, konfesemi, lidmi.
  • 00:12:08 Proto Jan Blahoslav mohl
    převézt tiskárnu z Čech
  • 00:12:13 do Ivančic na Jižní Moravě,
    kde byla bratrská škola,
  • 00:12:18 a kde bylo významné centrum
    jednoty bratrské.
  • 00:12:22 V té době jednota bratrská
    přecházela z orientace
  • 00:12:27 na luteránské Slezsko a Sasko
  • 00:12:30 k orientaci na
    západoevropský kalvinismus.
  • 00:12:33 To byl 1 z kroků Jana Blahoslava.
    Právě ve městech jako Bazilej,
  • 00:12:39 kde on studoval, nebo Ženeva,
    tam následovníci Jana Kalvína
  • 00:12:43 kladli velký význam na slovo,
    na řečené slovo, na psané slovo,
  • 00:12:50 na Bibli a její studium.
  • 00:12:53 -Tiskárna v bratrském domě
    mne vždy uchvacovala.
  • 00:12:58 Již tehdy jsem rozumět začínal,
    jakým vzácným pokladem
  • 00:13:03 je takový nenápadný svazek
    potištěného papíru.
  • 00:13:13 -Když byl Jan Blahoslav
    osloven bratřími,
  • 00:13:19 aby se pustil do překladu
    Nového zákona do češtiny,
  • 00:13:24 tak skutečně váhal.
  • 00:13:26 Jedním z důvodů byla velká
    zaměstnanost Jana Blahoslava.
  • 00:13:30 V té době byl hlavním
    archivářem jednoty bratrské,
  • 00:13:35 později dostal funkci písaře,
    což bylo něco mezi kronikářem
  • 00:13:40 a tajemníkem jednoty bratrské.
    Posléze byl zvolen biskupem
  • 00:13:47 a stal se jedním z členů
    nejužšího vedení jednoty bratrské.
  • 00:13:53 Důvod k váhání byl mnohem hlubší.
  • 00:13:58 Jan Blahoslav si uvědomoval
    závažnost toho úkolu.
  • 00:14:03 A náročnost toho úkolu.
  • 00:14:07 -Vzpomínám si,
  • 00:14:09 kdy se s Janem Blahoslavem
    počaly divné věci díti.
  • 00:14:19 Děsivé noční můry a podivné
    obrazy o válce a krveprolitích
  • 00:14:24 jej mnoho týdnů
    pronásledovaly a tísnily.
  • 00:14:31 Častěji než dříve
    jsem ho ustaraného vídal
  • 00:14:34 ve vážných rozhovorech
    s bratrem Solínem,
  • 00:14:38 vrchním tiskařem.
  • 00:14:41 -Jsme přesvědčen,
    že sám Bůh mi seslal ony obrazy.
  • 00:14:45 Náš národ bude potřebovat
    útěchu a povzbuzení
  • 00:14:48 v temných časech,
    které brzy nastanou.
  • 00:14:54 -Právě tehdy počal pracovati
    na knize mému srdci obzvláště milé.
  • 00:15:00 Na překladu Nového zákona.
  • 00:15:05 -Když se konečně
    do této práce pustil,
  • 00:15:09 tak se jí zhostil velmi pečlivě,
    jak bylo jeho zvykem.
  • 00:15:13 On si vytknul veliký cíl.
  • 00:15:16 Chtěl svým překladem
    vytvořit literární jazyk
  • 00:15:20 a vysoce kulturní, bohatý sloh,
  • 00:15:23 který by se stal vlastně
    normou českého jazyka,
  • 00:15:28 a který by se vyrovnal
    ve své kvalitě
  • 00:15:31 i jazykům klasickým,
    jako byla latina nebo řečtina.
  • 00:15:36 Nejprve si prostudoval
    všechny české překlady,
  • 00:15:40 které do té doby v Čechách vznikly
    za posledních 150 let před ním.
  • 00:15:44 Těch byla celá řada.
  • 00:15:47 Byly to ovšem všechno překlady
    z latinské Vulgaty.
  • 00:15:53 On si prostudoval tyto překlady,
    srovnal je s řeckým originálem
  • 00:15:59 a nalezl v nich více než 600
    různých chyb a odchylek.
  • 00:16:05 Za druhé se Jan Blahoslav pustil
  • 00:16:08 do všech slavných
    překladů zahraničních.
  • 00:16:12 Tam hlavně studoval otázku
    metodiky překládání.
  • 00:16:18 -Je to podivuhodné.
  • 00:16:21 Vznikl Nový zákon
    nejen jako poctivý překlad,
  • 00:16:25 ale zároveň byl živý, moderní,
  • 00:16:29 a díky tiskárně a tomu,
    jak jednota fungovala,
  • 00:16:33 se stal rychle přístupný
    obyčejným lidem.
  • 00:16:40 -Smrt biskupa Blahoslava
    přišla zcela nečekaně.
  • 00:16:50 Bylo mu 48 let.
  • 00:16:53 Toho dne jsem měl
    vypomáhat v tiskárně,
  • 00:16:57 ale do díla mi příliš nebylo.
  • 00:17:00 S překladem Nového zákona
    jsem vyšel do polí,
  • 00:17:03 abych oplakal muže,
    kterýž mi byl téměř vlastním otcem.
  • 00:17:09 Tam jsem pocítil moc
    živého slova.
  • 00:17:13 Obklopen božím stvořením
    jsem okusil onu posilu a útěchu,
  • 00:17:19 kteráž plynula z půvabného
    překladu knihy Boží.
  • 00:17:48 -Velmi zvláštní skutečnost
    se odehrála r. 1578,
  • 00:17:52 kdy na slavné bratrské škole,
    ivančické bratrské akademii,
  • 00:17:57 se potkaly 2 politicky
    výrazné osobnosti.
  • 00:18:01 1. byl tenkrát 14letý
    Karel starší ze Žerotína
  • 00:18:06 a 2. byl 9letý
    Karel I. z Lichtenštejna.
  • 00:18:10 Tyto 2 postavy měly
    velmi podobné zázemí.
  • 00:18:14 Karel starší ze Žerotína
    byl 3. generací Žerotínů,
  • 00:18:18 těch, kteří byli ochránci
    jednoty bratrské.
  • 00:18:22 Karel I. z Lichtenštejna
    byl synem šlechtického rodu,
  • 00:18:27 který měl velké statky
    na Jižní Moravě, Dolním Rakousku.
  • 00:18:33 Oběma Karlům se dostalo
    velmi dobrého, špičkového vzdělání.
  • 00:18:39 Zároveň tam byl důraz na to,
    aby všechno, co se naučilo,
  • 00:18:44 bylo dobré pro život.
  • 00:18:48 -Ivančická škola získala na věhlasu
    vzhledem k tomu,
  • 00:18:53 že se stala akademií.
  • 00:18:56 Tzn. zařízením,
    kde mohli učit i věhlasní učitelé.
  • 00:19:00 Jejím rektorem se stal Esrom
    Rüdinger z Wittenberské univerzity,
  • 00:19:07 který byl vynikajícím pedagogem.
  • 00:19:10 Možnost té školy spočívala v tom,
    že byla odborně na výši,
  • 00:19:18 ale současně museli
    žáci platit školné,
  • 00:19:23 což byli šlechtičtí synové.
  • 00:19:26 Proto se jí říkávalo
    šlechtická akademie.
  • 00:19:32 -V r. 1577 byl na popud
    olomouckého biskupa,
  • 00:19:38 který jako exponent
    katolické strany
  • 00:19:41 stál silně proti jednotě bratrské
    a veškerým jejím aktivitám,
  • 00:19:46 byl vydán císařský dokument
  • 00:19:49 namířený proti tzv.
    náboženským novotám na Moravě.
  • 00:19:53 Tím pádem katolická strana
    získala mandát pro zásah
  • 00:19:57 proti jednotě bratrské
    a jejím aktivitám v Ivančicích.
  • 00:20:03 -Když se olomoucký biskup
    o utajené tiskárně dozvěděl,
  • 00:20:08 nařídil, aby do Ivančic
    přišla inspekce.
  • 00:20:13 Bratři na nic nečekali
    a během 1 noci potají
  • 00:20:17 celou tiskárnu přestěhovali
    na kralickou tvrz,
  • 00:20:21 kde pod ochranou Žerotínů
    nalezla bezpečný úkryt.
  • 00:20:30 -Jan starší ze Žerotína,
    otec Karla staršího ze Žerotína,
  • 00:20:35 tuto akci Kralice
    připravoval delší dobu.
  • 00:20:38 Koupil kralickou tvrz,
    celou ji zrekonstruoval,
  • 00:20:42 osídlil okolní vesnice.
  • 00:20:44 Byl výborný v ekonomicko-
    hospodářské rovině.
  • 00:20:50 Připravil něco,
    co bychom mohli nazvat
  • 00:20:53 samovýdělečný hospodářský dvůr,
  • 00:20:56 který měl sponzorovat
    celý překlad Bible,
  • 00:21:00 provoz tiskárny
    a všech zaměstnanců.
  • 00:21:03 Přenesení tiskárny do Kralic
    velmi posílilo identitu obce,
  • 00:21:08 protože celá obec byla spjata
    s bratrskou tiskárnou.
  • 00:21:13 Přišli sem učení teologové,
    znalci jazyka.
  • 00:21:17 Byl tu kralický bratrský sbor.
  • 00:21:20 Tím vzniklo unikátní
    biblické centrum,
  • 00:21:24 které bylo velmi moderní.
  • 00:21:26 Na tehdejší dobu
    1 z nejmodernějších
  • 00:21:29 pracovních center v Evropě.
  • 00:21:32 -Neskutečné štěstí
    naplnilo srdce mé,
  • 00:21:35 když jsem z milosti boží
    stanouti směl u zrodu
  • 00:21:38 dalšího velkého překladu.
    Tentokrát Starého zákona.
  • 00:21:47 Celá Bible česká,
  • 00:21:49 kterouž mnoho nejlepších
    božích služebníků po mnoho let
  • 00:21:53 usilovně překládalo
    do jazyka českého,
  • 00:21:57 stala se naplněním touhy
    bratra milého, Jana Blahoslava.
  • 00:22:10 -Bible kralická byla dílem
    celé řady překladatelů,
  • 00:22:14 tiskařů, pomocného personálu.
    Nejednalo se o dílo 1 člověka.
  • 00:22:21 Proces vzniku byl
    opravdu velice dlouhý.
  • 00:22:26 Zabral několik desetiletí.
  • 00:22:29 Český text vznikal na základě
    původních jazyků:
  • 00:22:33 hebrejštiny,
    aramejštiny, řečtiny,
  • 00:22:36 což bylo v našem prostředí unikát.
  • 00:22:39 Poprvé český čtenář dostává
    do rukou Bibli v češtině
  • 00:22:44 přeloženou z původních jazyků.
    To je opravdu unikátní záležitost.
  • 00:22:52 O tom, že bratři tehdy odvedli
    dobrou práci, svědčí i to,
  • 00:22:58 že Bible kralická je
    hojně používaná dodnes.
  • 00:23:04 -Po dobu nezletilosti svého
    mladšího bratra, Jana Diviše,
  • 00:23:08 ale i po jeho předčasné smrti
    spravoval žerotínské panství
  • 00:23:12 na Rosicku a na Náměšťsku
    Karel starší,
  • 00:23:16 který se v té době de facto
    stal jedním z nejmocnějších
  • 00:23:20 ale také nejvzdělanějších
    mužů Moravy.
  • 00:23:31 -Karel starší ze Žerotína,
    jak si začal po r. 1600 říkat,
  • 00:23:36 následuje Jana Blahoslava
    ve výrazné orientaci na vzdělání.
  • 00:23:44 Studoval v Itálii
    a především v západní Evropě
  • 00:23:48 na kalvínských univerzitách.
    V Ženevě, Basileji a Štrasburku.
  • 00:23:53 Navštívil země na východ od nás,
    ale i Nizozemí, Francii a Anglii.
  • 00:24:00 Když se po 10 letech
    vrátil ze studií,
  • 00:24:04 stal se na Moravě
    jedním z nejlépe orientovaných
  • 00:24:08 znalců práva, teologie a vzdělanců
    v celém proffáním světě
  • 00:24:15 tehdejší střední Evropy.
  • 00:24:18 Ze svých cest si přinesl známosti
  • 00:24:22 s významnými učenci
    tehdejšího světa.
  • 00:24:26 Právě těmto teologům
    potom posílal své příbuzné a známé
  • 00:24:31 na další studia.
  • 00:24:33 Stal se zprostředkovatelem
    ve světě jednoty bratrské
  • 00:24:37 pro vzdělání a kultivování
    jejích mladých členů.
  • 00:24:42 A to zdaleka ne pouze
    ze šlechtického prostředí.
  • 00:24:46 -Co z Žerotína dělalo
    výjimečnou osobnost,
  • 00:24:50 byla zejména náboženská vroucnost
    i na tu dobu výjimečná.
  • 00:24:55 Také přesvědčení,
    že je třeba podřídit vlastní zájmy
  • 00:25:00 a také náboženské zájmy
    zájmu veřejnému.
  • 00:25:04 Zájmu země.
  • 00:25:07 Žerotín byl moravský patriot,
    to je z jeho života zřejmé.
  • 00:25:11 Byl to člověk, který měl
    obrovskou úctu k právu.
  • 00:25:14 Zemské právo,
    dnes bychom řekli ústava,
  • 00:25:18 bylo pro něj vším.
  • 00:25:20 -Uměl mnoho řečí.
  • 00:25:22 Je zajímavé, že kromě
    češtiny a dokonalé latiny
  • 00:25:27 ovládal výborně francouzštinu,
    italštinu a do značné míry němčinu.
  • 00:25:34 Znamenalo to, že měl přístup
    ke všem možným zdrojům informací.
  • 00:25:41 Měl i vynikající postavení.
    Člověk jeho typu byl někým,
  • 00:25:48 kdo viděl i do politických
    a jiných souvislostí.
  • 00:25:54 Hrál i vynikající roli
    v Českých zemích,
  • 00:25:59 respektive na Moravě,
    která byla samostatným markrabstvím
  • 00:26:03 v té době stále.
  • 00:26:08 -Navzdory své společenské
    prestiži, postavení a moci,
  • 00:26:14 Karel starší dosáhl i na nejvyšší
    postavení v rámci Moravy,
  • 00:26:21 byl moravským zemským hejtmanem,
  • 00:26:24 po císaři 2. nejmocnější
    osoba na Moravě,
  • 00:26:28 tak přesto se neváhal podřizovat
    autoritám své církve,
  • 00:26:34 jednoty bratrské.
    Což svědčí i o osobní pokoře.
  • 00:26:42 -Žerotín je člověkem ryzího srdce.
    Je to člověk,
  • 00:26:46 který skutečně dělá to, čemu věří,
    a věří tomu, co dělá.
  • 00:26:51 Byl 4x ženatý a všechny manželky
    měl z celého srdce rád.
  • 00:26:58 Když se oženil počtvrté
    jako 50letý,
  • 00:27:02 a vzal si svoji stejně starou
    sousedku Kateřinu z Valdštejna,
  • 00:27:07 našel vztah, který fungoval
    až do konce jejich života,
  • 00:27:12 a který byl i ve stáru
    nesmírně něžný.
  • 00:27:17 My jsme se jako studenti učili
  • 00:27:20 paleografii z jednoho
    z Žerotínových dopisů.
  • 00:27:24 Tam r. 1622 Žerotín,
    tehdy už žádný mládenec,
  • 00:27:28 svou ženu oslovuje:
    "Mé nejmilejší srdce,
  • 00:27:32 aby zdrávac jsouc,
    všelijak se dobře měla,
  • 00:27:35 věrně a upřímně bych přál
    jako sám sobě."
  • 00:27:39 Toto vroucí přání je jakoby
    podle mě vyjádřením
  • 00:27:43 Žerotínova vnitřního
    duchovního života.
  • 00:27:51 -K místům, která stojí v Kralicích
    jistě za zmínku, patří kostel.
  • 00:27:55 K bohoslužbám se zde scházeli
    lidé z vesnice, tiskaři,
  • 00:28:00 ale i teologové,
    kteří pobývali v biblickém centru
  • 00:28:04 na kralické tvrzi.
  • 00:28:07 Bratrských shromáždění se účastnila
    i náměšťská vrchnost.
  • 00:28:16 -Jednota bratrská
    v době svých počátků
  • 00:28:20 byla v podstatě velmi uzavřená
    a vytěsňovala šlechtu.
  • 00:28:24 Tady vidíme dějinný zlom,
    kdy bratři velmi důsledně
  • 00:28:28 uplatňovali rovnost před Bohem
    právě i na bratrské šlechtice.
  • 00:28:33 Kralický sbor je toho
    nádherným dokladem.
  • 00:28:42 Bratrské kostely byly
    skromně zdobeny.
  • 00:28:46 Kralický sbor je výjimkou.
    Vidíme v jeho interiéru 10 nápisů.
  • 00:28:54 Některé z nich se dochovaly
    ve velmi dobré kvalitě.
  • 00:28:58 1 z nich dokládá střízlivý postoj
    šlechty k prostému lidu,
  • 00:29:05 kdy je ve fresce zaznamenáno:
  • 00:29:08 Milujte světlo moudrosti,
    vy, kdo spravujete lid.
  • 00:29:12 Tento nápis je určen
    právě šlechtě,
  • 00:29:15 která spravovala,
    a byla v úloze vedoucích národa.
  • 00:29:21 -V této době se nacházela
    mezi šlechtici řada mecenášů.
  • 00:29:25 Ale v tomto ohledu
    byl Žerotín výjimečný
  • 00:29:28 rozsahem toho mecenátu,
    počtem osob, které podporoval,
  • 00:29:32 sociální skladbou těchto
    jím podporovaných jedinců,
  • 00:29:37 ať to byli synové
    z aristokratických rodin,
  • 00:29:40 většinou spřízněných
    s rodem Žerotínů,
  • 00:29:43 nebo lidé z jeho panství,
    kuchaři, zedníci,
  • 00:29:46 které si brával s sebou
    na cesty do zahraničí,
  • 00:29:49 aby poznali svět,
    a něčemu se tam naučili.
  • 00:29:52 Samozřejmě Žerotín
    byl natolik vzdělaný
  • 00:29:55 a natolik bystrý člověk,
    že dokázal rozpoznat
  • 00:29:57 talentované, nadané lidi,
    a velmi si jich vážil.
  • 00:30:00 Proto ho také musel zaujmout
    mladý Jan Amos Komenský,
  • 00:30:04 se kterým se setkal
    patrně na začátku 17. století.
  • 00:30:11 -No, tak se na něho podívej!
    Nakonec k nám přišel pěšky.
  • 00:30:16 Za peníze,
    které jsem mu dal na cestu,
  • 00:30:18 si koupil tyhle knížky.
  • 00:30:21 -Když pobýval mladý
    Jan Amos u Žerotínů,
  • 00:30:24 všechny překvapoval svými znalostmi
    a hlubokostí svých myšlenek,
  • 00:30:28 které předbíhaly dobu.
  • 00:30:31 Osobně se velice zajímal o nové
    kompletní vydání Bible kralické.
  • 00:30:41 -A právě Jan Amos to byl,
    kdo o Karlu starším napsal,
  • 00:30:46 že to byl muž,
  • 00:30:49 kterýž zakusiv dravost
    i žalost světa tohoto
  • 00:30:54 přec v nejpoklidnějším přístavu
    svědomí svého mír zachoval.
  • 00:31:02 Tak Komenský k obhajobě povstal
    pro časté obviňování Karla staršího
  • 00:31:08 ze zrady českých stavů.
  • 00:31:11 Hájil tak jméno muže,
    kterýž vždy na základě
  • 00:31:16 svého nejlepšího svědomí
    a přesvědčení jednal.
  • 00:31:22 -Je to asi nespravedlivé
  • 00:31:25 svalovat vinu za neúspěch
    stavovského povstání
  • 00:31:27 na Karla staršího ze Žerotína,
  • 00:31:30 jehož postoj opodstatněný,
    zdůvodněný, nejednalo se o zradu,
  • 00:31:34 ale řada jeho souvěrců
    mu to vyčítala
  • 00:31:38 a nemohla mu to zapomenout.
  • 00:31:41 -Karel ve svém mládí
    jako většina šlechticů
  • 00:31:44 měl vojenskou zkušenost.
  • 00:31:46 Možná tam si Karel vypěstoval
    určitý postoj ke konfliktům.
  • 00:31:51 Celkem zásadově zastával
    pohledy Petra Chelčického,
  • 00:31:56 tedy konflikt za každou cenu
    řešit mírovou cestou.
  • 00:32:00 Jak víme, Karel byl přesvědčen,
    že Bůh násilnému řešení nepožehná.
  • 00:32:06 -Zdá se mi, že se v poslední
    době jaksi trápíš.
  • 00:32:10 -Ničeho se tolik neděsím
    jako nového vzplanutí války.
  • 00:32:14 Jsem hluboce přesvědčen,
  • 00:32:16 že Bůh není
    na straně českých stavů.
  • 00:32:19 -Víme, že Žerotín souhlasil
    s ideou českých stavů,
  • 00:32:22 ale ne se způsobem
    prosazení této ideje.
  • 00:32:25 Je otázkou, jestli hodnotit
    Žerotínův postoj jako selhání,
  • 00:32:29 protože víme,
    že stavovské povstání odstartovalo
  • 00:32:33 velmi krutou 30letou válku,
    která vyplenila celou Evropu.
  • 00:32:38 Žerotín možná v této věci
    měl úlohu proroka.
  • 00:32:44 -Je to věc nadmíru zvláštní,
    že jsou lidé se mnou
  • 00:32:48 tak velice nespokojeni,
  • 00:32:51 když jsem doposud
    nic jiného nedělal,
  • 00:32:54 než radil k míru.
  • 00:32:56 O něj jsem se staral s opravdovostí
    a vynaložením všech sil.
  • 00:33:00 Vůči nikomu jsem se neprovinil
    slovy ani skutky
  • 00:33:04 a též ve vztahům k Čechům
    jsem nikdy nevyhlašoval,
  • 00:33:07 netvrdil a nedokazoval,
    že nemají pravdu ve věci samé.
  • 00:33:12 Vlastní provedení věci
    jsem sice neschvaloval nikdy,
  • 00:33:16 ale nikdy jsem jim
    kvůli tomu nebyl nepřítelem.
  • 00:33:21 -Pokud se hovoří
    o osobních vlastnostech
  • 00:33:25 Karla staršího ze Žerotína,
    často bývá zdůrazňováno,
  • 00:33:28 že si neliboval v radikálních
    ani vojenských řešeních.
  • 00:33:34 Lavíroval mezi různými
    politickými a válečnými tábory.
  • 00:33:41 Nebylo to ani tak dáno
    jeho osobní povahou
  • 00:33:45 jako spíš osobní zkušeností.
  • 00:33:49 Mladý Žerotín se účastnil 2
    zajímavých vojenských tažení.
  • 00:33:53 1 bylo na pomoc francouzskému
    králi Jindřichu Navarskému.
  • 00:33:59 2. bylo na obranu
    střední Evropy proti Turkům
  • 00:34:02 na území dnešního Maďarska.
    Když se z těchto cest vrátil
  • 00:34:08 a začal se věnovat
    úřední a politické kariéře,
  • 00:34:11 dospěl k názoru,
    že je to jen 1 řešení,
  • 00:34:17 jakým člověk může
    předcházet konfliktům,
  • 00:34:20 nebo ty konflikty řešit.
    To je právo a morálka.
  • 00:34:33 -Častokrát jsem vzpomenul
    na děsivé vize bratra Blahoslava,
  • 00:34:37 které se nyní naplňovaly
    přímo před našima očima.
  • 00:34:43 Nastaly temné časy.
  • 00:34:47 Nejprve Bitva na Bílé hoře,
    pak hrůzná 30 let trvající válka,
  • 00:34:53 která nevyhnula se
    ani panství Žerotínů.
  • 00:34:57 -Musíme si uvědomit,
    že 30letá válka znamenala,
  • 00:35:01 že v Českých zemích ubylo
    více jak 1/3 obyvatelstva.
  • 00:35:06 To byl stav, který se po válce
    nahrazoval několik generací,
  • 00:35:11 a který měl vliv nejen
    na složení obyvatelstva,
  • 00:35:16 ale i na celý kulturní
    vývoj našich území.
  • 00:35:21 -Nejvíc České země a Morava
    trpěly průtahy vojsk.
  • 00:35:26 Neustále přecházely armády
    císařské i švédské, spojenecké.
  • 00:35:34 Armády vždy potřebovaly vzít vše,
    co lidé měli k obživě.
  • 00:35:41 Když jim to nechtěli dát,
    tak je třeba zavraždili, zapálili.
  • 00:35:46 V takovýchto akcích bohužel
    byly likvidovány i Kralice.
  • 00:35:57 -Karel starší ze Žerotína
    nechal tiskárnu ve chvatu
  • 00:36:01 do Náměště přestěhovati.
  • 00:36:04 Hned na 2. den byly Kralice
    vojskem vydrancovány.
  • 00:36:09 -Velký chvat demonstruji
    na nálezu velkého depotu literek,
  • 00:36:16 těch kovových součástek,
    které byly používány k tištění,
  • 00:36:21 a z nich byly skládány
    texty Bible kralické.
  • 00:36:25 Byly nalezeny v zámeckém
    příkopu v takové podobě,
  • 00:36:29 že je pravděpodobně
    někdo z obránců tvrze
  • 00:36:33 nebo někdo z vojáků
    dobývajících tvrz
  • 00:36:36 vysypal z okna do příkopu.
  • 00:36:39 Je to úžasný nález,
    který ve střední a západní Evropě
  • 00:36:44 nemá v této podobě obdobu.
    Zajímavé je to,
  • 00:36:49 když naši předchůdci
    z Moravského zemského muzea,
  • 00:36:53 kteří se zabývali
    rekonstrukcí působení jednoty
  • 00:36:57 a tištění Bible kralické,
    vzali některé literky
  • 00:37:01 a položili je na listy
    Bible kralické,
  • 00:37:04 mohli identifikovat
    konkrétní písmena,
  • 00:37:07 která jimi byla tištěna.
    To považuji za zajímavou věc,
  • 00:37:11 která ukazuje na kulturní
    význam celého tohoto dění.
  • 00:37:18 -Po porážce stavovského povstání
  • 00:37:21 čekala Karla staršího
    hektická doba.
  • 00:37:24 Musel řešit záležitosti
    rodiny, vlastního rodu,
  • 00:37:29 snažil se zabránit konfiskacím
    svého rodu, příbuzných a přátel.
  • 00:37:37 Snažil se rovněž pomáhat exulantům
    z řad obyčejných lidí,
  • 00:37:43 obyčejných nekatolíků.
  • 00:37:50 -Co skutečně způsobila
    30letá válka v Českých zemích,
  • 00:37:55 kdy mnoho lidí emigrovalo,
    mnoho lidí bylo zabito,
  • 00:37:59 mnoho sídel a obcí bylo
    vypáleno a zpustošeno
  • 00:38:03 a země byla zdevastována.
  • 00:38:07 V podhoubí českého národa,
    v ilegalitě,
  • 00:38:12 zůstali různí lidé věrní
    víře svých otců,
  • 00:38:17 kteří potajmu četli
    Bibli kralickou.
  • 00:38:24 -Po Bílé hoře nastalo
    v Českých zemích zvláštní období,
  • 00:38:29 které trvalo 150 let
    po dobu života 5 generací,
  • 00:38:33 což je téměř nepředstavitelné,
    protože to znamená,
  • 00:38:37 že si museli z generace na generaci
    lidé předávat určité svědectví,
  • 00:38:42 určitý odkaz,
    a nebylo to snadné,
  • 00:38:46 poněvadž často nebylo výhledu.
  • 00:38:54 Jakmile kdokoliv zjistil,
    že si nechávají svoje knihy,
  • 00:38:59 že konají svoje shromáždění,
    že se setkávají,
  • 00:39:02 že společně zpívají a modlí se,
    tak ti lidé byli pronásledováni,
  • 00:39:07 byli vězněni, zabíjeni.
  • 00:39:10 -Vím, že tady máte zakázané knihy.
  • 00:39:39 No, vida.
  • 00:39:43 -Tak se stalo, že mnozí raději
    nechali celý svůj majetek,
  • 00:39:48 a bylo to někdy velice tragické.
    Lidé s velkým nebezpečím utíkali.
  • 00:39:54 Prchali za hranice
    a tam se usazovali.
  • 00:40:03 -Tisíce jich bylo, co utíkali.
  • 00:40:06 Právě zde Bible z Kralic
    plnila svůj úkol.
  • 00:40:10 Svaté Boží slovo stalo se lidem
    posilou, útěchou i nadějí.
  • 00:40:16 Každodenním chlebem hladovým
    a trýzněným duším.
  • 00:40:27 Nutno říci, že Bible kralická
    se stala ve své době mnoha Čechům,
  • 00:40:31 kteří odešli,
    nebo museli odejít do ciziny,
  • 00:40:35 drahocenným životním průvodcem.
    Stala se klenotem,
  • 00:40:40 jehož nesmírná cena krom jiného
    spočívala v jazyku,
  • 00:40:44 ve kterém Jan Blahoslav
    Bibli překládal.
  • 00:40:47 Kralický překlad
    tak snese srovnání
  • 00:40:51 s jinými evropskými
    špičkovými překlady.
  • 00:41:01 -Ve svém vyprávění
    opomenouti nemohu osobu
  • 00:41:04 Karla I. z Lichtenštejna,
    kteréhož jsem měl v paměti živě,
  • 00:41:10 když ještě s Karlem starším
    na ivančické škole bývali.
  • 00:41:17 Jeho budoucnost však,
    jak jsme se posléze dozvídali,
  • 00:41:21 získávala podobu stále temnější.
  • 00:41:26 -V době, kdy mladý
    Karel z Lichtenštejna
  • 00:41:29 nastupoval svoji kariéru,
    by nikoho nenapadlo,
  • 00:41:33 že už za několik let
    bude povýšen do knížecího stavu,
  • 00:41:37 a že bude představovat
  • 00:41:40 1 z nejvýznamnějších
    aristokratů v zemi.
  • 00:41:44 Na sklonku 16. st. došlo k něčemu,
  • 00:41:47 co Karel starší ze Žerotína
    později charakterizuje způsobem,
  • 00:41:53 že podle něj Karel z Lichtenštejna,
    otrlec, převrhl.
  • 00:41:57 Že změnil politický dres.
  • 00:42:01 Karel z Lichtenštejna
    po své konverzi
  • 00:42:05 byl na krátko jmenován
    moravským zemským hejtmanem.
  • 00:42:08 To byla 1. ukázka,
  • 00:42:11 že konverze bude znamenat
    nejen změnu v duchovní oblasti,
  • 00:42:15 ale že mladého šlechtice předurčuje
    k další politické kariéře.
  • 00:42:23 -Po Bílé hoře se o Lichtenštejnovi
    hovořilo jako o českém místokráli,
  • 00:42:28 neboť císař jej místodržícím
    v Čechách učinil.
  • 00:42:37 -On, jako český místokrál
    je jakousi personifikací
  • 00:42:40 potrestání stavovského povstání,
    ať už se sám na to svou aktivitou
  • 00:42:45 zasloužil více či méně.
    On, na rozdíl od jiných šlechticů
  • 00:42:49 nedokáže odmítnout
    předsedat tribunálu,
  • 00:42:53 který odsuzuje české povstalce.
  • 00:42:57 Předsedá i soudu při exekuci
    na Staroměstském náměstí.
  • 00:43:05 Je to situace, kdy se
    Lichtenštejn stává osobností,
  • 00:43:10 která bude v dalších letech,
    a to i po své smrti r. 1627,
  • 00:43:16 vystupovat jako ten,
  • 00:43:19 kdo personifikuje porážku
    stavovského povstání
  • 00:43:23 a potrestání jeho účastníků.
  • 00:43:28 -Karel I. z Lichtenštejna podobně
    jako kdysi císař Ferdinand I.
  • 00:43:33 spatřovali velké nebezpečí
    v knihách evangelických.
  • 00:43:39 A tak bez svolení císařského úřadu
    se již nic nesmělo tisknouti.
  • 00:43:45 Knihou nejnebezpečnější
    a nejhledanější
  • 00:43:50 se stala Bible kralická.
  • 00:43:56 -Pokud našli Bibli kralickou,
    tak ji rovnou spálili.
  • 00:44:01 Té se báli nejvíc,
    poněvadž ta byla přeložena
  • 00:44:05 skutečně velmi poctivě
    z původních jazyků,
  • 00:44:09 a byl v ní zřetelný náboj toho,
  • 00:44:13 jaké bylo i teologické
    myšlení jednoty,
  • 00:44:17 což už nebylo přijatelné.
  • 00:44:21 -Karel starší ze Žerotína
  • 00:44:23 mnoha obětem pronásledování
    osobně pomáhal.
  • 00:44:26 Poskytl azyl bratrským kněžím,
    pomáhal přímluvami i penězi.
  • 00:44:31 Na brandýském panství našel
    azyl i Jan Amos Komenský.
  • 00:44:35 Mimochodem právě tady
  • 00:44:38 napsal svůj slavný Labyrint
    světa a ráj srdce, dílo,
  • 00:44:42 které věnoval svému
    dobrodinci a ochránci.
  • 00:44:47 -R. 1628 vyšel velmi ostrý mandát,
  • 00:44:51 který už nedovoloval pobývat
    nekatolíkům v České zemi.
  • 00:44:55 I když mu bylo císařem,
  • 00:44:57 jako jednomu z mála
    nekatolíků nabídnuto,
  • 00:45:00 že smí zůstat na svém panství,
    přesto Karel starší ze Žerotína
  • 00:45:04 r. 1629 dobrovolně odchází
    spolu s ostatními bratry do exilu.
  • 00:45:11 -Karel starší ze Žerotína
    zemřel v r. 1636
  • 00:45:14 krátce po svém návratu
    z polského exilu na Moravu.
  • 00:45:19 Rodina si v té době nemohla dovolit
    okázalou smuteční slavnost.
  • 00:45:23 Tak za nedlouho
    málokdo přesně věděl,
  • 00:45:26 kde se nacházejí jeho ostatky.
  • 00:45:36 -Když v 18. st. byla po dešti
    nalezena žerotínská hrobka,
  • 00:45:43 nastalo velké překvapení.
  • 00:45:46 Následovníci Žerotínů v Brandýse
    nevěděli, co s tím.
  • 00:45:51 Není zřejmě náhoda,
    že trvalo celých 100 let,
  • 00:45:55 než se podařilo domluvit,
  • 00:45:59 že žerotínské ostatky
    budou převezeny
  • 00:46:02 na statky jejich příbuzných
  • 00:46:05 do severomoravského
    Bludova u Šumperka.
  • 00:46:09 Je jakýmsi paradoxem,
    že tehdy katolický kaplan
  • 00:46:14 nechal nad Žerotínovými
    ostatky zpívat píseň,
  • 00:46:19 kde se Žerotín loučí s Čechami,
    když je naposledy odvážen
  • 00:46:24 do sousední moravské země.
  • 00:46:28 -Podle mého názoru,
    by Karel starší ze Žerotína
  • 00:46:31 měl být připomínán
    jakožto podporovatel
  • 00:46:34 protestantské věci
    a to v rovině mecenáše,
  • 00:46:38 ať už mecenáše v životě významných
    bratrských osobností té doby,
  • 00:46:43 zejména J. A. Komenského,
  • 00:46:45 potom také jako podporovatel,
    mecenáš bratrské tiskárny.
  • 00:46:52 -Na počátku 18. st.
    bylo oficiálně zákonem
  • 00:46:58 za Karla VI. Habsburského
    prohlášeno,
  • 00:47:03 že má být kacířství vykořeněno.
    Vysloveně vykořeněno.
  • 00:47:09 Tzn. absolutní likvidace.
  • 00:47:12 Byly likvidační zákony,
    které si ani nedovedeme představit.
  • 00:47:16 Za těchto podmínek lidé utíkali,
    snažili se tam, kde je v cizině,
  • 00:47:23 ve spřátelené cizině,
    mohli přijmout.
  • 00:47:27 Hlavní proud směřoval
    částečně do Saska ze začátku.
  • 00:47:32 To bylo potom opuštěno.
  • 00:47:34 nebo lidé z jeho panství,
    tedy Ochranova.
  • 00:47:38 Potom zejména do Slezska,
    až do Berlína.
  • 00:47:45 -Bible kralická je jedním
    z největších počinů,
  • 00:47:48 který bychom mohli kultuře
    2. pol. 16. st. přisoudit.
  • 00:47:53 Navazuje na renesanční
    dílo Jana Blahoslava tak,
  • 00:47:58 jak by si ho asi tento biskup
    jednoty bratrské představoval.
  • 00:48:05 -Než vám přečtu poslední část
    z vyprávění Matěje Prokopa,
  • 00:48:09 dovolte mi několik slov závěrem.
  • 00:48:11 Myslím, že nemusíme ani moc
    studovat církevní historii,
  • 00:48:15 abychom pochopili, že čas od času
    mnohé církve tíhly k politikaření,
  • 00:48:20 a že se staraly
    o materiální věci víc,
  • 00:48:24 než by jim příslušelo.
  • 00:48:27 Do toho opakovaně přicházel
    nový duchovní vítr
  • 00:48:31 v podobě různých
    křesťanských uskupení,
  • 00:48:34 která třeba ani nebyla zakotvena
    v žádné instituci,
  • 00:48:38 a nedala se nikam zařadit.
  • 00:48:40 Často přinesla onen
    nezbytný impuls k tomu,
  • 00:48:44 aby se znečištěná církev vrátila
    zpátky ke svým čistým ideálům.
  • 00:48:49 Jednota bratrská byla
    jedním z takových hnutí.
  • 00:48:53 V průběhu její existence
    jí to přineslo
  • 00:48:56 mnoho pronásledování
    i nedorozumění.
  • 00:48:59 Cena Bible kralické je právě v tom,
  • 00:49:02 že vznikla za takových
    dramatických okolností.
  • 00:49:06 Nebyl to překlad,
  • 00:49:08 který by se zrodil někde
    v knihovně na akademické půdě,
  • 00:49:11 jen aby se neřeklo,
    nebo aby někdo dostal zaplaceno.
  • 00:49:15 Vyrostla z vnitřní
    existenciální potřeby.
  • 00:49:19 Stala se mimo jiné také nezbytným
    a životně důležitým základem boje
  • 00:49:24 proti zkažené společnosti.
  • 00:49:27 Díky jedinečnému překladu,
    za jehož uchování
  • 00:49:30 platili naši předkové
    často i životem,
  • 00:49:33 se stává Bible kralická
    zdrojem duchovního požehnání
  • 00:49:37 až do dnešních dnů.
  • 00:49:45 -Nikdáž by mě nenapadlo,
    že i já jednoho dne
  • 00:49:48 ve věku kmetském
    svou milovanou vlast opustím
  • 00:49:53 pro svoji víru,
    kterouž jsem po předcích přijal,
  • 00:49:58 možné zůstati v zemi zotročené
    již nebylo.
  • 00:50:02 S rodinou nejmladšího syna mého
  • 00:50:05 ke skupině exulantů
    připojili jsme se,
  • 00:50:08 abychom zamířili do Polska.
  • 00:50:11 Jist jsem si byl,
    že vlast svou vidím naposled.
  • 00:50:15 Avšak v srdci mém
    jediná touha byla:
  • 00:50:18 aby budoucí pokolení Čechů
    se do vlasti opět vrátiti smělo,
  • 00:50:24 a ve vlastní zemi podle
    Slova z Kralic věrně žíti mohlo.
  • 00:51:36 Skryté titulky M. Vrbská
    Česká televize Brno, 2013
  • 00:51:39 .

Související