iVysílání

Pravda o sauně

• 00:00:02 Pojďte do sauny!
• 00:00:04 Pojďte do sauny!
• 00:00:14 Jo, sem!
• 00:00:18 (HUDBA)
• 00:00:41 Ve Finsku jsou asi 2 miliony saun.
• 00:00:45 Finsko má asi 5 milionů obyvatel
• 00:00:48 a všichni jsou odborníci
  přes saunování.
• 00:00:52 A saunují se všude a pořád,
  po celý rok.
• 00:00:57 Toto je jejich příběh,
  vpravdě finský příběh.
• 00:01:03 PRAVDA O SAUNĚ
• 00:01:17 (HUDBA)
• 00:01:27 Ne, ne, ne a ne!
• 00:01:31 Tohle nemá se saunou
  nic společného.
• 00:01:36 "SAUNA, LAVICE, KAMNA"
• 00:01:41 Tohle je sauna, skutečná sauna.
• 00:01:45 Takhle sauna vypadá.
• 00:01:49 Jsou tady lavice, "lauteet",
  na sezení.
• 00:01:54 A je tady také srdce saun,
  kamna, "kiuas".
• 00:01:59 A to, co vidět nemůžete,
• 00:02:04 je horko.
• 00:02:09 Sauna je nejteplejší místo
  na světě,
• 00:02:12 kam lidé chodí dobrovolně.
• 00:02:22 Pro cizince, začátečníka,
  je opravdová sauna dost zvláštní.
• 00:02:28 Směs ohně a vody,
  aroma kouře a dřeva a nahá těla,
• 00:02:33 pro nezkušené to může být
  moc najednou.
• 00:02:42 (HUDBA)
• 00:03:02 Láska Finů k saunování není jen
  výsledkem potřeby fyzické očisty,
• 00:03:07 ale také duchovní potřeba.
• 00:03:11 Většina chodí do sauny
  jednou týdně.
• 00:03:18 (HUDBA)
• 00:03:52 Někteří chodí do sauny každý den.
• 00:04:02 Sauna.
• 00:04:08 Sauny jsou všude,
  na letních chatách, hotelích,
• 00:04:12 veřejných bazénech, v nemocnicích,
  kancelářích, továrnách
• 00:04:17 i na ledoborcích.
• 00:04:25 Tohle je typická finská rodina.
  Otec, matka a děti.
• 00:04:31 Do sauny chodí alespoň
  jednou týdně, v létě skoro denně.
• 00:04:44 "NAŘEZÁNÍ DŘEVA"
• 00:04:50 Dřevo použité k vytopení sauny
  musí být pečlivě vybráno.
• 00:04:55 Nařezání a nasekání dřeva,
  "halonhakkuu",
• 00:04:59 se musí provést v předstihu,
  aby dřevo vyschlo.
• 00:05:03 Bříza a osika jsou nejlepší.
  Borovice je fajn.
• 00:05:07 Olše ještě jde.
• 00:05:12 Jedle při hoření dělá rámus,
  ale to správné teplo nevytvoří.
• 00:05:19 A způsob, jakým se dřevo podpálí,
  hraje také velkou roli.
• 00:05:24 Nebo stačí zapnout elektřinu
  a počkat.
• 00:05:28 (SYČÍCÍ PÁRA)
• 00:05:41 Věří se, že sauny používali
  už lidé v době kamenné.
• 00:05:45 Nejstarší popis finské sauny
  pochází od svatého Ondřeje,
• 00:05:49 asi z 12. století.
• 00:05:52 Spatřil jsem dřevěné sauny,
  které se nejprv řádně roztopí.
• 00:05:57 Pak se lidé svléknou úplně do naha
  a dusí svá těla v té výhni.
• 00:06:02 Utrhnou mladé větve
  a jimi se bičují.
• 00:06:06 Ubijí se až téměř k smrti,
  takže ze sauny stěží vyjdou.
• 00:06:12 A poté se polívají ledovou vodou
  a znovu ožívají.
• 00:06:17 Tu sebetrýzeň opakují velmi často,
  aniž by je k tomu někdo nutil,
• 00:06:22 jelikož jejich cílem je se očistit
  a ne se trýznit.
• 00:06:40 Naši předkové věděli,
  jak využít teplo země
• 00:06:44 a sdíleli přístřeší
  se svými zvířaty.
• 00:06:48 Dokonce i v extrémních mrazech
  se teplota držela nad nulou.
• 00:06:52 Byl to skvělý nápad.
• 00:06:56 Kouř dokázal dezinfikovat
  víceúčelový prostor.
• 00:07:00 Bez sauny a kouře z ní
  by bylo těžké přežít.
• 00:07:04 Stará a dobrá sauna,
  opravdová finská sauna,
• 00:07:09 nejtrvalejší monument
  z časů našich předků.
• 00:07:14 Chci vyzvednout její výhody,
• 00:07:17 a odhalit zbytku světa hodnotu
  této skromné, šedé místnosti.
• 00:07:29 Finové se vždy myli jednou týdně,
• 00:07:32 zatímco zbytek Evropy se snažil
  překrýt svůj zápach parfémy.
• 00:07:38 Tak jo, ještě víc vody.
• 00:07:46 Finské ženy v sauně rodily
  ještě do 30. let 20. století.
• 00:07:52 Také mrtví byli omýváni v saunách.
• 00:07:57 Ještě koncem 19. století
  bylo běžné,
• 00:08:01 že se muži a ženy
  saunovali společně.
• 00:08:04 Na venkově se saunovala
  celá vesnice, či farma, najednou.
• 00:08:10 Byli jako jedna velká rodina,
  kde se všichni znali.
• 00:08:14 Společenská hierarchie
  zaručovala mravnost.
• 00:08:27 Když se Finové přestěhovali
  z venkova do měst,
• 00:08:31 potřebovali sauny.
• 00:08:33 Na konci 2. světové války bylo
  v Helsinkách 150 veřejných saun.
• 00:08:39 Pro všechny byly místem setkávání,
  pro bohaté i pro chudé.
• 00:08:46 (HUDBA)
• 00:09:24 Později byly vybudovány
  společné sauny v činžovních domech,
• 00:09:29 a každá rodina měla vyhrazený
  saunovací čas.
• 00:09:35 (HUDBA)
• 00:09:43 SAUNA
• 00:10:14 Inu, výstavba tady v té čtvrti
  započala na počátku 70. let.
• 00:10:20 Developer přišel s obchodním
  tahákem, sauna v každém bytě.
• 00:10:30 Když se podíváme na bytovou
  výstavbu v posledních letech,
• 00:10:34 zjistíme,
  že 90% nových bytů má saunu.
• 00:10:39 V garsonkách je obvykle malá,
  skoro jako by to byla jen hračka.
• 00:10:46 Ale i malá sauna je lepší
  než žádná sauna.
• 00:10:52 Přechod od společných saun
  k saunám v každém bytě
• 00:10:56 zprivatizoval saunování.
• 00:10:59 Souvisí to s obecným vzestupem
  životní úrovně ve Finsku.
• 00:11:03 Zajímavé je, že počet saun
  je nějak spojený s počtem aut,
• 00:11:07 a to tak, že aut je vždycky
  o půlmilionu víc než saun.
• 00:11:14 "KAMNA"
• 00:11:21 Existují různé druhy kamen,
  "kiuas",
• 00:11:26 ale všechny mají jednou společné.
• 00:11:30 Kameny, které se zahřívají ohněm,
  elektřinou a dokonce i plynem.
• 00:11:41 Také druh použitých kamenů
  se od sebe liší,
• 00:11:45 což je ve Finsku neustálým
  předmětem debat.
• 00:12:00 Pro typického finského muže
  je vytopení sauny otázkou hrdosti.
• 00:12:07 V minulosti tento úkol připadal
  ženám.
• 00:12:16 A tak se finští muži zapojili
  do domácích prací
• 00:12:20 již před 100 lety.
• 00:12:32 Finský národ je znám svou odvahou
  a výdrží.
• 00:12:37 Finský voják se řadí
  mezi nejlepší na světě.
• 00:12:50 Kromě lyží měla finská armáda
  vždy jednu tajnou zbraň,
• 00:12:55 a to saunu.
• 00:12:58 Ve 2. světové válce byli
  sovětští vojáci poraženi tyfem,
• 00:13:02 který šířily vši.
• 00:13:05 Zatímco finské vši byly
  decimovány saunováním
• 00:13:09 a vojáci ušetřeni
  jako potrava pro děla.
• 00:13:17 V roce 2006 byl kontejner
  se saunou poslán do Libanonu.
• 00:13:23 Finské mírové jednotky
  si postavily sauny po celém světě.
• 00:13:27 Na Golanských výšinách a na Sinaji
  byla samozřejmě taky jedna.
• 00:13:36 V Kosovu je 20 saun
  pro 300 finských vojáků.
• 00:13:45 Největší sauna na světě je
  v Námořní akademii v Suomenlinně.
• 00:14:01 (ZPĚV)
• 00:14:58 Sauna na palubě pomocné lodi Vena,
  by mohla být ta nejmenší.
• 00:15:03 Zakoupená a placená vojáky,
  jelikož na palubě by jinak nebyla.
• 00:15:27 Jak se říká mezi Finy,
• 00:15:30 když je čas na boj,
  je i čas si zajít do sauny.
• 00:15:42 Typicky finský dědeček,
  nebo alespoň jeho otec,
• 00:15:46 se vyznamenali v bojích
  proti Sovětskému svazu.
• 00:15:52 On sám, a možná pár kamarádů,
  stál pevně jako skála
• 00:15:57 proti zlému strašidlu komunismu.
• 00:16:03 Také jeho vnuci a vnučky znají
  hrdinské činy předků nazpaměť.
• 00:16:17 "METLA"
• 00:16:23 "Vihta", někteří říkají "vasta",
  tedy česky metla,
• 00:16:27 je vyrobena z větviček břízy.
• 00:16:32 Seberou je, ořežou je,
• 00:16:36 dají do snopu
• 00:16:43 a umně je sváží dohromady.
• 00:16:54 Nebo jdete prostě do obchodu
• 00:16:57 a koupíte si sušenou
  nebo mraženou vihtu.
• 00:17:06 Vhodná až pro 5 použití.
• 00:17:21 Ve své sauně jsem už hostil
  mnoho zahraničních státníků
• 00:17:26 a mohu vás ujistit, že vyjednávání
  je daleko úspěšnější po saunování.
• 00:17:35 Po celou dobu své existence
  byla sauna i místem k rozhovorům.
• 00:17:40 A z rozhovorů vzejdou rozhodnutí.
• 00:17:43 Uvolněná atmosféra podporuje
  schopnost dohodnout se.
• 00:17:48 Tohle věděl i legendární finský
  prezident Urho Kaleva Kekkonen,
• 00:17:53 který se v sauně narodil a zavedl
  tak zvanou saunovou diplomacii.
• 00:18:04 V době studené války zmírňoval
• 00:18:08 mezi Sovětským svazem a Spojenými
  státy v rozpálené sauně.
• 00:18:15 Řekněte pánům,
  jestli to chtějí trochu rozpálit,
• 00:18:20 za chvíli přijde jejich chvíle.
• 00:18:25 A nesměli odejít,
  dokud se nedohodli.
• 00:18:32 Občerstvení po sauně
  navodilo atmosféru
• 00:18:36 nakloněnou smířlivému řešení.
• 00:18:41 Říká se také,
  že Kekkonen chtěl v sauně zemřít.
• 00:18:46 No, to se mu nepovedlo.
• 00:18:49 I když proti všem předpokladům
  skutečně zemřel.
• 00:18:53 Také se říká,
  že sauna znemožnila finským ženám
• 00:18:57 účast při nejdůležitějších
  rozhodnutích.
• 00:19:01 Parlamentní zasedání začíná.
  Začneme čtením zúčastněných.
• 00:19:06 Tím, kdo by to měl vědět nejlépe,
  je dlouhodobá členka parlamentu
• 00:19:11 a také známá politická figura
  ve městě Forsa.
• 00:19:15 V dnešní době nehraje sauna
  při rozhodování takovou roli,
• 00:19:19 která by vylučovala ženskou účast.
• 00:19:23 Důležitá rozhodnutí se dělají
  u stolu.
• 00:19:26 A my se toho účastníme.
• 00:19:30 Prosím, posaďte se.
• 00:19:33 V parlamentu mají muži a ženy
  oddělené sauny.
• 00:19:38 Sauna je místem k odpočinku.
• 00:19:41 Možná občas o politice mluvíme,
  ale obecně mluvíme spíš o rodině.
• 00:19:48 Plenární zasedání je ukončeno.
• 00:19:52 Chodím do sauny skoro každý večer.
  Pomáhá mi to dobře spát.
• 00:19:56 Po sauně je snadné usnout,
  takže přesně tam teď mířím.
• 00:20:03 Jestli je firma z Finska,
  pak má naprosto jistě svoji saunu.
• 00:20:07 Každá úspěšná společnost
• 00:20:10 chce mít tu nejlepší, stylovou,
  luxusní a útulnou saunu.
• 00:20:15 (HUDBA)
• 00:20:47 Sauna je také místem,
  kde si Finové sdělují své názory.
• 00:20:52 Setkávají se a mluví.
• 00:20:54 Dokonce i odboroví předáci
  a zástupci zaměstnavatelů
• 00:20:58 spolu chodí do sauny.
  Sauna je rovnostářský prostor.
• 00:21:04 Šéfové a dělníci jsou si rovni,
  když jsou, jak je pánbůh stvořil.
• 00:21:12 Je to podobné jako při lovu losů.
• 00:21:16 U táboráku je to jedno,
  kdo jste a odkud pocházíte.
• 00:21:27 Všichni jsou si rovni.
  Rozhodně to má ten samý efekt.
• 00:21:34 "ODVĚTRÁNÍ VÝPARŮ"
• 00:21:40 Když už je spáleno
  dostatečné množství dřeva,
• 00:21:44 a v kamnech jsou jen uhlíky,
  je na čase vlít tam trochu vody.
• 00:21:51 To se nazývá "häkälöyly".
• 00:22:00 Tím se veškeré škodlivé výpary
  a oxid uhelnatý
• 00:22:04 uvolní do vzduchu
  a odvětrají se ven.
• 00:22:08 A pak už stačí jen počkat,
  než si budete moci užít saunu.
• 00:22:15 Pořadí, v němž se do sauny chodí,
  je vždy dohodnuto předem.
• 00:22:20 Ať už jdete s rodinou,
• 00:22:23 děda a babička spolu,
• 00:22:27 nebo nejdřív holky spolu
  a pak kluci spolu.
• 00:22:35 Nebo necháte rodiče saunovat spolu
• 00:22:39 a prarodiče si spolu vezmou děti.
• 00:22:43 Anebo třeba mámy spolu,
• 00:22:47 aby si táta s dědou
  mohli v klidu popovídat.
• 00:22:51 Každopádně nejpravděpodobnější je,
  že v sauně budou celou dobu děti.
• 00:23:02 (HUDBA)
• 00:23:28 V sauně žije Jon Tuten Jontu,
• 00:23:30 moudrý starý elf
  s vousem až po kolena.
• 00:23:36 Když nahlédnete skrz dvířka,
  jeho oči zajiskří.
• 00:23:43 Sukovité dřevo se roztopí
• 00:23:48 a vydává magické teplo.
• 00:23:58 Starý, moudrý elf sauny
  patří do rodiny tvořivých elfů
• 00:24:03 a je bratrancem elfa ze stodoly.
• 00:24:07 Duchem sauny je Loulu.
• 00:24:11 Ve starofinštině označovalo
  slovo "loulu" ducha či duši.
• 00:24:16 Bylo spojeno s životem, dechem
  a tělesným teplem.
• 00:24:23 V sauně byste se měli chovat
  jako v kostele.
• 00:24:27 I když Finové už dnes chodí
  do kostela málo,
• 00:24:31 posvátnost sauny stále uznávají.
• 00:24:37 Sauna je mytické místo na rozhraní
  každodennosti a posvátnosti.
• 00:24:43 Mezi městským životem a přírodou,
  mezi životem a smrtí.
• 00:24:50 Děti se dřív rodily
  a mrtví byli omýváni v sauně.
• 00:24:58 Ačkoliv my jsme již jiná generace,
• 00:25:05 a třeba tady Rittu
  se už v sauně nenarodila.
• 00:25:10 Stále prožíváme mýtus sauny
  skrze rituál saunování.
• 00:25:17 Rittu se poprvé saunovala
  když jí byly 3 týdny.
• 00:25:23 Byla to spíše praktická záležitost,
  jelikož jsme byli na chatě
• 00:25:27 a spodní lavice sauny byla
  tím nejlepším místem pro mytí.
• 00:25:34 "UŽIVATEL SAUNY,
  ŠVIHAT SE BŘEZOVOU METLOU"
• 00:25:42 Loulu se vytvoří tím,
  že se horké kameny polijí vodou.
• 00:25:48 A o to přesně jde.
• 00:25:51 Voda může být z kohoutku,
  z jezera, potůčku, studny,
• 00:25:55 nebo dešťová, jen ne mořská.
• 00:25:59 Jinak by kamna zrezivěla.
• 00:26:06 Vždycky se musíte zeptat ostatních,
  zda můžete vytvořit loulu.
• 00:26:13 A pak proberete její kvalitu.
• 00:26:24 Můžete nabídnout, že vyšleháte
  "vihtoa", druhého saunujícího.
• 00:26:31 Pomocí "vihty" se uvolňují svaly
  a nastartuje kožní metabolismus.
• 00:26:37 Kůže je ošetřena a nasycena fenoly
  a taniny z březových listů.
• 00:26:47 Pamatujte i na ty,
  co přijdou po vás,
• 00:26:51 a doplňte dřevo a vodu do nádrže.
• 00:26:59 (HUDBA)
• 00:27:20 Ve finském národním mýtu Kalevala
• 00:27:23 se kovář z dávných časů, Ilmarinen,
  připravuje na námluvy v sauně.
• 00:27:33 Ilmarinen, kouzel mistr,
  spěšně odebral se do své lázně,
• 00:27:38 kde navrátil svým vlasům
  barvu plavou,
• 00:27:43 a tvářím pak zdravě rudou.
• 00:27:58 Děda a babička spolu byli v sauně
  už více než 5000krát.
• 00:28:05 Jen do toho.
• 00:28:29 (ZPĚV)
• 00:28:44 Sauna je i místem,
  kde se vykonávají rituály.
• 00:28:49 Tradice saunování nevěsty
  je stále velmi silná.
• 00:28:53 A stává se velice populární formou
  rozloučení se svobodou.
• 00:29:02 Nevěsta se saunuje,
• 00:29:05 aby byla před svatbou očištěna
  a zbavila se zlých duchů.
• 00:29:18 Také se tím zlepší schopnost
  mít dítě.
• 00:29:34 Pořád se ještě bavíš?
• 00:29:51 Na Zuzanu!
• 00:29:59 Sauna je připravena!
• 00:30:07 (HUDBA)
• 00:30:32 Pořádně tě umyjeme.
• 00:30:39 Měj oči zavřené!
• 00:30:43 Tak, a je to!
• 00:30:45 Chceš otřít oči?
• 00:30:54 Předseda finské saunovací
  společnosti
• 00:30:57 je skutečným odborníkem
  na saunovací tradice.
• 00:31:01 Tradiční saunovací rituály
  se předávají v rodinách.
• 00:31:09 Ve Finsku jsou asi 2 miliony saun
  a 5 milionů obyvatel.
• 00:31:16 Finové by mohli jít do sauny
  všichni najednou.
• 00:31:27 (KŘIK, VÝSKÁNÍ)
• 00:31:40 (HUDBA)
• 00:32:23 Ve Finsku je asi půl milionu
  chat a chalup,
• 00:32:27 kde si Finové užívají saunu celé
  léto a o víkendech i na podzim.
• 00:32:41 Mami!
• 00:32:45 (HUDBA)
• 00:32:59 Už jako dítě si zvykáte vídat
  hubená i silná,
• 00:33:03 tlustá i vychrtlá těla
  a stárnoucí povadlou kůži.
• 00:33:19 Musí to být březová větev.
• 00:33:23 Ano, ta je úžasná.
• 00:33:27 Má krásnou vůni.
• 00:33:31 A pak se ponoříte do jezera.
• 00:33:40 (HUDBA)
• 00:34:10 "SAUNOVACÍ DEN"
• 00:34:17 Finové chodí do sauny
  po celý rok.
• 00:34:21 Sobota je obvyklým dnem
  pro saunování, "saunapäivä".
• 00:34:30 V létě se frekvence návštěvy saun
  zvyšuje.
• 00:34:35 O prázdninách nebo dovolených
  je to každodenní zvyk.
• 00:34:46 Letní slunovrat a Vánoce
  jsou skvělými dny pro saunování.
• 00:35:04 Štědrý večer,
  v Helsinkách je pusto.
• 00:35:08 Všichni jsou v sauně.
• 00:35:15 Toto je typické vánoční počasí
  v jižním Finsku, tedy dnes.
• 00:35:22 (ZPĚV FINSKÉ KOLEDY)
• 00:35:51 Běžný Fin potřebuje
  svou vánoční saunu,
• 00:35:55 aby se dostal do vánoční nálady
  a připravil se na otce Vánoc.
• 00:36:05 (HUDBA)
• 00:36:22 To je příjemné.
• 00:36:43 Ještě tady!
• 00:36:49 Mami!
• 00:36:58 (HUDBA)
• 00:37:30 Čistota je půl zdraví,
  praví finské přísloví.
• 00:37:35 A Finové by se bez saunování
  necítili dost čistí.
• 00:37:40 Samozřejmě vím,
• 00:37:43 že nejlepší je mýt se,
  když jste zpoceni.
• 00:37:46 Co se v mládí naučíš,
  ve stáří jako když najdeš,
• 00:37:50 praví finské přísloví.
• 00:37:53 A další finská přísloví praví,
• 00:37:56 že když nepomůže sauna, chlast,
  ani dehet, je nemoc smrtelná.
• 00:38:01 A tak se v sauně léčily
  různé nemoci.
• 00:38:06 Dnes už máme také vědecké
  poznatky o přínosech saunování.
• 00:38:12 Sauna zmírňuje příznaky
  určitých chorob.
• 00:38:16 Odstraňuje bolesti svalů, astma
  a může pomoci dokonce i pacientům
• 00:38:21 se srdečním selháním.
  Úleva je pouze dočasná,
• 00:38:25 ale zase sauna nemá
  žádné negativní účinky.
• 00:38:33 Bylo dokázáno,
  že uživatelé sauny lépe spí.
• 00:38:37 Kvalita a hloubka spánku
  se prokazatelně zlepšuje.
• 00:38:42 Krom toho bylo prokázáno,
• 00:38:45 že semeno finských mužů
  je velice kvalitní.
• 00:38:50 Ačkoliv je dokázáno,
• 00:38:53 že saunování dočasně snižuje
  počet spermií ve spermatu.
• 00:39:01 Garantujeme vám,
  že sauna nesnižuje plodnost.
• 00:39:07 (HUDBA)
• 00:40:01 Saunování je věda,
  v sauně i mimo ni.
• 00:40:13 Nejvyšší teplota
  byla 104 stupňů Celsia.
• 00:40:18 Tito profesionálové
  z mezinárodního klubu kouřové sauny
• 00:40:22 prověřují různé sauny,
• 00:40:25 aby našli tu nejlepší
  kouřovou saunu roku.
• 00:40:29 Je celkem obvyklé,
• 00:40:31 že obzvláště kouřové sauny
  občas shoří,
• 00:40:35 tak to prostě chodí každý rok.
• 00:40:38 Viděli jste nějaké
  hasicí přístroje?
• 00:40:41 Ne, jenom jezero.
• 00:40:45 "ZCHLAZENÍ"
• 00:40:50 Mezi jednotlivými saunováními byste
  se měli zchladit, "vilvoitella".
• 00:40:57 Saunu byste měli opustit,
• 00:41:00 když cítíte, že už nevydržíte,
  to je individuální.
• 00:41:05 Nejlepší způsob je vrhnout se
  do krásně chladného jezera či moře,
• 00:41:11 ať je zmrzlé či ne.
• 00:41:16 (HUDBA)
• 00:41:31 Opalování zakázáno.
• 00:41:53 Také vyválet se ve sněhu
  je velmi osvěžující.
• 00:42:05 Á, kde je osuška, k čertu?!
• 00:42:19 (HUDBA)
• 00:42:34 Typický Fin kombinuje saunu
  se sportem.
• 00:42:46 Po cvičení se nic nevyrovná
  odpočinku v sauně.
• 00:42:52 Plavecký bazén bez sauny
  je absurdní představa.
• 00:43:08 (HUDBA)
• 00:43:21 Létající Fin Paavo Nurmi řekl,
• 00:43:23 že saunu po závodě
  může jen doporučit.
• 00:43:35 Na pobřeží má Paavo Nurmi
  svoji slavnou finskou saunu,
• 00:43:39 kam si chodí odpočinout
  skoro každý den.
• 00:43:51 Říká se,
  že klíčem k jeho světovému rekordu
• 00:43:55 bylo každodenní dvouhodinové
  saunování.
• 00:43:59 Ale konec konců,
  byl nejsilnějším mužem na světě.
• 00:44:04 Finští sportovci stále používají
  saunu pro zlepšení výkonu,
• 00:44:09 zotavení po tréninku a odpočinek.
• 00:44:17 V sauně se také utváří
  velmi důležitý týmový duch.
• 00:44:24 Sledujeme nejtěžší část
  letošního ženského závodu.
• 00:44:30 (POVZBUZOVÁNÍ)
• 00:45:00 Každý rok soutěží
  pár naprostých cvoků
• 00:45:04 na mistrovství světa v Löyly.
• 00:45:07 Číslo 61, úřadující šampion
  Timo Kaukonnen, Lahti, Finsko.
• 00:45:14 Finové necítí bolest tak,
  jako my.
• 00:45:18 Nejsme na to zvyklí.
• 00:45:20 Číslo 63, Peter Schreier,
  Sandsbach, Německo.
• 00:45:25 Říká se, že se v sauně i rodí.
  V sauně!
• 00:45:28 Sergej Trukov, Estonsko.
• 00:45:32 Finové jsou na tu výheň zvyklí,
  trénoval jsem na to, ale...
• 00:45:37 James Allan, Anglie.
• 00:45:40 Pro Finy je to způsob života,
  narodit se a zemřít v sauně.
• 00:45:44 To proto je to jejich sauna.
• 00:45:47 Číslo 66, Abdul Rahizab, Maroko.
• 00:45:51 (HUDBA)
• 00:46:35 Ale nakonec je tohle ve Finsku
  ten nejběžnější způsob,
• 00:46:40 jak zkombinovat saunu a sport.
• 00:46:43 A už s tím nemůžou nic dělat,
  vůbec nic.
• 00:46:47 Panečku, krásná vítězná bitva
  pro finské Lvy.
• 00:46:59 (CHRÁPÁNÍ)
• 00:47:06 Měl bych tady mluvit o roli sauny
  ve finské společnosti.
• 00:47:13 Což je vyčerpané téma,
• 00:47:17 protože ty dvě věci jdou
  prostě dohromady.
• 00:47:24 Finsko bez saun je nemyslitelné.
• 00:47:28 Možná sauna bez Finska je možná,
  a proto se koná tato konference.
• 00:47:38 Finská saunovací společnost
• 00:47:41 hostila 14. mezinárodní konferenci
  o saunování.
• 00:47:45 Konference hlásá zázračné účinky
  sauny do celého světa.
• 00:47:50 V Německu se saunování stalo
  v posledních 50 letech populární.
• 00:47:59 Každoročně navštíví saunu
  asi 30 milionů Němců.
• 00:48:03 Ne každý týden,
  ale asi jednou měsíčně.
• 00:48:09 Typický Američan se domnívá,
• 00:48:12 že saunování je možná trochu nudné,
  jen tak sedět.
• 00:48:16 Tak se snažíme vysvětlit,
  že o to jde.
• 00:48:19 Odpočinout si tam a uvolnit mysl.
  Oni to dovedli tak daleko,
• 00:48:23 že saunování vylepšují
  třeba hudbou nebo televizí.
• 00:48:27 Nechci tím říct, že je to běžné,
• 00:48:30 ale je to nový trend
  v tomto oboru.
• 00:48:33 V Německu potřebujeme
  na všechno normy.
• 00:48:37 Doporučení a příkazy.
• 00:48:39 Žádný Fin by nepřijal
  od doktora příkaz jít do sauny.
• 00:48:46 (HUDBA)
• 00:49:09 (KUKÁ KUKAČKA)
• 00:49:14 Nejdůležitější saunování
  je o letním slunovratu.
• 00:49:21 Sauna se vyzdobí březovými větvemi,
  které jsou také ideální na metly.
• 00:49:29 Je zde tolik světla,
  že se mohou saunovat
• 00:49:32 celou jasnou noc
  o letním slunovratu.
• 00:49:37 No, není to typické?
• 00:49:41 (HUDBA)
• 00:50:05 Ty jsi ale zmrzlá!
  Tys plavala?Ano!
• 00:50:14 (HUDBA)
• 00:50:24 Sauna vždy hrála a vždy bude hrát
• 00:50:27 důležitou roli
  ve finské společnosti.
• 00:50:31 Je také základem finské kultury.
• 00:50:35 V sauně nic neznamenáte,
  bez postavení a bez šatů.
• 00:50:39 Ta rovnostářská myšlenka,
• 00:50:42 která tak skvěle oslavuje
• 00:50:46 letošní 100leté výročí
  parlamentní demokracie,
• 00:50:49 rovných práv mužů a žen.
• 00:50:53 A také nechuti k diktátorům,
  ať už odkudkoliv.
• 00:51:03 Věřím, že sauna nám pomohla přežít
  a uchovat si svou nezávislost.
• 00:51:10 Děkuji.
• 00:51:16 Možná, že Finové nevynalezli saunu
  tak úplně sami.
• 00:51:21 Ale rozhodně ji rozvinuli
  v opravdu živou tradici.
• 00:51:31 A až Finové dobudou vesmír,
  tak je jasné, co si s sebou vezmou.
• 00:51:43 Budiž "loulu"!
• 00:52:10 Skryté titulky: Matěj Hodr,
  Česká televize 2012