Do čínského slovníku se nedostal výraz pro homosexuály

Velikost textu:

21. 7. 2012 17:03, autor: ČT24

Peking – Do nového slovníku současné čínštiny se nedostalo lidové označení pro homosexuály. V čínštině se mezi lidmi používá slovo tchung-č', jehož původní význam je "soudruh". Jenže tenhle výraz se do slovníku "nevešel". Jeden z jeho autorů to vysvětlil tím, že nechtěli na homosexualitu upozorňovat.

Ilustrační foto

Šesté, aktualizované vydání slovníku současné čínštiny obsahuje 69 tisíc hesel, nových je na 3 000 pojmů. Nechybí mezi nimi například označení částic jemného prachu, ale na druhý význam slova "soudruh" se místo nenašlo.

"Věděli jsme o tom, že se to slovo používá, ale do slovníku jsme ho zařadit nemohli," citovala BBC jednoho z lingvistů, kteří se na přípravě slovníku podíleli. "Nechceme ho dávat do běžného slovníku, protože takové věci nechceme propagovat, nechceme na ně upozorňovat," vysvětlil.

Profesora společenských věd Ting Süe-lianga z hongkongské univerzity vědy a techniky tato skutečnost nepřekvapuje. "Slovo tchung-č' se pro homosexuály začalo používat nejdříve v Hongkongu a na Tchaj-wanu jako legrace z terminologie, jakou používají komunisté z pevninské Číny," řekl s tím, že není proto divu, že čínská vláda nechce, aby se nový význam slova objevil ve slovníku.

Někteří aktivisté za práva homosexuálů jsou pobouřeni. Jeden z nich agentuře Nová Čína řekl, že je nepřijatelné, aby druhý význam slova tchung-č' vypadl ze slovníku jenom kvůli soukromým preferencím a hodnotám jeho autorů. Tchung-č' je podle něho nejpoužívanější výraz pro homosexuály, který je neuráží.

Čtěte také:

Čínské lesby mohou darovat krev, 9. 7. 2012

Zdroj: ČTK

Vytisknout
Poslat e-mailem
Chyba v článku

Hlavní zprávy

Video

Ne každý kandidát bude automaticky premiér, upozorňuje Zeman aktualizováno před 2 hodinami Praha – Prezident Miloš Zeman nemusí jmenovat každého kandidáta na premiéra, kterého navrhne ODS. Předeslal, že další postup při řešení situace po demisi vlády představí ...
Video

Práva v Plzni si vydobyla akreditaci na další 4 roky aktualizováno před 15 minutami Praha - Akreditační komise prodloužila Právnické fakultě Západočeské univerzity v Plzni akreditaci do roku 2017. Škola se prý zlepšila a splnila podmínky stanovené komisí, může ...
Video

Obama a Merkelová hájí dohled nad internetem aktualizováno před 30 minutami Berlín - Barack Obama dopoledne v Berlíně jednal s německou kancléřkou Angelou Merkelovou. Jedním z hlavních témat jejich rozhovoru byl kontroverzní americký protiteroristický program ...
Jít či nejít do druhé pilíře? Speciál ČT24 poodhalí pro i proti vydáno před 25 minutami Praha - Lidé mají už jen deset dní na to se rozhodnout, zda vstoupí do druhého pilíře penzijního systému. O tom, pro koho je tento typ spoření výhodný a jak bude projekt pokračovat ...