Německé slovo roku je „světelná hranice“

Německým slovem roku 2014 se stala „světelná hranice“ (Lichtgrenze). Německá společnost pro německý jazyk, která soutěž vyhlašuje od roku 1971, tak reflektuje letošní oslavu 25. výročí pádu Berlínské zdi. Patnáct kilometrů někdejší hranice v německém hlavním městě totiž osvítilo 8 000 balónků. Seznam dalších oceněných slov najdete ZDE.

Lidé mluví nejvíce o tom, co se jich dotýká. V jazyce se tedy odráží nejen nálada každého z nás, ale i celková společenská situace. Společnost pro německý jazyk už čtyřicet let vždy hledá slovo, které nejlépe vystihuje uplynulých dvanáct měsíců. Seznam dosavadních vítězů posloužit jako učebnice moderních dějin, a to nejen sousedního Německa. Zde je přehled německých slov roku s překladem do češtiny a jejich vysvětlením: 

1971 - aufmüpfig - buřičský, rebelantský

1977 - Szene - skupina lidí podobného ražení a jejich okolí

1978 - konspirative Wohnung - konspirativní byt (v souvislosti s únosy německé teroristické skupiny RAF)

1979 - Holocaust

Anketu Slovo roku vyhlašuje od roku 1971 Společnost pro německý jazyk. V porotě sedí členové představenstva tého instituce, její zaměstnanci a jazykovědci. 


1980 - Rasterfahndung - systémové pátrání (jako reakce na teroristické útoky 70. let)

1981 - Nulllösung - nulové řešení (reakce na smlouvu NATO prezidentů Brežněva a Cartera SALT II)

1982 - Ellenbogengesellschaft - společnost ostrých loktů

1983 - heisser Herbst - horký podzim (popis protestů proti vyzbrojování)

1984 - Umweltauto - ekologický automobil

1985 - Glykol - diethylenglykol (jako následek skandálu padělání rakouského vína a přidávání této látky)

1986 - Tschernobyl - Černobyl

1987 - AIDS, Kondom

1988 - Gesundheitsreform - reforma zdravotnictví

1989 - Reisefreiheit - svoboda pohybu

Přečtěte si, jaké je mládežnické slovo roku 2014:  

1990 - die neuen Bundesländer - nové spolkové země (země bývalé NDR)

1991 - Besserwessi - slovní hříčka slov „lepší západní Němec“ a chytrolín

1992 - Politikverdrossenheit - otrávení politikou

1993 - Sozialabbau - snížení sociálních jistot

1994 - Superwahljahr - supervolební rok (volby do Spolkového sněmu, evropské volby, volby v osmi spolkových zemích, komunální volby)

1995 - Multimedia

1996 - Sparpaket - úsporný balíček

1997 - Reformstau - reformní zácpa

1998 - Rot-Grün - červeno-zelený (poprvé spolu na parlamentní úrovni začali spolupracovat sociální demokraté a zelení)

1999 - Millenium - milénium

Slovo roku se vyhlašuje také v Rakousku, ve Švýcarsku, v Lichtenštejnsku, v Nizozemí, ve Francii, ve Velké Británii a v USA. Tam v uplynulých letech zvítězila například tato slova: metrosexual (2003), tweet (2009), app (2010), occupy (2011), hashtag (2012).


2000 - Schwarzgeldaffäre - kauza nelegálních peněz (zveřejnění informace o nelegálních praktikách při sponzorování CDU, o kterých věděl i Helmut Kohl. Obsahuje také slovní hříčku s černou, tedy barvou spojovanou právě s křesťanskými demokraty.)

2001 - der 11. September - 11. září

2002 - Teuro - slovní hříčka slov EURO a drahý (reakce na velké zdražení při přechodu na evropskou měnu)

2003 - das alte Europa - stará Evropa (americký ministr obrany Donald Rumsfeld reagoval na rozdílnou snahu evropských států stát po boku USA)

2004 - Hartz IV - název nového systému pro nezaměstnané

2005 - Bundeskanzlerin - kancléřka (německou vládu poprvé vede žena)

2006 - Fanmeile - fanouškovská míle (ve spojení s mistrovstvím světa ve fotbale a rozšíření oslav v ulicích spojených s projekcí zápasů)

2007 - Klimakatastrophe - klimatická katastrofa

2008 - Finanzkrise - finanční krize

2009 - Abwrackprämie - šrotovné

Letošní německé slovo roku bude vyhlášeno 12. prosince. 


2010 - Wutbürger - rozzlobený občan (nová protestní vlna v reakci na některá politická rozhodnutí)

2011 - Stresstest - zátěžový test (realizace různých zátěžových testů v jaderných elektrárnách nebo bankách)

2012 - Rettungsroutine - záchranářská rutina (reakce na stále nové a nové plány a záchranné balíčky)

2013 - GroKo- zkratka slovního spojení „grosse Koalition“, tedy velká koalice sociálních a křesťanských demokratů

2014 - Lichtgrenze - světelná hranice (během oslav 25. výročí pádu Berlínské zdi se na  15 kilometrech tehdejší hranice v německém hlavním městě rozsvítilo 8000 balónků)