Zemřel významný indolog a překladatel Dušan Zbavitel
Praha - Ve věku 87 let zemřel 7. srpna v Praze indolog a překladatel Dušan Zbavitel. Přeložil přes 60 knih a byl autorem jedné z prvních učebnic sanskrtu. Za jedno z jeho nejvýznamnějších děl odborníci považují první český překlad kompletního souboru všech nejstarších Upanišad, staroindických filozofických textů, který Zbavitel pořídil přímo ze sanskrtského originálu a jenž vyšel před několika lety.
Dušan Zbavitel se narodil 7. května 1925 v Košicích v tehdejším Československu a vystudoval indologii na Univerzitě Karlově. Od roku 1954 působil jako vědecký pracovník oddělení Jižní Asie pražského Orientálního ústavu a v roce 1960 se stal jeho vedoucím. Zároveň vyučoval bengálštinu na Filozofické fakultě UK.
Po roce 1968 byl nucen ze zaměstnání odejít vzhledem ke svému nesouhlasu se vstupem vojsk Varšavské smlouvy do Československa. Později vyučoval bengálštinu a sanskrt na Jazykové škole v Praze a po roce 1989 přednášel sanskrtskou a bengálskou literaturu na Univerzitě Karlově.
Vědecká práce Zbavitele zahrnuje široký záběr bengálské literatury, folklorních a divadelních tradic. Byl uznávanou kapacitou v oblasti díla a filozofie Rabíndranátha Thákura a jeho rozbory Thákurových spisů i překlady jeho románů, her, příběhů, poezie, projevů a korespondence jsou velkým přínosem pro šíření básníkových myšlenek mezi českou veřejností.
Objemné antologii Thákurových děl, kterou Zbavitel vydal u příležitosti stého výročí autorova narození, se dostalo neobyčejného uznání. Další tvorba Zbavitele o Indii, ať už knihy, monografie či články, se dotýká dějin, politiky, filozofie, náboženství, literatury, dramatu a poezie. Napsal dějiny sanskrtské literatury (Průvodce dějinami staroindické literatury, 1996) a vydal sanskrtský slabikář v češtině. Kromě Upanišad přeložil i řadu dalších klasických děl ve staroindickém sanskrtu.
Dušan Zbavitel za svoji práci získal mnohá ocenění, v roce 2004 dostal například státní cenu za překlad a v roce 2006 byl oceněn vysokým indickým státním vyznamenáním Padma Bhúšan za svůj celoživotní přínos literatuře a vzdělání, zejména na poli indologie.
Hlavní zprávy
-
VideoOpozice: ODS by nepomohla Johanka z Arku ani kněžna Libuše aktualizováno před 1 hodinou Praha - "Jakékoliv jméno od ODS je pro nás nepřijatelné," řekl v dnešním Interview ČT24 Jeroným Tejc (ČSSD). Shrnul tím postoj celé opozice, přestože většina představitelů ... -
Zemřel Gyula Horn - muž, který přispěl k pádu komunismu aktualizováno před 1 hodinou Budapešť - Po dlouhé nemoci zemřel v osmdesáti letech bývalý maďarský premiér Gyula Horn. Předsedou vlády byl v letech 1994 až 1998. V roce 1989, kdy byl ministrem zahraničí ... -
VideoJe přijetí místa úplatek? Začíná právní bitva o politickou kulturu vydáno 19. 6. 2013 17:00 Praha - Kdy politický obchod není legální a kdy se stává trestným činem? To je otázka, na kterou hledají odpověď nejen politici, ale i právníci. Ti upozorňují, že jedna věc je ... -
Dolce a Gabbana se převléknou do pruhovaného aktualizováno před 2 hodinami Milán - Soud v Miláně poslal na rok a osm měsíců do vězení italské módní návrháře Domenika Dolceho a Stefana Gabbanu. Slavná dvojice, která založila značku Dolce & Gabbana, byla ...
Další v rubrice
-
před 3 hodinami Sotheby's vydražilo Kupku za 50 milionů
-
19. 6. 2013 19:15 Zemřel "Psí voják" Filip Topol
-
19. 6. 2013 17:16 To nejlepší na konec? Clapton zakončuje turné v Praze
-
19. 6. 2013 16:10 Wish You Were Here. Lidé se rozloučili s Janem Kašparem
Kalendář on-line přenosů
| < | Červen 2013 | > | ||||
| po | út | st | čt | pá | so | ne |
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
-
20.6.2013
Pro dnešní den nenalezena žádná akce.
-
Nejbližší dny
-
26.6.2013 18:00
(S)tisk doby - 14. setkání komentátorů a novinářů v Centru DOX při debatě o tématech uplynulého měsíce. Web ČT24 debatu přenáší živě. Předchozí přenosy z DOX najdete zde.
Nejčtenější v rubrice
- 19. 6. 2013 19:15 Zemřel "Psí voják" Filip Topol
- 18. 6. 2013 11:40 Tautouová a Travolta zavítají do Varů. Bez Amélie a Pomády
- 19. 6. 2013 14:40 Akreditaci dostala nová umělecká škola. Povede ji Milan Knížák
- 19. 6. 2013 16:10 Wish You Were Here. Lidé se rozloučili s Janem Kašparem
- 19. 6. 2013 08:40 Netrebková o Velkém divadle: Všechny je třeba vyhodit
- 19. 6. 2013 12:35 Třikrát Bobby McFerrin: V pátek pro všechny na Staromáku
