Nejlepší německé divadlo se hraje v Olomouci
Olomouc - Moravské divadlo v Olomouci získalo prestižní Cenu Josefa Balvína za inscenaci Arabská noc, kterou se souborem činohry nastudoval Martin Glaser. Ocenění uděluje každý rok porota Pražského divadelního festivalu německého jazyka za nejlepší inscenaci původního německého textu, která vznikla na území Česka v uplynulé sezoně. Olomoucké divadlo je po sedmi letech první mimopražskou scénou, jež cenu získala. Hru Arabská noc do češtiny přeložil Josef Balvín, který zemřel roku 2009 a podle kterého je cena pojmenována.
Inscenace Arabská noc měla v Olomouci premiéru loni v říjnu. Autorem textu je jeden z nejhranějších současných německých dramatiků Roland Schimmelpfennig. "Ukázalo se, že energie, kterou jsme do přípravy společně s herci vložili, nepřišla vniveč. Moc mě těší, že jsme cenu získali od Pražského divadelního festivalu německého jazyka, který má skutečně špičkovou kvalitu," reagoval na udělení ceny režisér Glaser.
Přilákat do divadla mladé publikum
Pětice olomouckých herců se s inscenací na podzim představí na 17. ročníku Pražského divadelního festivalu německého jazyka. Inscenace podle Kresty vzbudila velký ohlas u odborné kritiky. Odezva publika tak jednoznačně příznivá nebyla.
"Hra splnila cíl, který jsme od ní očekávali, a to přilákat do divadla mladé publikum. Dalo se ale čekat, že konzervativnější část diváků ji tak docela nemusí přijmout," uvedl mluvčí divadla David Kresta.
Schimmelpfennig Arabskou noc napsal v roce 1999, v prvních dvou sezonách ji uvedlo zhruba 40 divadel v Německu. V tuzemsku ji poprvé hrálo divadlo v Liberci v roce 2004.
Mnohovrstevnatý příběh začíná v panelovém domě. Velkoměstský činžák se pak stává vstupní branou do tajemného světa Orientu. Pětice protagonistů se následně ocitne na poušti, v prostředí arabských bazarů i harému. Netradiční je i scéna, herci část představení odehrají v průhledných plastových boxech či na jevišti naplněném vodou.
Loni Cenu Josefa Balvína získalo pražské Divadlo Komedie za hru Josepha Rotha a režiséra Davida Jařaba Legenda o svatém pijanovi. Cílem soutěže je podpořit umělecky kvalitní inscenace německy píšících autorů na českých scénách, přispět ke zvýšení povědomí o českém divadle v německy mluvících zemích a vystavit vítěznou inscenaci přímé konfrontaci s vybranými inscenačními počiny německy mluvících zemí.
Josef Balvín (1923 - 2009) byl český dramaturg a překladatel z němčiny. Během normalizace nemohl své překlady publikovat pod vlastním jménem. V posledních letech pracoval pro Pražský divadelní festival německého jazyka. Do češtiny přeložil také hru Arabská noc.
Hlavní zprávy
-
Pražská ODS kontruje nabídce TOP 09: Chce primátora i většinu v radě vydáno před 43 minutami Praha – Chce-li pražská TOP 09 pokračovat v koalici s ODS, musí se vzdát svého požadavku na primátorské křeslo a navíc přenechat občanským demokratům jedno místo v radě, stanovila ... -
VideoApple, Google, Starbucks. EU si posvítí na daňové úniky aktualizováno před 32 minutami Brusel - V Bruselu se schází summit Evropské unie. Jednat má o energetice, situaci v Sýrii nebo o těžbě břidlicového plynu, která zažívá boom ve Spojených státech. Účastníci ... -
Hněv mládeže roste – další neklidná noc ve Stockholmu vydáno před 27 minutami Stockholm – Stockholm opět zažil bouřlivou noc. Zatímco o víkendu se nepokoje soustředily jen do předměstí Husby, teď se výtržnosti šíří i do dalších částí města. Rozzuřený ... -
Katolíci netáhnou za jeden provaz, proti Zemanovi se vyslovil Vlk i Halík vydáno před 49 minutami Praha - Ne všichni katolíci souhlasí s rozhodnutím prezidenta Miloše Zemana nejmenovat Martina C. Putny profesorem. Kardinál Miloslav Vlk a teolog Tomáš Halík se na rozdíl od vedení ...
Další v rubrice
-
před 44 minutami Aj Wej-wej videoklipem opět vytáčí čínskou státní moc
-
Videopřed 1 hodinou Festival Street For Art vidí rozvoj měst přes kulturu
-
Videopřed 3 hodinami Richard Wagner: Duch nad vodami a záhuba pro hudbu
-
Video21. 5. 2013 23:59 První Harry Potter s autorčinými rukopisy se vydražil za 4,6 milionu
Kalendář on-line přenosů
| < | Květen 2013 | > | ||||
| po | út | st | čt | pá | so | ne |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | ||
-
22.5.2013 18:00
Debata Umělci jako kurátoři výstav nebo zakladatelé galerií - součást přednáškového cyklu Středy na AVU. Debatu web ČT24 tentokrát nepřenáší živě, přehrát ji bude možné ze záznamu od 23. 5. Záznamy předchozích Střed na AVU si můžete přehrát zde. Více informací o přenosech na webu ČT24 najdete v tomto článku.
-
22.5.2013 18:30
Příspěvek z přednáškového cyklu Umění včera a dnes, který pořádá Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze. Přednáší historik Miloš Řezník na téma Národ jako odpověď na krizi identity. Předpoklady
formování moderních národů v 19. století. Záznamy předchozích přenosů z VŠUP najdete zde, informace o přenosech na webu ČT24 v tomto článku. -
Nejbližší dny
-
29.5.2013 18:00
(S)tisk doby - 13. setkání komentátorů a novinářů v Centru DOX při debatě o tématech uplynulého měsíce. Web ČT24 debatu přenáší živě. Předchozí přenosy z DOX najdete zde.
Nejčtenější v rubrice
- 21. 5. 2013 16:20 Prokrastinace? Ohroženi jsou inteligentní a kreativní lidé
- 20. 5. 2013 13:59 Vítězná fotka World Press Photo není podvod
- 21. 5. 2013 18:48 Zemřel zakládající člen The Doors Ray Manzarek
- 21. 5. 2013 11:02 Fulmaya: Ano, v charitě se podvádí, přesto mám víru v lidi
- 20. 5. 2013 12:11 Velký Gatsby, extravagantní, oslňující, pařící – vyprázdněný a spící
- 21. 5. 2013 08:05 Kriminálka Staré Město je opět v terénu
