Odysseus nadchl jedny, rozlítil druhé a ohromil všechny

zdroj: Wikipedia

James Joyce

Román o jednom dublinském dni Leopolda Blooma považují mnozí odborníci za největší anglicky psané dílo 20. století. Pro podobnost života Joyceových hrdinů s těmi současnými a pro geniálně novátorský styl, jímž je kniha napsána. Pro stavbu románu použil Joyce "lešení" Homérova eposu a jeho tři hlavní hrdinové - Leopold Bloom, Molly a Štěpán Dedalus - odpovídají trojici homérovských protagonistů: Odysseovi, Penelopě a Telemachovi.

Pouhá parafráze na Homéra to však není. Bloom může být bludným židem, děvkařem, paroháčem, Štěpánovým otcem, Bohem-otcem, "kdožkolvěkem," jemuž nic lidského není cizí. Cituje se tu i Shakespearův Hamlet či Mozartův Don Giovanni, časté jsou citace a parafráze bible, různých liturgických textů, ale i irských lidových popěvků.

Joyceův román se stal myšlenkovým východiskem celé moderní literatury

Kouzlo Joyceova "eposu všednosti" spočívá i v tom, že je spojen s naprosto konkrétními úkony a místy, a to velmi detailně. "Chci poskytnout natolik kompletní obraz Dublinu, že kdyby město jednoho dne náhle zničehonic zmizelo z povrchu zemského, mohlo by být rekonstruováno podle mé knihy," řekl Joyce. V knize použil techniku syrového záznamu, realisticky popisující všední životní úkony jednotlivých postav i nesouvislý tok jejich myšlenek. "Každé slovo má kouzlo bytosti," tvrdil geniální experimentátor.

Joyce psal Odyssea sedm let, mezi roky 1914 a 1921, postupně na třech místech: v Terstu, Curychu a v Paříži. Tam také dílo poprvé vyšlo roku 1922, neboť ve Velké Británii i v USA měla kniha problémy s cenzurou - pro svoji "obscénnost". První reakce na ni se pohybovaly mezi zhnusením, střízlivou kritikou a posvátnou úctou. Český kritik F. X. Šalda psal ve svém Zápisníku o Joyceovi jako "o tom leviatanovi, o tom obrovském velrybovi, který strhal sítě tolika kritikům..."

Román se i přes nesmírnou obtížnost překladu dočkal převedení do mnoha jazyků. Nejprve německého, později francouzského a v roce 1930 i do češtiny - zásluhou Jarmily Fastrové a Ladislava Vymětala. Později své schopnosti s tímto opusem poměřil Aloys Skoumal - Odysseus vyšel v roce 1976 v Odeonu nákladem 7 000 výtisků, avšak s distribučními omezeními: tehdejšímu režimu se zrovna nelíbil. Však se za něj na černém trhu platilo až 700 korun. Další vydání Skoumalova překladu přineslo v letech 1993 a 1999 nakladatelství Argo.

Šestnáctý červen je od roku 1954 slaven jako Bloomsday, oficiální irský státní svátek. V rámci něj si lidé připomínají hospody, budovy či celé ulice z roku 1904, které už v současném Dublinu neexistují. Bloomsdayští nadšenci ale existují i jinde - nejméně v šedesáti zemích světa včetně České republiky. Irský spisovatel James Joyce (1882-1941) patří vedle Marcela Prousta, Franze Kafky a Roberta Musila k hlavním průkopníkům moderního románu.

• Vytisknout
• Poslat e-mailem
• Chyba v článku