Praha - Film Česká RAPublika dnes vstupuje do kin a už vzbuzuje nevoli. Ještě před uvedením prvního celovečerního filmu o českém hip-hopu režiséra Pavla Abraháma bylo zástupcem sítě multiplexů Cinema City tvůrcům oznámeno, že trailer k filmu byl s okamžitou platností stažen z obrazovek umístěných přímo u pokladen. Důvodem byly četné stížnosti rodičů, kterým vadila vulgárnost traileru. Zejména šlo o použití některých vulgarismů, které však v tomto případě pronáší lingvistka a bohemistka Prof. PhDr. Radoslava Kvapilová-Brabcová, CSc. v rámci lexikologického rozboru.
Vypípejte vulgarismy v traileru k filmu Česká RAPublika!
„V sekvenci s profesorkou Kvapilovou-Brabcovou jsem použil jako svá nejoblíbenější slova oběd, bota, pivo, peníze, spát, hovno…, aby byla v první řadě legrace. Nemám žádná oblíbená slova, slova pro mě mají význam až v kontextu. Neříkají nic kromě toho, že jsem jimi a svou říkankou chtěl pobavit publikum,“ říká k nastalé situaci jeden z protagonistů filmu James Cole.
James Cole o rapu:
„Uvedl mě do světa hudby jako takové. Skrze rap jsem objevil další tváře hudby. Děkuji mu za to, že mě živí. Miluji rap.“
Překvapení distributoři filmu - společnost Bioscop - se domluvili s producentem filmu Martinem Poštou na tzv. vypípání vulgarismů pro použití na nosiče u pokladen. Tvůrcům připadá absurdní, že byli donuceni „vypípat“ profesorku českého jazyka. Trailer je běžně dostupný na internetu na mnoha serverech, stejně tak jako rapová hymna Kde domov můj, kterou s rapery nazpívala Hana Hegerová.
„Určitě lezeme na nervy lidem, kterým naší hudbou hatíme plány. Abych byl konkrétní, mluvím například o situacích, kdy se milenecký či manželský pár pohybuje do určitého cíle svým automobilem a muž začne poslouchat náš rap. Je to určitá modelová situace, na které se dá ozkoušet, co má doma za partnerku. Velmi časté jsou zuřivé útoky, hádky, rozvody, rozchody, odebrání dítě z péče a podobně. Pak je tu liberální a kulturně založená část ženské populace, která náš produkt přijímá a oblažuje se jím. Celkově se dá říct, že mnoho žen neposlouchá hudbu, ale vnímá celkovou atmosféru a tvrdé basové linky jim většinou nedělají moc dobře. Tato problematika je velmi složitá a měla by být podrobena pečlivému výzkumu,“ dodává s notnou dávkou ironie Cole.
O protagonistech filmu:
James Cole si umělecký pseudonym si zvolil podle postavy z filmu Dvanáct opic od Terryho Gilliama. Orion patří k nejdéle působícím místním rapperům, pamatuje úplné začátky hip hopu v Čechách. Sarkastický Hugo Toxxx se na pódiu i ve filmu stylizuje do role zlého muže. Do tuzemského rapu vnesl tvrdost, drzost a nekompromisnost.
Hip hop v České republice pronikl do širšího veřejného povědomí až v několika posledních letech, kdy se dostal se do televize, do rádia, na stránky časopisů a také do reklam. Až na ojedinělý komerční úspěch skupin Chaozz a Rapmasters, jež byly mezi příznivci původního rapu často terčem posměchu, dříve patřil tento styl mezi menšinové. V posledních zhruba sedmi letech se zásluhou jmen jako Orion, Vladimir 518 či Bow Wave dostal do povědomí velké části zejména mládeže. V roce 2004 vydali Hugo Toxxx a James Cole ze skupiny SuperCrooo své album Toxic Funk, které řadu lidí zarazilo množstvím vulgarismů a urážek.