12 rozhněvaných českých herců v jednom studiu

Praha – Soudní drama Dvanáct rozhněvaných mužů, které v roce 1957 natočil nedávno zesnulý režisér Sidney Lumet, patří bezesporu k filmové klasice. Scenárista snímku a spisovatel Reginald Rose zpracoval příběh o vině i jako divadelní hru. Z českých scén ji v současnosti uvádí pražské Divadlo Radka Brzobohatého. V polovině května vyjde slavné justiční drama také u nakladatelství XYZ jako audiokniha, kterou nahrálo dvanáct českých herců.

Zdroj: Nakladatelství XYZ Autor: Filip Jandourek

Film Sidneyho Lumeta, v němž hrál Henry Fonda nebo také Jiří Voskovec, byl nominován na Oscara v kategoriích nejlepší film, režie a scénář a získal Zlatého medvěda na festivalu Berlinale. Dramatický příběh se celý odehrává v průběhu devadesáti minut v uzavřené soudní síni. Dvanáct porotců, průměrných Američanů s obyčejnými zájmy a zaměstnáním, má jednomyslně rozhodnout o vině či nevině mladého muže, který je obviněn z vraždy svého otce.

Lumetovo, respektive Roseovo drama, se stalo inspirací i pro další filmaře. V roce 1997 natočil americký režisér William Friedkin remake slavného příběhu, o deset let později se látky ujal ruský filmař Nikita Michalkov. Svou verzi zasadil do válkou zničené Čečny, kde dvanáct porotců rozhoduje o osudu čečenského chlapce, který údajně zabil svého ruského otčíma. I tento snímek byl nominován na Oscara (nejlepší zahraniční film).

Dvanáct nezaměnitelných mužů

V českém dabingu Lumetova filmu propůjčili hlasy porotcům Karel Höger, Radovan Lukavský, Lubomír Lipský, Bohuš Záhorský či Václav Voska. Právě výběr vhodných herců pro namluvení audioverze hry byl podle režisérky projektu Jitky Škápíkové tím nejobtížnějším: „Původně jsem řekla, že Dvanáct rozhněvaných mužů jako audio natočit nejde. Problém je v tom, že musí být dvanáct mužů, které rozpoznáte naprosto bezpečně podle hlasu, podle prvních slov, jinak je v tom totální zmatek.“

Ty správné představitele porotců našla v Josefu Somrovi, Viktoru Preissovi, Jiřím Langmajerovi, Oldřichu Víznerovi, Davidu Novotném, Petru Kostkovi, Michalu Pavlasovi, Jiřím Dvořákovi, Pavlu Rímském, Vladimíru Javorském, Alexandru Minajevovi a Petru Olivovi, který jako jediný z této sestavy hraje v Dvanácti rozhněvaných mužích na prknech Divadla Radka Brzobohatého. Ve studiu se během natáčení, které probíhalo filmovým způsobem, tedy na přeskáčku, sešli při některých scénách všichni.

Bez násilné aktualizace

Audionahrávka Dvanácti rozhněvaných mužů vznikla v novém překladu Ladislava Šenkyříka. „Nesnažila jsem se látku vykládat nějak nově, o žádné násilné aktualice,“ dodává režisérka, jak se ona se slavným filmem popasovala. „Chtěla jsem odvyprávět příběh, který nejenže je dobře napsanou detektivkou, ale má také mnoho vnitřních zvratů, jak se postupně odhalují jednotlivé motivy a posunuje jednání jednotlivých porotců.“ Dvanáct rozhněvaných mužů v češtině si podle jejích slov budou moci lidé poslechnout v polovině května.

David Novotný a Vladimír Javorský při natáčení audioknihy Dvanáct rozhněvaných mužů
David Novotný a Vladimír Javorský při natáčení audioknihy Dvanáct rozhněvaných mužů
Více fotek
  • David Novotný a Vladimír Javorský při natáčení audioknihy Dvanáct rozhněvaných mužů autor: Filip Jandourek, zdroj: Nakladatelství XYZ http://img2.ct24.cz/cache/140x78/article/26/2511/251081.jpg
  • Nahrávka audioknihy Dvanáct rozhněvaných mužů autor: Filip Jandourek, zdroj: Nakladatelství XYZ http://img2.ct24.cz/cache/140x78/article/26/2511/251080.jpg
  • Viktor Preiss, Oldřich Vízner a Michal Pavlata při natáčení audioknihy Dvanáct rozhněvaných mužů autor: Filip Jandourek, zdroj: Nakladatelství XYZ http://img2.ct24.cz/cache/140x78/article/26/2511/251082.jpg