Pechar: Proustovo dílo líčí evropskou společnost jako takovou

Literární vědec, filozof a překladatel Jiří Pechar patří mezi sice nenápadné, ale klíčové osobnosti českého intelektuálního života. V minulém roce vydal odbornou práci Literatura v průsečíku otázek, která je jakousi syntézou autorova celoživotního badatelského úsilí, a původně samizdatovou sbírku poezie Slovo v samotě. Pechar přeložil (s Prokopem Voskovcem) mimo jiné monumentální dílo Marcela Prousta Hledání ztraceného času, které vyšlo v nové edici. „Proustovo dílo má dvojí aspekt, jednak vylíčení francouzské společnosti a tedy evropské společnosti jako takové v přelomovém období, které zahrnuje i první světovou válku,“ říká Pechar, který byl hostem Profilu ČT24: „Na druhé straně je to román, u něhož bylo obdivováno psychologické mistrovství.“