Čtenářské sovy loví na stadionu, v krytu i u Cimrmana

Praha - Některými místy na pražském Žižkově je radno po setmění procházet rychle anebo lépe neprocházet vůbec, ale žádné takové na seznamu Noci literatury není. V osmém ročníku zve 14. května všechny příznivce zejména překladového čtiva právě na Žižkov.

Kolovat mohou zájemci po celkem dvaceti zastaveních, na nichž bude dvacet herců předčítat z dvaceti nových překladů současné evropské literatury, okořeněné letos o texty brazilské a izraelské. Ukázky z nich je možné si poslechnout v podání Václava Vydry, Simony Babčákové, Martina Pechláta, Ivany Chýlkové nebo Daniely Kolářové. A také za přítomnosti některých autorů - na Noc dorazí například z Belgie Annelies Verbeková z Belgie anebo Stefan Spjut ze Švédska.

Největším čtecím místem bude stadion Viktorky, nejvyšším půda žižkovské sokolovny, nejhlouběji se čtenáři vydají do protiatomového krytu na Parukářce a nejkomornější bude prostředí ateliéru dřevořezby odborné školy uměleckoprůmyslové. Ozvláštnění slibuje „úryvek na míru“ v divadle Ponec, kde se ukázka z románu Neviditelný strážce španělské autorky Dolores Redondové bude nejen číst, ale i tančit.

Literatura nespí ani mimo Prahu

Hlavním čtenářským koutkem je sice Praha, ale akce na 14. května připravily i knihovny v dalších čtyřiadvaceti tuzemských městech. Navíc hlavní pořadatel, tedy Česká centra, pořádá Noc literatury i v zahraničí. Do konce června postupně představí v Bratislavě, Londýně, Moskvě nebo ve Vídni knihy Jaroslava Rudiše, Lucie Lomové či Jáchyma Topola.

Naopak v Praze bude ponocovat dvanáct zahraničních bohemistů, kteří se přihlásili do soutěže pro mladé překladatele. Popasovat se měli s povídkou Bohumila Hrabala, dosud nepřeloženou do jejich jazyka.

Pro všechny platí, že se od 18:00 do 23:00 čte paralelně na všech dvaceti místech, vždy v půlhodinových intervalech (poslední čtení začíná ve 22:30). Komu se jedna noc zdá na literaturu málo, užije si ji dosyta na veletrhu Svět knihy, který začíná hned 15. května.

KDE - KDO - CO

  • Atrium - Lukáš Hlavica - Arno Geiger (Rakousko): Starý král ve vyhnanství
  • Bajkazyl - Jan Hájek - Christian Kracht (Švýcarsko): Impérium
  • Bankovní akademie - David Prachař - Herman Koch (Nizozemsko): Večeře
  • Betlémská kaple - Martin Pechlát - Sigitas Parulskis (Litva): Tma a spol.
  • Bunkr Parukářka - Igor Orozovič - Paolo Giordano (Itálie): Tělo
  • Dům odborových svazů - Ivan Lupták - Péter Nádas (Maďarsko): Konec jedné ságy
  • Gymnázium a hudební škola hl. m. Prahy - Jana Janěková - Stefan Spjut (Švédsko): Stallo
  • Hospoda U Vystřelenýho oka - Roman Zach - Emmanuel Carrère (Francie): Limonov. Deník ztroskotance
  • Kuře v hodinkách - Andrej Hryc - Pavol Rankov (Slovensko): My a oni / Oni a my
  • Divadlo Ponec - Andrea Elsnerová - Dolores Redondo (Španělsko): Neviditelný strážce
  • Radnice - Linda Rybová - Linn Ullmannová (Norsko): Než usneš
  • Sokol Žižkov - Ivana Chýlková - Pia Juulová (Dánsko): Vražda na Hallandovi
  • Švehlova kolej - Daniela Kolářová - Lena Constante (Rumunsko): Tichý útěk
  • Tapatan - Pavel Batěk - Milton Hatoum (Brazílie): Dva bratři
  • Viktoria Žižkov - Simona Babčáková - Sylwia Chutniková (Polsko): Kapesní atlas žen
  • VOŠUP a SUPŠ, knihovna - Václav Vydra - Michael Frayn (Velká Británie): Skios
  • VOŠUP a SUPŠ, ateliér dřevořezby - Simona Postlerová - Teolinda Gersãová (Portugalsko): Mlčení
  • ZŠ Jaroslava Seiferta - Hana Vagnerová - Annelies Verbeke (Belgie): Spaste ryby
  • Žižkovské divadlo Járy Cimrmana - Helena Dvořáková - Florian Illies (Německo): 1913. Neuvěřitelný příběh jednoho roku
  • Žižkovské kinematografické divadlo - Jiří Vyorálek - Etgar Keret (Izrael): Najednou někdo klepe na dveře